1、2014 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.推行“焚书坑儒”的皇帝是？（分数：2.00）A.明太祖B.汉高祖C.秦始皇D.唐太宗2.“但愿人长久，千里共婵娟”是哪位作家的作品？（分数：2.00）A.苏轼B.苏辙C.苏洵D.苏小妹3.人们常说：“无事不登三宝殿”你知道“三宝”是指哪三宝？（分数：2.00）A.纸、砚、笔B.书、剑、琴C.佛、法、僧D.金、银、玉4.美国“自由女神”坐落在哪个城市？（分数：2.00）A.旧金山B.纽约C.华盛顿D.里士满5.下列海洋中哪一个是我
2、国最大的海？（分数：2.00）A.南海B.东海C.黄海D.渤海6.按年吞吐量算世界最大的港口是？（分数：2.00）A.纽约港B.神户港C.鹿特丹港D.上海港7.被称为“国际会议之都”的城市是？（分数：2.00）A.华盛顿B.巴黎C.伦敦D.日内瓦8.有“世界童话之王”之称的安徒生是哪国人？（分数：2.00）A.荷兰B.丹麦C.挪威D.瑞典9.好莱坞位于美国什么州？（分数：2.00）A.加利福尼亚州B.阿拉斯加州C.弗吉尼亚州D.马里兰州10.世界上是被称为“教育王国”的哪一个国家？（分数：2.00）A.中国B.美国C.以色列D.日本11.Which is the highest rank am
3、ong the titles of English nobility?（分数：2.00）A.EarlB.DukeC.MarquisD.Baron12.The people living in_were originally called Yankees, which came to stand for all Americans（分数：2.00）A.New YorkB.NewJerseyC.New HampshireD.New England13.In law, British Prime Minister is appointed by_（分数：2.00）A.the monarchB.the
4、 House of LordsC.the House of CommonsD.the speaker14.Higher education began in the United States with the founding of_（分数：2.00）A.YaleB.HarvardC.PrincetonD.MIT15.The study of of_is morphology（分数：2.00）A.textual organizationB.sentence structuresC.word formationD.language functions16.The transformationa
5、l 一 generative grammar was put forward by_（分数：2.00）A.John SearleB.John AustinC.Noam ChomskyD.MAK Halliday17.Eton College is a_（分数：2.00）A.higher educational institutionB.vocational schoolC.secondary schoolD.primary school18.There are_maxims under The Cooperative Principle（分数：2.00）A.5B.4C.3D.219._alwa
6、ys used “i” instead of “I” to refer to himself as a protest against self importance（分数：2.00）A.Ezra PoundB.Robert FrostC.Wallace StevensD.EECummings20.“He has a servant called Friday”“he”in the quoted sentence is a character in_（分数：2.00）A.Daniel Defoe“s Robinson CrusoeB.John Bunyan“ the Pilgrims Prog
7、ressC.Richard Brinsley Sheridan“sthe School for ScandalD.Henry Fieldings Tom Jones21.Which is not written by Mark Twain?（分数：2.00）A.Innocents AbroadB.The Adventures of Tom SawyerC.The Gilded AgeD.Red Badge of Courage22.James Joyce was most famous for_（分数：2.00）A.Heart of DarknessB.UlyssesC.The Forsyst
8、e SagaD.APassage to India23.Robert Frost was an Amencan_（分数：2.00）A.essayistB.playwrightC.poetD.novelist24.While_was in power, the British Empire was honored as “The 一 Sun 一 Never 一 Sets Empire”（分数：2.00）A.Queen VictoriaB.Queen ElizabethC.Queen Elizabeth D.King Henry 25.Which is NOT one of the grammat
9、ical categories of English pronoun?（分数：2.00）A.VoiceB.GenderC.NumberD.Case二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.据媒体报道，我国的广大青少年有很多是“低头族”。他们在地铁、公交车等公共场所低头看屏幕、玩游戏、看视频，而欧美的许多青少年在公共场所多选择读书。请你就此话题写一篇 450 字左右的读后感。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27.据龙虎网消息：“南京：雾霾天学校停课，学生转战培训班。”请你就学生因雾霾“转战”培训班这一话题，写一篇
10、不少于 800 字的议论文。（分数：2.00）_2014 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.推行“焚书坑儒”的皇帝是？（分数：2.00）A.明太祖B.汉高祖C.秦始皇 D.唐太宗解析：解析：秦始皇在公元前 213 年和公元前 212 年焚毁书籍、坑杀“犯禁者四百六十余人”，史称焚书坑儒。2.“但愿人长久，千里共婵娟”是哪位作家的作品？（分数：2.00）A.苏轼 B.苏辙C.苏洵D.苏小妹解析：解析：本句出自宋代苏轼的水调歌头明月几时有。原文如下：明月几时有？把酒问青天。不知
11、天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。3.人们常说：“无事不登三宝殿”你知道“三宝”是指哪三宝？（分数：2.00）A.纸、砚、笔B.书、剑、琴C.佛、法、僧 D.金、银、玉解析：解析：无事不登三宝殿是由于佛教寺庙中有礼拜、供养等法事方人佛殿，无事不得随便在此走动吵嚷。“三宝殿”即是佛教寺院中佛、法、僧的三个主要活动场所。4.美国“自由女神”坐落在哪个城市？（分数：2.00）A.旧金山B.纽约 C.华盛顿D.里士满解析：解析：自由女神像
12、全名为“自由女神铜像国家纪念碑”，在 1886 年 10 月 28 日矗立在美国纽约市海港内的自由岛的哈德逊河口附近，被誉为美国的象征。5.下列海洋中哪一个是我国最大的海？（分数：2.00）A.南海 B.东海C.黄海D.渤海解析：解析：南海是中国的最大外海，南海因位于中国大陆南边而得名。6.按年吞吐量算世界最大的港口是？（分数：2.00）A.纽约港B.神户港C.鹿特丹港D.上海港 解析：解析：作为世界著名港口，2013 年上海港货物、集装箱吞吐量均位居世界第一。荣获中国世界纪录协会发布的世界货物吞吐量最大的港口。7.被称为“国际会议之都”的城市是？（分数：2.00）A.华盛顿B.巴黎C.伦敦D
13、.日内瓦 解析：解析：日内瓦是瑞士第二大城市，有许多国际组织在日内瓦设立总部或办事处，包括红十字会，属于联合国的组织有世界卫生组织等。8.有“世界童话之王”之称的安徒生是哪国人？（分数：2.00）A.荷兰B.丹麦 C.挪威D.瑞典解析：解析：安徒生是丹麦 19 世纪著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物之一，也是个虔诚的基督教徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。9.好莱坞位于美国什么州？（分数：2.00）A.加利福尼亚州 B.阿拉斯加州C.弗吉尼亚州D.马里兰州解析：解析：好莱坞是美国加州洛杉矶的一个地名，由于美国许多著名电影公司设立于此，故经常被与美国电影和影星联系起来。好莱坞不仅是全球时
14、尚的发源地，也是全球音乐电影产业的中心地带，拥有着世界顶级的娱乐产业和奢侈品牌，引领并代表着全球时尚的最高水平，比如梦工厂、迪士尼、20 世纪福克斯公司、哥伦比亚影业公司、索尼公司、环球影片公司等。10.世界上是被称为“教育王国”的哪一个国家？（分数：2.00）A.中国B.美国C.以色列 D.日本解析：解析：以色列人认为，教育是一笔宝贵的遗产。根据传统，教育成为价值观的基本体现，并被认为是“通往未来的钥匙”。因此，以色列政府一贯重视教育和科技事业，积极扶植教育和科技产业。11.Which is the highest rank among the titles of English nobil
15、ity?（分数：2.00）A.EarlB.Duke C.MarquisD.Baron解析：解析：英国爵位从高到低排列为 Duke(公爵)、Marquess(侯爵)、Earl(伯爵)、Viscount(子爵)、Baron(男爵)、Baronet(从男爵)、Knight(骑士)。12.The people living in_were originally called Yankees, which came to stand for all Americans（分数：2.00）A.New YorkB.NewJerseyC.New HampshireD.New England 解析：解析：在美国国
16、内，扬基人指的是新英格兰和北部一些州的美国人。历史上，“扬基客”系指新英格兰当地英籍移民尤指于 17 世纪移居者之后裔。13.In law, British Prime Minister is appointed by_（分数：2.00）A.the monarchB.the House of LordsC.the House of Commons D.the speaker解析：解析：一般情况下国会下议院的多数党党魁或执政联盟的首领自动成为首相人选，人选经国王或女王任命后正式成为首相。14.Higher education began in the United States with the
17、 founding of_（分数：2.00）A.YaleB.Harvard C.PrincetonD.MIT解析：解析：初代美国移民中有 100 多名清教徒，曾在牛津和剑桥大学受过古典式的高等教育，为了让他们的子孙后代在新的家园也能够受到这种教育，他们于 1636 年在马萨诸塞州的查尔斯河畔建立了美国历史上第一所学府哈佛学院，也就是后来的哈佛大学。15.The study of of_is morphology（分数：2.00）A.textual organizationB.sentence structuresC.word formation D.language functions解析：解
18、析：词态学主要研究英语单词形义关系。16.The transformational 一 generative grammar was put forward by_（分数：2.00）A.John SearleB.John AustinC.Noam Chomsky D.MAK Halliday解析：解析：转换一生成语法(Transformational 一 generatlve grammar，简称 TG)是美国语言学家乔姆斯基提出的一个描述语法的术语，他在 1957 年所写的语法结构的出版是转换一生成语法诞生的标志。简单地说，转换一生成语法理论研究的是人类为什么会说话以及如何了解新的句子。17
19、.Eton College is a_（分数：2.00）A.higher educational institutionB.vocational schoolC.secondary school D.primary school解析：解析：伊顿公学(Eton College)坐落在伦敦 20 英里的温莎小镇，是英国最著名的贵族中学，排名全球第一。18.There are_maxims under The Cooperative Principle（分数：2.00）A.5B.4 C.3D.2解析：解析：合作原则(The Cooperative Principle)是语言学家格赖茨在他的著作“Lo
20、gic and Conversation”(1975)中提出的，包括量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。19._always used “i” instead of “I” to refer to himself as a protest against self importance（分数：2.00）A.Ezra PoundB.Robert FrostC.Wallace StevensD.EECummings 解析：解析：肯明斯是美国著名诗人。肯明斯有些诗集的题名离奇古怪，诗行参差不齐，在语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常，除了强调一般不用大写，连 I(我)和自己的
21、名字也是小写。A 埃兹拉庞德，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。B 罗伯特弗罗斯特是 20 世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与 19 世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得 4 次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。C 华莱士史蒂文斯，美国著名的现代诗人，在 1955 年，他获得了普利策诗歌奖。代表作有冰激凌皇帝等。20.“He has a servant called Friday”“he”in the quoted sentence is a ch
22、aracter in_（分数：2.00）A.Daniel Defoe“s Robinson Crusoe B.John Bunyan“ the Pilgrims ProgressC.Richard Brinsley Sheridan“sthe School for ScandalD.Henry Fieldings Tom Jones解析：解析：星期五是鲁滨孙漂流记中的人物，是鲁滨孙用救起他的日期命名的名字。21.Which is not written by Mark Twain?（分数：2.00）A.Innocents AbroadB.The Adventures of Tom Sawyer
23、C.The Gilded AgeD.Red Badge of Courage 解析：解析：红色的英勇标志是美国文学史上的一部经典作品，作者斯蒂芬克莱恩。22.James Joyce was most famous for_（分数：2.00）A.Heart of DarknessB.Ulysses C.The Forsyste SagaD.APassage to India解析：解析：詹姆斯乔伊斯，爱尔兰作家、诗人，20 世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。代表作长篇小说尤利西斯(1922)表现了现代社会中人的孤独与悲观。23.Robert F
24、rost was an Amencan_（分数：2.00）A.essayistB.playwrightC.poet D.novelist解析：解析：罗伯特弗罗斯特是 20 世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾赢得 4 次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。24.While_was in power, the British Empire was honored as “The 一 Sun 一 Never 一 Sets Empire”（分数：2.00）A.Queen Victoria B.Queen ElizabethC.Queen Elizabeth D.King H
25、enry 解析：解析：19 世纪，日不落帝国一词则被普遍作为大英帝国的别称，特别是在维多利亚时代，那时候英国出版的世界地图把大英帝国用粉红色标出，生动地表现出英国在全球范围内的霸权。25.Which is NOT one of the grammatical categories of English pronoun?（分数：2.00）A.VoiceB.Gender C.NumberD.Case解析：解析：A、C、D 都属于英语里面的一个语法范畴。Gender：性，如阴性、阳性。Voice：语态，如被动语态，主动语态。Number：数，如单数、双数。Case：格，如主格、宾格。二、应用文写作(
26、总题数：1，分数：2.00)26.据媒体报道，我国的广大青少年有很多是“低头族”。他们在地铁、公交车等公共场所低头看屏幕、玩游戏、看视频，而欧美的许多青少年在公共场所多选择读书。请你就此话题写一篇 450 字左右的读后感。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 低头的世代 据媒体报道，在地铁、公交车等公共场合，我国青少年更多地选择埋头于手机，而欧美国家的孩子们则更倾向于阅读。无风不起浪，现象的产生终究有它的原因。 相比于欧美发达国家的青少年们，我国的青少年正在经历一段“信息技术解放”时代。从收音机到电视，从电视到单机电脑，从电脑到互联网、手
27、机，新世纪前后出生的中国孩子们经历了一段科技快速普及的时期，从出生开始就不缺少所谓的新“玩具”，对于儿童而言，白纸黑字的书本的诱惑力根本比不上液晶屏幕上的大千世界，从小就没有养成读书的兴趣，而形成了对电子产品的依赖。 与之同时，我们又经历着教育被高度重视的“教育改革”时期。与欧美的自由发展相比，高考被赋予了太多的内涵，家长从孩子幼儿期开始就奖惩并存、软硬兼施地督促孩子看书，于是读书不再是一种娱乐和享受，而变成了一种付出和任务。“读完这本书，就让你玩一小时手机”诸如此类的话语在我们听来并不陌生。不知不觉中，教育者无意识的言行将读书变成了“任务”，而玩手机变成了 “奖赏”。如此一来，孩子们缘何要在
28、自己的闲暇时光选择枯燥的“任务”而不选择诱人又来之不易的奖赏呢？ 无须一味责备孩子，为人师长应循循善诱，对症下药。)解析：解析：读后感应该有读者本人的思考，切忌罗列事实。本文作者反思了电子产品与读书背后的矛盾，语言真挚。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27.据龙虎网消息：“南京：雾霾天学校停课，学生转战培训班。”请你就学生因雾霾“转战”培训班这一话题，写一篇不少于 800 字的议论文。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 戚戚汲汲为哪般？ “不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”。陶渊明千百年前在五柳先生传里写下的平和恬静，好似随历史之尘渐行渐远，现如今这样的心态已难得一见。
29、前不久龙虎网报道了南京雾霾天气学校停课，学生却马不停蹄地“转战”各种培训班，现代人焦虑的心态可见一斑。 当今社会竞争之激烈，就连令人避之不及的雾霾天气都无法改变人们大步往前赶，生怕落后于他人的焦灼心态。也许贫贱令人无法想象，富贵却令人不得不遐想，可连健康都可以忽视的戚戚汲汲到底为哪般？ 戚戚汲汲为哪般？也许只是为了胜过别人一厘米。“不要让孩子输在起跑线上！”这样老掉牙的口号至今仍是各类补习班热度不减反增的一大原因。“榆”这个字似乎令人难以承受，而“赢”从古至今都是令人垂涎之物，正因为这样，才造就了如此之多眼观六路耳听八方的“神圣”。他们永远跟在潮流之后，不能容忍自己比其他人的人生有任何缺失，甚
30、至要比别人更丰富，决不允许自己处于下风，当然势均力敌也是颇令人满意的。于是他们心甘情愿的或者被心甘情愿地推往戚戚汲汲之路，大步流星，头也不回地匆匆往前。这样匆匆，真的不会落下什么吗？ 戚戚汲汲为哪般？不妨拿出信心，相信“百花齐放”相信“美美与共”，遵从内心的呼唤，做独一无二的自己。而不是盲目慌张地把自己推向和别人相似的生产流水线上。乔布斯的执着，比尔.盖茨的坚持，马云的独到，无不在告诉我们，懂得倾听自己的内心远比焦灼地随大流来得更有智慧。戚戚汲汲为哪般？不妨放下功利，学会享受生活。很多人信奉这样一句话”读书吃的苦是为了轻松的未来”，遗憾的是，人生本来就不会轻松，付出的努力也不一定符合自己功利的
31、想象。古人寒窗苦读，一朝中第，可是等他的是宦海浮沉，谈何轻松？那么何不放下功利，给自己时间，去感受身边的风景，单程人生里，每个阶段的风景一生只有一次，切莫因戚戚汲汲错过！ 每个人的人生都是长度差不多的纸条，戚戚汲汲之人不断调整自己经过打点器的速度，以求自己的纸条上能打出更多的点。可是在一味追求速度的同时，他们是不是也失去了更多记录与感悟的空白呢？他们是否失去了放慢脚步感受身边的芬芳的能力呢？他们是否听过一朵花开的声音，是否留意过蓝天缱绻的白云？是否记得自己曾经落泪欢笑的景象？ 戚戚汲汲为哪般？不妨慢下脚步，留出平静的空白给自己感受身边的风景，匆匆脚步有时会错过太多身边珍贵的东西。)解析：解析：本文作者从转战培训班的角度，深挖出现代人“马不停蹄”的心态，从陶渊明的名句入手，论述了平和心态的重要性。
