1、2016 年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：12.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：4，分数：8.00)1.改革方向是发挥市场在 资源配置 中的决定性作用，大幅缩减 政府定价 种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。扩大输配电价 改革试点 ，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。完善资源性产品价格，全面实行居民 阶梯价格 制度。同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保 低收入群众 基本生活。（分数：2.00）_2.在 唐代 出现了一种曲艺艺术和 评书 的表演方式相似
2、，这种曲艺形式称为：“说话”，最初是说评 佛教 典籍。 中国古典文学 认为，“说话”这种表演的形式对 明清小说 的影响非常大。“说话”发展到俗说后，表演方式与“评书”是非常类似的。比如评书中的开场诗，说话称为“押座文”。也有“且听下回分解”一类用句。当然，这些都影响了明清的小说。（分数：2.00）_3.20 世纪 60 年代作家，乃至 20 世纪七八十年代作家，面对的一个重大的社会和文学态势是， 乡村文学 正在向 城市文学 转型。这对王保忠这类作家来说几乎是致命的。他生长在农村、工作在农村，写农村和农民生活几乎是他安身立命之本。许多中青年作家因 社会重心 和 文学题材 的转变，有的改换门庭，有
3、的落伍辍笔。而他所以能在“逆风千里”的情势下，脱颖而出、立足文坛，原因就在他写出了 转型时期 中国农村和农民的真实命运，把握住了生活深层的某种脉动。（分数：2.00）_4.综合 2015 年 暑期档 重点国产片的 满意度 反馈和 票房 表现可以看到，整个档期内调查的重点 国产影片 中有 6 部获得观众的满意评价，另 4 部影片也位于比较满意的高位，暑期档影市实现了满意度与票房的双赢。整个暑期档国产影片在题材类型上创新明显，重点影片的技术和制作水准提升显著，较好满足了多层次观众的观影需求，为国产电影的创新探索增强了信心。这些情况再次提示中国电影 消费市场 开始出现时代转换和观影市场细分的需求。（
4、分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)5.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 近日，中国青少年体育发展报告(2015)在湖北宜昌正式发布。报告集中反映了近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展。作为其中一大看点，多项身体素质检测显示，大学生身体素质不如中学生。例如多项运动项目显示，中学生的数据目前都已止“跌”并逐步回升。请以省学生体质与健康调研组的名义，起草一份关于“省青少年身体素质发展状况”的调查简报，阐明当前青少年身体素质的具体发展情况、存在的问题及其原因。注意要写明标题、发文字号、正文、结尾语、落款等
5、要素。（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)6.根据下面的文字要求写一篇现代文 由新华社新媒体中心联合解放军分社组织的系列报道为英雄正名播出后，引发热烈反响。然而我们注意到，此前有一股对董存瑞、邱少云、黄继光等英雄人物的解构乃至抹黑的现象，历史虚无主义仍旧徘徊在我们身边，不时消解历史的庄严。在记录中华民族命运共同体曲折发展的史册上，这些英雄名字不仅应在当时的激涌历史时代闪光，更应在和平时代的当下而被铭记。他们是民族命运共同体发展前进的推动力的重要组成部分。颠覆历史，我们立足当下的根基怎能稳固?抹黑英雄，我们将何以面对充满挑战的未来? 请以“思考坚守历史的庄严”为题，
6、写一篇不少于 800 字的论说文。（分数：2.00）_2016 年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：12.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：4，分数：8.00)1.改革方向是发挥市场在 资源配置 中的决定性作用，大幅缩减 政府定价 种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。扩大输配电价 改革试点 ，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。完善资源性产品价格，全面实行居民 阶梯价格 制度。同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保 低收入群众 基本生活。（分数：2.00）_正确
7、答案：(正确答案：(1)资源配置：指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合，以使它们各自都得到充分利用，并产生最大的效能。 (2)政府定价：由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。政府定价的基本依据是社会平均成本，同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力等因素的影响，与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。政府定价具有强制性，属于行政定价性质。 (3)改革试点：全面深化改革是一项复杂的系统工程，必须坚持科学的方法论，而改革试点，就是改革的“试验田”。试点目的是探索改革的实
8、现路径和实现形式，为面上改革提供可复制、可推广的经验做法。改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性，节约改革成本，降低改革措施所冒的风险。 (4)阶梯价格：指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。其主要用于资源稀缺商品的定价，目的在于保护和节约资源。 (5)低收入群众：主要是由城市的“土著”村民(由于被征地而由农民转为城镇人口)，无业、无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成，他们的家庭人均收入低于当地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。低收入群众的产生是经济政策变动、社会经济体制的变迁、就业者个人素质差异以及居民自身特征的原因所导致的。这些群众均有从当地人民政府获
9、得基本生活物质帮助的权利。)解析：2.在 唐代 出现了一种曲艺艺术和 评书 的表演方式相似，这种曲艺形式称为：“说话”，最初是说评 佛教 典籍。 中国古典文学 认为，“说话”这种表演的形式对 明清小说 的影响非常大。“说话”发展到俗说后，表演方式与“评书”是非常类似的。比如评书中的开场诗，说话称为“押座文”。也有“且听下回分解”一类用句。当然，这些都影响了明清的小说。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)唐代：618 年，李渊称帝，建立唐朝，定都长安(今西安)。907 年，唐末代皇帝李祝禅位于朱温，唐朝灭亡。唐朝先后有 21 位皇帝，持续时间达 290 年。唐代疆域辽阔，社会经济繁荣
10、，在文化、艺术、科技等领域取得巨大的成就，被认为是中国古代历史上最强盛的时期。 (2)评书：是中国传统曲艺形式的一种，又称“评词”，形成于清朝初年，流行于京、津、华北及东北地区。评书由宋代“说话”艺术演变而来。一般由一人据案表演，只说不唱，用醒木做道具以示开场、结束或制造气氛。所说内容大都是长篇历史故事、武侠公案故事等。 (3)佛教：相传为公元前 6 世纪至公元前 5 世纪古印度的迦毗罗卫国(今尼泊尔境内)王子释迦牟尼所创。佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。慈悲、平等是佛教的宗旨。佛教与基督教、伊斯兰教并称为世界三大宗教。 (4)中国古典文学：广义上是指先秦至清末的中国文学
11、，包括作家、作品、流派、文学理论等等。狭义上仅指中国古典文学作品。中国古典文学有诗歌、散文、小说以及词、赋、曲等多种表现形式，是中华民族最宝贵的文化遗产之一。 (5)明清小说：明清时期是中国小说史上的繁荣时期。从明代起，小说这一文学形式充分显示出其社会作用和文学价值。它打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。清代则是中国古典小说盛极而衰，并向近现代小说转变的时期。三国演义水浒传西游记红楼梦为明清小说的代表作品。)解析：3.20 世纪 60 年代作家，乃至 20 世纪七八十年代作家，面对的一个重大的社会和文学态势是， 乡村文学 正在向 城市文学 转型。这对王保忠这类作
12、家来说几乎是致命的。他生长在农村、工作在农村，写农村和农民生活几乎是他安身立命之本。许多中青年作家因 社会重心 和 文学题材 的转变，有的改换门庭，有的落伍辍笔。而他所以能在“逆风千里”的情势下，脱颖而出、立足文坛，原因就在他写出了 转型时期 中国农村和农民的真实命运，把握住了生活深层的某种脉动。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)乡村文学：是致力于表现特定的地理风光、伦理道德与民俗民情的文学作品，具有强烈的民族色彩、浓郁的乡土气息与鲜明的地域特色。乡村文学作品把关注的目光从个性解放转向社会解放，转向农村底层社会，集中在农民身上，描绘了广阔而真实的农村生活图景，展现了具有浓郁地方色
13、彩的世俗风情。 (2)城市文学：与“乡土文学”相对，是指以城市生活为创作题材的一种文学样式。广义地说，凡是以城市为描写对象的作品都属于城市文学的范畴。较为典型的城市文学作品，则是着眼于表现城市生活的氛围与感受，从不同角度、不同层次展现城市文化、城市心态以及城市生活的变迁，探讨城市的崛起对人的伦理道德、价值取向、人性发展的深刻影响。 (3)社会重心：即社会与国家的核心，对社会与国家的发展具有巨大的影响力。在中国古代历史中，士大夫阶层就是最有影响力、举足轻重的社会重心。 (4)文学题材：是指文学作品中所具体描绘的社会生活事件与现象。文学题材是文学艺术创作和文学艺术作品的内容构成的基本要素之一，是作
14、家根据自己对社会生活的体验、认识与理解，从大量生活中的原始素材中筛选、集中、提炼、概括出来的用于创作的材料。根据作品所反映的生活范围、生活性质和生活本身蕴含的意义等，大致可将创作题材分为：农业题材、军事题材、儿童题材、女性题材、历史题材等等。 (5)转型时期：是指事物的结构形态、运转模型和人们观念的根本性转变过程。不同转型主体的状态及其与客观环境的适应程度，决定了转型内容和方向的多样性。转型时期是主动求新求变的过程，是一个创新的过程。)解析：4.综合 2015 年 暑期档 重点国产片的 满意度 反馈和 票房 表现可以看到，整个档期内调查的重点 国产影片 中有 6 部获得观众的满意评价，另 4
15、部影片也位于比较满意的高位，暑期档影市实现了满意度与票房的双赢。整个暑期档国产影片在题材类型上创新明显，重点影片的技术和制作水准提升显著，较好满足了多层次观众的观影需求，为国产电影的创新探索增强了信心。这些情况再次提示中国电影 消费市场 开始出现时代转换和观影市场细分的需求。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)暑期档：泛指每年 6 月至 9 月的电影、电视档期，主要受众群体为 424 岁的学生观众。“暑期档”一词，最早源于 1975 年 6 月 20 日美国导演斯皮尔伯格的成名作大白鲨的公映。从此，每年海外各大影业公司都对六、七月份的排片给予重点关照，暑期档也由此形成。 (2)满意
16、度：指满意的程度，是影片观众对影片的客观效果、服务方式等的主观感受和价值判断。满意度是一种重要的评价指标，可以帮助感知影片质量。满意度通常是通过对观众进行问卷调查，再根据统计结果计算得出。 (3)票房：原指电影院售票处，引申为某个影院的放映收益，或某部影片的影院放映收益情况，它往往代表该影院、影片或一定区域内整个电影业的经济收入即商业成绩。在现今的电影业中，票房已经成为衡量一部电影是否成功的重要指标之一。 (4)国产影片：由中国公司制作发行，由中国导演在中国拍摄的电影作品。1905 年，中国的第一部国产影片定军山诞生。而 1913 年的庄子试妻是我国最早运往国外放映的国产影片。经过近百年的发展
17、，国产影片产业呈现出良好的发展。一方面，在产量和社会效果两方面都越来越好，重新赢得国内观众的信任；另一方面，在海外市场的拓展也呈现持续上升趋势，对于推广我国文化价值体系及软实力起到积极作用。 (5)消费市场：指用来交换消费品和劳务的场所。消费市场是联系生产和消费的桥梁，是与商品销售活动(商品从生产转移到消费者手中)有关的经济关系的总和。消费市场以商品生产和商品交换为基础。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)5.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 近日，中国青少年体育发展报告(2015)在湖北宜昌正式发布。报告集中反映了
18、近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展。作为其中一大看点，多项身体素质检测显示，大学生身体素质不如中学生。例如多项运动项目显示，中学生的数据目前都已止“跌”并逐步回升。请以省学生体质与健康调研组的名义，起草一份关于“省青少年身体素质发展状况”的调查简报，阐明当前青少年身体素质的具体发展情况、存在的问题及其原因。注意要写明标题、发文字号、正文、结尾语、落款等要素。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 省青少年身体素质发展状况 调查简报 (第 1 期) 省学生体质与健康调研组 2015 年 12 月 30 日 省青少年身体素质发展状况的汇报 中国青少年体育发展报告(2015)已于 20
19、15 年 12 月 29 日在湖北宜昌正式发布。报告集中反映了近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展。多项身体素质检测显示，大学生身体素质不如中学生。经过省学生体质与健康调研组的分析调查，2015 年省青少年体质与健康的有关状况如下： 一、当前省青少年体质健康问题仍然突出 与去年相比，省青少年学生在身体形态、生理功能和身体素质的多个指标上呈现出不同程度的下降。主要表现在： 1肺功能指标维持低水平； 2超重和肥胖现象严重； 3近视发生率继续增加； 4速度、力量素质增长趋于停滞； 5耐力素质低谷徘徊、柔韧素质向好； 6血压调节机能不良比较普遍。 二、影响省青少年体质的原因 1生活环境的重大改
20、变，导致了体力活动的明显减少，加速了人类机能的退化，青少年体质健康水平也随之下降。居住环境的改善，交通的便利，限制了青少年的活动空间，减少了青少年户外活动的时间。同时，交通日益发达，出行方式的多元化、现代化，也导致了青少年在日常生活中的体力节省化，大大减少了对青少年生长发育的自然运动刺激。 2以过度保护为特征的隔代教养方式，剥夺了促进青少年自然生长发育所必需的运动刺激。网络时代，以久坐不动为特征的静态休闲方式，阻碍了青少年获得持久的、足够的运动乐趣并以此为基础的经常性体育锻炼行为习惯的养成。导致青少年体质健康产生问题的原因，其形成有着复杂的社会背景。有的由来已久，有深刻的历史文化渊源；有的伴随
21、现代化而来，面对迅速推进的现代化，整个社会猝不及防，没有足够的思想和物质准备。 因此，解决当前青少年体质健康问题，是一件长远而艰苦、必须动员全社会共同努力的系统工程。 本期责任编辑： 报：省教育厅 发：各县、区教育局 (共印 50 份)解析：解析： 简报是党政机关、人民团体、企事业单位内部用于汇报工作，反映问题的一种文书材料。简报的格式比较固定，由报头、报核、报尾构成。报头一般用间隔线与正文部分隔开，包括报名、期数、编号、编发单位、印发日期、密级等信息；报核即为正文部分，编排本篇简报的主要内容；报尾则通常以上下两条线夹衬，注明简报的报、送、发范围、对象及印发分数。本篇是省学生体质与健康调研组印
22、发的关于青少年身体素质现状的调查报告，论述了省青少年身体素质的现状、目前存在的问题及原因，内容清晰、格式完整。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)6.根据下面的文字要求写一篇现代文 由新华社新媒体中心联合解放军分社组织的系列报道为英雄正名播出后，引发热烈反响。然而我们注意到，此前有一股对董存瑞、邱少云、黄继光等英雄人物的解构乃至抹黑的现象，历史虚无主义仍旧徘徊在我们身边，不时消解历史的庄严。在记录中华民族命运共同体曲折发展的史册上，这些英雄名字不仅应在当时的激涌历史时代闪光，更应在和平时代的当下而被铭记。他们是民族命运共同体发展前进的推动力的重要组成部分。颠覆历史，我们立足当下的根基
23、怎能稳固?抹黑英雄，我们将何以面对充满挑战的未来? 请以“思考坚守历史的庄严”为题，写一篇不少于 800 字的论说文。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 思考坚守历史的庄严 中华文明上下五千年，在每一个历史存亡的关键时刻，总会有那么一群仁人志士站出来，挑起为民族命运抗争的重担，毫不吝惜地抛头颅、洒热血。他们，有一个共同的名字英雄。正是有了这一个个鲜活的英雄人物，中华民族这个坚韧的民族才会在与自然的抗争中、与外敌的对战中重燃斗志，进发出强大的力量，最终击败敌人。正是有了一段段壮丽的英雄事迹，中华民族的历史才得以洋洋洒洒，书写千年。我们应当尊重英雄，尊重他们就是坚守历史的庄严。 中华民族是
24、一个英雄辈出的民族。岳飞的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，文天祥的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，告诉了我们什么是民族气节；江姐面对酷刑宁死不屈刘胡兰“生的伟大，死的光荣”，董存瑞舍身炸碉堡，黄继光堵枪眼，邱少云甘受烈火烧身却纹丝不动，教会了我们什么是舍生取义这些耳熟能详的英雄事迹，树立起中华民族一座座精神丰碑，为历史留下了厚重的笔墨。然而，不知从何时起，一股戏说历史、解构英雄、消解崇高的思潮泛起，对一些英雄人物随心所欲的解构、恶搞甚至抹黑之风甚嚣尘上。比如“邱少云事迹不符合生理学”“黄继光堵枪眼不合理”“董存瑞炸碉堡系虚构”，甚至刘胡兰牺牲是因为“乡亲们往后退一步，(刘胡兰)反应慢了
25、点。”这些歪理邪说，不仅是对英雄人物的亵渎，更是对庄严历史的冒犯。 人民群众创造了历史。长征之战略转移、抗战之民族独立、解放战争之人民崛起、抗美援朝之保家卫国，这些以“战争”为主题的庄严历史，支撑起其闳阔历史背景的正是千千万万的人民群众。在千千万万的人民群众中，那些基本素养较高、精神毅力顽强、信仰理念坚毅的个体成为当仁不让的英雄而凸显出来。我们不能否认人民群众创造历史的基本认知准则，但一些英雄模范的突出作用无疑也值得历史铭记。刘胡兰、董存瑞、邱少云、黄继光，他们既是普通人民子弟兵的一员，又因他们做出突出贡献成为英雄人物而名垂青史。在中华民族命运共同体发展的进程中，他们或许只是历史长河中的小水滴
26、，却在阳光的折射下发出耀眼的光芒。 生当作人杰，死亦为鬼雄。诚然，每个人心中都有自己的“英雄”。从古至今，不管是岳飞、文天祥，还是黄继光、董存瑞，还是当代的维和战士，他们身上所体现的民族气节是一脉相承的。抹黑他们，就是对庄严历史的亵渎与冒犯。 请铭记英雄。是他们的付出与取义，才能使我们今日得以幸福生活。 请尊重英雄。是他们的精神和品质，指引着民族前进，积淀着历史的庄严。 唯有尊重英雄，坚守历史的庄严，中华民族才能在世界民族之林屹立不倒。)解析：解析：【构思谋篇】 “思考坚守历史的庄严”的核心是“坚守”，坚决守卫的是“历史的庄严”。材料中表明了此前有部分人质疑、抹黑历史英雄人物，这样的行为是在消解历史的庄严，所以我们对此是反对的。正是由于这些英雄人物的牺牲，历史才得以创造，才得以发展。我们可以从尊重英雄就是坚守历史的庄严立意。 【范文赏析】 文章围绕“尊重英雄就是坚守历史的庄严。”这一论点展开论说。首先开篇总论英雄对中华民族历史发展的重大意义，然后列举了岳飞、文天祥、江姐、刘胡兰、董存瑞、黄继光、邱少云等英雄人物，表明了尊重英雄的重要意义；接着从诋毁英雄的反面论述应当尊重英雄；最后，呼应前文并升华主题。全文从正反两面举例说明了“尊重英雄就是坚守历史的庄严”的观点，有较强的说服力。
