1、2014 年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 督脉2 天伦3 晏子4 逍遥游5 兰亭集序6 岳飞7 掷铁饼者8 伏尔泰9 自由女神10 马克思11 巴尔扎克12 缪斯13 巴黎圣母院14 美国国会大厦15 世界贸易中心双塔16 过度通货膨胀17 经济计量学18 社会效用19 购买力20 信息不对称21 霸权22 大国23 莫言24 人类命运共同体25 异地高考二、应用文写作26 根据下面文字的说明，写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。以下是某公司的招聘启事，请根据职位说明和要求写一封求职信。主要职责：1负责接
2、待新老客户问询、报价，跟踪机会、完成机会；2负责处理老客户的订单，从成本控制、报价到项目管理的一系列过程；3负责客户的关系维护和应收款项；4向人事部及时反馈兼职译员的质量情况；5做好所有的档案工作(往来邮件、项目管理单、客户文件电子档等)。职位要求：1英语或相关专业，本科及以上学历；2具有相关经验 12 年者优先考虑；3自律性强，具有较强的达成目标的信念和客服意识，细致耐心、思路清晰；4外语要求：英语口语流利，书面表达能力强。三、命题作文27 根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 字的现代汉语作文。体裁是议论文，要求文字通顺、结构合理、文笔流畅。“世界上最远的距离莫过于我们坐在一起，你却在
3、玩手机。” 这是网上流传很广的一句话，当这句话成为现实时，多少会有一些悲凉。近日，市民张先生与弟弟妹妹相约去爷爷家吃晚饭，饭桌上老人多次想和孙子孙女说说话，但面前的孩子们却个个抱着手机玩，老人受到冷落后，一怒之下摔了盘子离席。(2012 年 10 月 15 日城市信报)手机的发明使通讯变得畅捷，却也带来不少麻烦。“世界上最远的距离莫过于我们坐在一起，你却在玩手机。”这句话很经典，它形象地说明一些亲情、友情变得淡漠疏远，可谓“咫尺天涯” 。老人的摔盘怒斥是个信号更是警钟，每个做儿女的都该反思。这句话看似一句网络调侃，实是一种现实写照，也是一种情感启示。题目：不要让手机绑架了生活2014 年山东大
4、学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 督脉：是中国传统医学中的奇经八脉之一，首见于素问.骨空论。“督”有总揽之义，它是诸阳脉之纲，诸阳经均交会于此，故称为“诸阳之海”。督脉主干起于小腹内，向后沿脊柱内上行，人脑，上头顶，由前额中间下行，至龈交穴止。它与任脉、冲脉相通，又与足太阳、足少阴相合，与心、肾、脑联系。2 【正确答案】 天伦：一可指父子、兄弟等天然的亲属关系，如天伦之乐；二可指自然的道理、天理；三可指天然伦次，指兄弟。3 【正确答案】 晏子：即晏婴，字平仲，齐国夷维(今山东高密)人，是春秋时期著名政治家。他曾在齐国为相，节俭力行、谦恭下士、
5、勤于国事、政绩卓著，与管仲并称“管宴”。后世常借以称美当朝重臣。后人依托晏婴的言行编辑成晏子春秋。4 【正确答案】 逍遥游：是中国古代哲学家庄周的代表作庄子中的一篇，代表了庄子思想和学说的最高境界。庄子借用大鹏和小鸠、大椿和朝菌的比喻，说明任何事物都不能超越自己本性和客观环境，论证了一切逍遥都是受客观条件制约的，反映了庄子对现实世界人与物、物与物相互联系的认识。5 【正确答案】 兰亭集序：是晋代书法家王羲之所作，有“天下第一行书” 之称，是中国晋代书法成就的代表。王羲之与众多名流、文士在兰亭修禊宴聚，兰亭集序便是作者为与会者所作诗篇的集子撰写的序文。文章描写兰亭明丽的春景及修禊聚会的盛况，转而
6、兴怀世事、感慨生死，表现出作者对短暂人生的执着热爱与深切感伤。6 【正确答案】 岳飞：字鹏举，谥武穆，后改谥忠武，南宋著名的抗金名将，中国历史上杰出的民族英雄。因坚持抗金、反对议和，被秦桧等人以“莫须有” 罪名诬陷谋害。岳飞著有岳忠武王集，其中满江红尤为后世所传诵。7 【正确答案】 掷铁饼者：一是指公元前 5 世纪希腊现实主义的雕塑名作，是著名雕塑家米隆的代表作。作者抓住运动员投掷前的一个瞬间，塑造了一个力与美完美结合的运动员形象。作品将节奏、韵律、力量融为一体，成为世界艺术宝库中的无价之宝。二是指美国作家理查德.塞尔泽创作的同名小说，是其代表作之一。小说刻画了一个濒临死亡的年老患者在心灵与肉
7、体遭受双重折磨的苦难中，试图保持尊严的故事。8 【正确答案】 伏尔泰：是 18 世纪法国哲学家、历史学家、作家、启蒙思想家，启蒙运动的领袖之一。他的一生在哲学、史学、文学、戏剧等方面均有较大成就，作品众多。其代表作有老实人形而上学论牛顿哲学原理路易十四时代彼得大帝治下的俄罗斯史等。9 【正确答案】 自由女神：一般指坐落于美国纽约自由岛(旧称贝德罗岛)上的铜制女塑像，是 1886 年法国人民为纪念美国独立和法美两国人民的友谊而赠送给美国的，正式名称为“ 自由照耀世界之神 ”。其形象为一女子右手高举火炬，左臂抱有象征独立宣言的书板。这座塑像现已成为纽约乃至整个美国的象征。10 【正确答案】 马克思
8、：全名卡尔.马克思，生于德国莱茵省特里尔城。他是马克思主义的创始人，也是全世界无产阶级和劳动人民的伟大领袖和导师。其主要著作有资本论共产党宣言等。11 【正确答案】 巴尔扎克：是法国 19 世纪著名作家、批判现实主义小说家。他创作的人间喜剧描写了 2 400 多个人物，广泛而深刻地再现了十九世纪上半期法国社会生活的各个方面，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为“法国社会的百科全书”。其中的代表作有舒安党人驴皮记高老头欧也妮.葛朗台等。12 【正确答案】 缪斯：希腊神话中的几位文艺女神的统称。她们都是宙斯和摩涅莫绪涅的女儿，分别掌管着历史、音乐、喜剧、悲剧、舞蹈、颂歌、天文、史诗、抒情诗等。在艺
9、术作品中，她们常以美丽、高尚的少女形象出现。13 【正确答案】 巴黎圣母院：又称巴黎圣母教堂，是世界著名的法国天主教堂。巴黎圣母院是典型的哥特式教堂，是供奉耶稣的母亲玛利亚神像的修道院，位于法国首都巴黎塞纳河中的斯德岛上。它始建于 12 世纪，其挺秀、高耸、轻便、灵巧、宽敞、明亮的独特风格，排除了中世纪教堂建筑的陈旧形式。14 【正确答案】 美国国会大厦：指美国国会办公大楼，位于华盛顿市中心国会山，由建筑师桑顿设计。整个建筑用白色大理石砌成，中央顶楼上建有圆形大厅，圆顶立有 6 米高的自由女神像。大厦北翼为参议院，南翼为众议院，东面的大草坪是历届总统举行就职典礼的地方。15 【正确答案】 世界
10、贸易中心双塔：位于美国纽约曼哈顿市区南端，是两座外观相同，高 110 层的双塔楼，高度同为 412 米，号称“双子塔” ，由日裔美国建筑师山崎实设计。世界贸易中心双塔是当时纽约的标志性建筑，毁于 911 恐怖袭击。16 【正确答案】 过度通货膨胀：亦称为恶性通货膨胀，指物价水平无限制地飞速上升，每月通货膨胀率在 50以上。其特点在于物价加速上升而且完全失去控制。其后果是货币急剧地大幅度贬值，正常的经济关系遭到破坏，以致整个金融货币体系完全崩溃。一般来说，这种通货膨胀是很少见的，它往往是战争或革命之后社会经济崩溃的产物。17 【正确答案】 经济计量学：又称“计量经济学”，是一门运用经济理论、数学
11、和统计学来分析经济现象的学科，是经济学的一个分支。计量经济学以经济现象的可计量变化作为研究对象，以一定的经济理论为依据，运用数学和数理统计方法，对实际统计资料进行计量、验证，提供经济变量之间依存关系的定量资料，为经济预测和规划政策提供依据。18 【正确答案】 社会效用：是英国经验论哲学的重要代表大卫.休谟在道德原则研究一书中提出的，主要是指公道或正义的规则完全依赖于人们所处的特定的状态和状况，它们的起源和实存归因于它们的严格规范的遵守给公共所带来的那种效用。19 【正确答案】 购买力：亦称货币购买力。单位货币购买商品或劳务的能力。货币价值与商品或劳务价值相比较，就是该商品或劳务的购买力。货币价
12、值上升或商品价值下降，购买力就相应提高；反之，购买力下降。如果以纸币作流通媒介，流通中的纸币总量所代表的价值量决定于商品流通需要的金属货币量，当纸币发行量超过金属货币量时，购买力就下降，也就是纸币贬值。20 【正确答案】 信息不对称：经济伦理学研究中经常涉及的经济学概念，是指参与市场交易的经济当事人之间对信息的掌握程度不对等的现象。在信息不对称的情况下，掌握信息优势的一方能够利用这种优势为自己牟取利益。21 【正确答案】 霸权：指在国际关系上凭借自己雄厚的力量操纵或控制另外一些国家的行为。它是由意大利共产党创始人、马克思主义理论家安东尼奥葛兰西提出的。22 【正确答案】 大国：是指对国际事务起
13、主要作用，按照联合国宪章对维持和平负有主要责任的强大国家。大国地位的确立，重要的依据是政治、经济等实力和影响力，以及在国际事务中所起的作用。国家的力量和经济情况是会发生变化的，因此大国的地位也是有变化的。23 【正确答案】 莫言：是中国当代著名作家，2011 年茅盾文学奖获得者。2012年因其“用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体” 而获诺贝尔文学奖。他以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡” 以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“ 寻根文学”作家。其作品深受魔幻现实主义影响，代表作有檀香刑丰乳肥臀蛙等。24 【正确答案】 人类命运共同体：指在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促
14、进各国共同发展，建立更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系，同舟共济、权责共担，增进人类共同利益。构建人类命运共同体，蕴含了中国传统文化“以和为贵 ” “有容乃大”“和而不同” 的大智慧大格局，体现了“ 天下为公”“ 万邦和谐”“万国咸宁”的中国政治理念。25 【正确答案】 异地高考：即非本地生源考生在异地就读高中，注册学籍参加高考，并予以录取的一种考试方式，通常是指城市流动人口和进城务工人员在异地工作期间，其随迁子女在流入地参加高考的现象。异地高考是一种“教育平等” 的需求，反映了一定的社会因素和道德理性。2013 年正式开放异地高考。二、应用文写作26 【正确答案】 求职信尊敬的领导：您好!我
15、是学院外语系商务英语专业的一名即将毕业的大四学生。偶然看到贵单位在网上发布的招聘信息，贵单位提供的空缺职位深深吸引着我，让我鼓足勇气站出来自我推荐。学院具有悠久的历史和优良的传统，并素以厚德、重能、敬业、拓新而著称。在这样的学习环境下，无论是知识能力还是在个人修养方面，都得到了很大的提升。四年来，在师友的严格教益及个人的努力下，我具备了扎实的专业基础知识，通过英语专业八级考试，通过剑桥商务英语高级，具备较好的英语听、说、读、写、译能力，熟悉涉外工作常用礼仪，此外还能熟练操作计算机办公软件。大学期间，我积极地参加了各种社会实践活动。同时，我还在学校信息网络中心勤工助学，负责接待前来办理各种业务的
16、师生，定期向中心老师反映收集到的问题及建议，协助中心老师完成相关的文件归档工作，包括往来邮件、申请材料等。大学四年期间，我还利用寒暑假的时间，到翻译公司兼职，期间的工作得到了公司和客户的一致认可。祖辈们教我勤奋、尽责、善良、正直，学院培养了我实事求是、开拓进取的作风，并塑造我朴实、稳重、善于创新的性格。我热爱贵单位所从事的事业，殷切的希望能够加入你们，为这一光荣的事业添砖加瓦。感谢领导在百忙之中阅读我的求职信，请接受我诚恳的谢意!祝贵单位事业蒸蒸日上!此致敬礼!求职者： 年 月日附 1：个人简历附 2：成绩单及获奖证书【试题解析】 该篇文章开门见山，用语简练，简要地介绍了自己，明确地表达了求职
17、意向。随后客观地介绍了自己所受教育、获得的技能水平和个性特征等，简洁得体、条理清楚、详略等当。最后表达了自己求职的愿望和要求。格式完整规范。三、命题作文27 【正确答案】 不要让手机绑架了生活“世界上最遥远的距离莫过于我们坐在一起，你却在玩手机。” 这是一度在网上流行的话语，深刻揭示了互联网时代人们对手机的依赖。无论是坐车、旅行，还是任何有可能独处的时刻，常常会见到拿着手机玩微博、看小说的人，手机于人的重要性可见一斑。今天的手机，无论多么智能，无论是增加了多少娱乐应用功能，归根到底都只是为了人们交流更畅通、生活更便利而服务的工具。不要让手机绑架了我们的生活!被手机绑架了生活，我们的思考力和记忆
18、力会因此降低。手机网络中的海量信息，确实有助于我们方便快捷地获得各种需要的信息，但这一过程也轻而易举地代替了主动思考的冲动。“ 百度一下，你就知道 ”这是人们遇到问题时普遍的反应。于是，从问题到答案之间原本蜿蜒曲折的过程，被几个按键所取代。这带来的是大脑皮层短暂的兴奋，却失去了苦苦思索与绞尽脑汁的“痛苦” ，以及豁然开朗的激动。同时，白色荧光中闪烁的字体，却难有白纸黑字蕴藏的墨香，只能短暂地从视线中滑过，惊不起任何涟漪。被手机绑架了生活，你的人际关系会变得冷漠。都市中压力无处不在，每个人都会身陷各种无力、无助、无奈感之中。在科技时代，人们排解压力的方式，由酒精、毒品等方式转换成“ 电子毒瘾 ”
19、。这种高科技对于人性弱点的攻击性，以一种人们无法察觉的方式侵蚀着社会精神、信仰、意志、伦理等文化肌体的健康，也给人们提供了一个自我封闭的绝佳机会。曾几何时，热闹的家庭聚会，变成了手机展示会；刷微博代替了言语交流；天伦之乐代替了相顾无言，唯有低头刷手机。于是，每个人都于虚拟中寻找慰藉，人与人之间只剩下冰冷的文字。当人与人之间的关系不断弱化，社会的生命力也会不断削减。不可否认，手机在当下的确丰富了我们的精神生活。它让我们开眼看世界，从感受新奇到实现自我成长。但科技的这把双刃剑，让手机不仅伴我们成长，更“绊” 我们成长，让我们在不知不觉中与亲朋好友渐行渐远。手机作为先进科技在人类交流沟通领域的应用，
20、原是为了方便人们联络，增进彼此情感。我们怎能被手机“绑架” ，而忘记“最初的梦想”呢? 因此，分清现实与虚拟世界的边界，正确、合理地使用手机，才能让人类在通信技术高度发展的今天，更好地面对手机时代。别让手机绑架了生活!让我们用好手机，做回自己的主人，用温暖的语言与接触，让人与人心中隔的天涯化作咫尺。【试题解析】 【构思谋篇】最近几年，智能手机越来越普及，在给人们带来各种便利的同时，也使人们或多或少对这些电子产品产生依赖，带来了众多负面影响。材料中，年轻人对手机依赖而影响到家人之间的情感交流，反映了现在的社会现象：1在移动通讯无所不在的今天，手机综合征已经成为当前人们生活的一种病态；2随着老年社会的到来，我们该怎样紧紧联系起自己和长辈的关系，让尊老敬老成为社会的一种常态。但需注意，题目指定了作文的题目，这也给作文立意启示。【范文赏析】开篇简引材料，点明中心论点，标题即论点。接着从反面论述了被手机绑架了生活后，对个人能力及人际关系的影响，从而强调不应被手机绑架了生活的论点。最后文章结尾，呼吁人们放下手机，合理用好手机，拥抱人们之间的交流，再次点题照应开篇和文章题目。
