1、大学三级(B)分类模拟 235及答案解析(总分：83.00，做题时间：90 分钟)一、Writing(总题数：5，分数：83.00)1.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a resume (个人简历 ) according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet.
2、 个人简介：张新，男，1994 年 8月 8日出生，未婚，家住合肥市长江路 24号；2014 年以优异成绩毕业于安徽职业技术学院计算机系；大学 3年期间一直学习英语，有很好的阅读能力和交际能力；喜欢篮球和上网；欲求计算机程序员工作。 Words for Reference： 优异成绩 outstanding marks 交流 communicate 程序员 programmer ResumeName: Zhang Xin Address: _ Date of Birth: _ Sex: male Marital status: single Objective: _ Education: Se
3、pt. 2011 to 2014 Graduation college: Department of Computer Science, Anhui Vocational Technical College Major: _ Others: _ （分数：15.00）_2.Directions：This Part is to test your ability to do practical writing. The following is an Invitation Letter in Chinese. You are required to put it into English acco
4、rding to the information in Chinese given below. Remember to write it on the Translation/Composition Sheet. 亲爱的王教授： 我们学校欲邀请您做一次关于毕业后出国的讲座。相信我校全体师生都会通过您的讲座受益良多。 我们深知您时间有限，但真诚地希望您能抽出时间在 10月底来我校做一次讲座，我们将不胜感激。 不管您是否能够接受我们的邀请，务必请您尽快于办公时间与我联系。 刘敏 北华大学校长秘书20091018 （分数：20.00）_3.Directions: This part is to t
5、est your ability to do practical writing. You are required to write a letter of complaint according to the information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 请就下述内容写一封投诉信。 你叫王明，上个月去上海出差时，在书店买了一本法汉辞典。回到家后仔细翻阅，发现缺了几十页，非常恼火。随信将辞典寄回，要求换一本好的并尽快寄来。 （分数：15.00）_4
6、.说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。 欢迎加入我们! 中国进出口公司是一家著名的进出口贸易公司，总部设在北京，为了拓展业务，公司现招聘市场营销顾问一名。该职位主要负责市场调研以及市场拓展。 职位要求：应聘者需是市场营销专业本科毕业，具有至少 2年以上的市场调研经验，同时能迅速适应新环境，并有团队合作精神。 有意者请将简历发至 recruit- Words for reference: 市场调研 market research 团队合作精神 team-work spirit Welcome to Join Us! Corporation Name:_ Headquarter:
7、Beijing Job position: _ Responsibility: _ Qualifications:_ Anyone who would like to appply for this position, please_ （分数：15.00）_5.Directions : This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a business letter according to the following instructions given in Chin
8、ese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明： 假定你是销售部经理王明，请根据下列信息写一封信。 写信日期： 2014 年 6月 19日。 收信人： Mr. John Brown。 内容： 1感谢对方订购了你公司的最新产品； 2所订购的货物已发出，大约一周后到达； 3收到货物后请回复； 4如有问题，请立即告知你方。 5希望能继续与对方合作。 注意信函格式! （分数：18.00）_大学三级(B)分类模拟 235答案解析(总分：83.00，做题时间：90 分钟)一、Writing(总题数：5，分数
9、：83.00)1.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a resume (个人简历 ) according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet. 个人简介：张新，男，1994 年 8月 8日出生，未婚，家住合肥市长江路 24号；2014 年以优异成绩毕业于安徽职
10、业技术学院计算机系；大学 3年期间一直学习英语，有很好的阅读能力和交际能力；喜欢篮球和上网；欲求计算机程序员工作。 Words for Reference： 优异成绩 outstanding marks 交流 communicate 程序员 programmer ResumeName: Zhang Xin Address: _ Date of Birth: _ Sex: male Marital status: single Objective: _ Education: Sept. 2011 to 2014 Graduation college: Department of Computer
11、 Science, Anhui Vocational Technical College Major: _ Others: _ （分数：15.00）_正确答案：()解析：参考作文 ResumeName: Zhang Xin Address: No. 24 Changjiang Rd., Hefei Date of birth: August 8, 1994 Sex: male Marital status: single Objective: Computer Programmer Education: Sept. 2011 to 2014 Graduation college: Depart
12、ment of Computer Science, Anhui Vocational Technical College. Major: Computer Science Others: I have been learning English for 3 years in college so that I am very good at English reading and I also have the ability to communicate in English. I“m interested in playing basketball and surfing on the I
13、nternet.2.Directions：This Part is to test your ability to do practical writing. The following is an Invitation Letter in Chinese. You are required to put it into English according to the information in Chinese given below. Remember to write it on the Translation/Composition Sheet. 亲爱的王教授： 我们学校欲邀请您做一
14、次关于毕业后出国的讲座。相信我校全体师生都会通过您的讲座受益良多。 我们深知您时间有限，但真诚地希望您能抽出时间在 10月底来我校做一次讲座，我们将不胜感激。 不管您是否能够接受我们的邀请，务必请您尽快于办公时间与我联系。 刘敏 北华大学校长秘书20091018 （分数：20.00）_正确答案：()解析：Dear Prof. Wang, Our university would like you to give a lecture on Going Abroad After Graduation. All the students will benefit a great deal from
15、your lecture. We know the free time in your schedule is limited. We would sincerely hope that you can spend one day giving this lecture in our university at the end of October. We“ll be grateful. Whether you accept our invitation or not, please contact me at office time as soon as possible. Yours tr
16、uly, Liu Min 3.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a letter of complaint according to the information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 请就下述内容写一封投诉信。 你叫王明，上个月去上海出差时，在书店买了一本法汉辞典。回到家后仔细翻阅，发现缺
17、了几十页，非常恼火。随信将辞典寄回，要求换一本好的并尽快寄来。 （分数：15.00）_正确答案：()解析：To Whom It May Concern, I am writing to complain about a French-Chinese dictionary which I bought in your bookstore last month when I was in Shanghai on business. When I got home, however, I found dozens of pages of the dictionary were missing. I
18、felt very upset. Now I send you the dictionary with this letter and strongly hope that you would replace it with a perfect one and send it back to me as soon as possible. Yours truly,Wang Ming解析 此题要求写一封投诉信(a letter of complaint)，内容大多涉及以下几个部分： 1交代写信的目的是投诉，并简单说明投诉的内容； 2详细描述整个事件的经过，并说明由此带来的不便； 3提出处理意见，
19、比如：更换、索赔、赔礼道歉等； 4希望尽快得到满意的回复，必要时给出写信人的联络方式。 由于此题内容相对简单，故信件用一段文字即可简单明了地表达清楚。如果内容稍为复杂，建议酌情按以上部分分段表述，则更为清晰。4.说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。 欢迎加入我们! 中国进出口公司是一家著名的进出口贸易公司，总部设在北京，为了拓展业务，公司现招聘市场营销顾问一名。该职位主要负责市场调研以及市场拓展。 职位要求：应聘者需是市场营销专业本科毕业，具有至少 2年以上的市场调研经验，同时能迅速适应新环境，并有团队合作精神。 有意者请将简历发至 recruit- Words for ref
20、erence: 市场调研 market research 团队合作精神 team-work spirit Welcome to Join Us! Corporation Name:_ Headquarter: Beijing Job position: _ Responsibility: _ Qualifications:_ Anyone who would like to appply for this position, please_ （分数：15.00）_正确答案：()解析：范文 Welcome to Join Us! Corporation Name: China Import an
21、d Export Corporation Headquarter. Beijing Job position: Marketing Adviser Responsibility: market research and development Qualifications: Applicants should major in marketing with a bachelor“s degree, and they are supposed to have at least two years“ working experience in market research and can be
22、quickly adapted to new environment with a team-work spirit Anyone who would like to apply for this position, please send an email with your resume attached to recruit . 解析 本题着重考查考生对招聘广告的理解与写作。一般而言，招聘广告应注意以下几点：醒目的标题；口语化的语言；注意语言的简洁性和通俗易懂性；突出重点，对主要内容强调说明。就本题而言，招聘广告的中文表达已经给出，考生要做的就是将其翻译成英语。该广告的难点在于一些商务术
23、语的使用和翻译，例如市场调研(market research)、营销顾问(marketing adviser)、团队合作精神(teamwork spirit)等等。当然，对此不甚熟悉的考生也可根据题目中所给出的词语提示来推断相似的词语表达。5.Directions : This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a business letter according to the following instructions given in Chinese. Reme
24、mber to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明： 假定你是销售部经理王明，请根据下列信息写一封信。 写信日期： 2014 年 6月 19日。 收信人： Mr. John Brown。 内容： 1感谢对方订购了你公司的最新产品； 2所订购的货物已发出，大约一周后到达； 3收到货物后请回复； 4如有问题，请立即告知你方。 5希望能继续与对方合作。 注意信函格式! （分数：18.00）_正确答案：()解析：参考范文 June 19th, 2014Dear Mr. John Brown, Thank you for or
25、dering our latest product. The goods you ordered have been delivered in time and may be received in a week. Please give us a reply as soon as you receive the goods. If there is anything wrong with the goods, please don“t hesitate to let us know. We do hope that we can continue to cooperate with each other. Sincerely yours,Wang MingSales Manager
