1、翻译三级笔译实务 2012 年 11 月及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、PART 1 English-Chin(总题数：1，分数：50.00)1. For more than30years,IhavebeenwonderingaboutL.R.Generson.OnoneofourfirstChristmasestogether,myhusbandgavemeacompletesetofDickens.Therewere20volumes,boundingrayclothwithblackcorners,oldbutingoodcondition.Stampedon
2、theflyleafofeachvolume,infadedblockletters,wasthenameofthepreviousowner:“L.R.Generson,M.D.,Bronx,NY.” ThatDickenssetisoneofthebestpresentsanyonehasevergivenme.Acoupleofthebooksarestillpristine,butothers-“BleakHouse,“DavidCopperfield,andespecially“GreatExpectations-havebeenreadandre-readalmosttopiece
3、s.Overtheyears,PipandEstellaandMagwitchhavekeptmecompany.SohaveLadyDedlock,SteerforthandPeggotty,theCratchitsandthePecksniffsandtheVeneerings.Andso,inhissilentenigmaticway,hasL.R.Generson.DidhelovethebooksasmuchasIdo?Whowashe?Onawhim,IGoogledhim.Therewasntmuch-asinglementiononaveteranswebsiteofaWorl
4、dWarIIcaptainnamedLeonardGenerson.ButIdidfindaDr.RichardGenerson,anoralsurgeonlivinginNewJersey.SinceGenersonisnotacommonname,Idecidedtowritetohim. Dr.Genersonwaskindenoughtowriteback.Hetoldmethathisfather,LeonardRichardGenerson,wasbornin1909.HelivedinNewYorkCitybutwenttomedicalschoolinBasel,Switzer
5、land.Hespoke10languagesfluently.Asanobstetricianandgynecologist,heopenedapracticeintheBronxshortlybeforeWorldWarII.Hissondescribedhimas“anextremelypatrioticindividual;rightafterPearlHarborheclosedhispracticeandenlisted.HeservedthroughoutthewarasageneralsurgeonwithanairbornespecialforcesunitinEurope,
6、wherehebecameoneofthewarsmosthighlydecoratedphysicians. Thelistofhisdecorationsreflectshisordealsandhiscourage:multiplePurpleHearts,theBronzeStarwith“Vforvalor,theSilverStar,andalsotheCrossofWar,anextremelyhighhonorfromthegovernmentofFrance.Afterthewar,heremainedintheArmyReserveandattainedtherankoff
7、ullcolonel,whilealsocontinuinghismedicalpracticeinNewYork.“Hewasaverydedicatedphysicianwhohadalargepatientfollowing,hissonwrote. LeonardGenersonssondidntremembertheDickensset,thoughhetoldmethattherewerealwaysalotofnovelsinthehouse.Hismotherprobably“cleanedhouseafterhisfathersdeathin1977-thesameyearm
8、yhusbandboughtthesetinausedbookstore. Ifoundthisletterverymoving,withitsbriefportraitofanintelligent,bravemanandhislifeofservice.Atthesametime,itmademequestionmypresumptionthatsomehowL.R.GenersonandIwereconnectedbecausewedownedthesamesetofbooks.Theletterbothtoldmealittleabouthim,andtoldmethatIwouldn
9、everreallyknowanythingabouthim-andwhyshouldI?Hissonmusthavebeenstartledtohearfromastrangeronsuchafragilepretext.WhathadIbeenthinking? Onepossible,andonlysomewhatfacetious,answeristhatIvereadtoomuchDickens.IntheworldofaDickensnovel,everythingisconnectedtoeverythingelse.Orphansfindfamilies.Loversarejo
10、ined(orpartedandmorallystrengthened).Ancientmysteriesaresolvedandoldscoresaresettled.Questionsareanswered.Storiesend. Dickenssclutterednetworkofconnectedlivesbrilliantlyexaggeratessomethingthatistrueofallofus.Wewanttoimposeorderthroughtellingstories,maybebecausethereissomuchwedontknowaboutourownstor
11、iesandthestoriesofthosearoundus. LeonardGenersonslifetouchedmineonlylightly,throughthecoincidenceofasetofbooks.Butthereareotherliveshetouchedmoredeeply.ThenexttimeIreadaDickensnovel,Iwillthinkofhimandhismilitaryserviceandhis10languages.AndIwillthinkofthehundredsofbabieshemusthavedelivered,whoarenowi
12、nthemiddleoftheirownlivesandtheirownstories.（分数：50.00）_二、PART 2 Chinese-Engl(总题数：1，分数：50.00)2. 总部位于美国印第安纳州的得而达（Delta）水龙头公司是美国一家上市公司 Masco 集团的核心企业。MASCO 集团是世界五百强，家居及装饰行业的领导者，在美国乃至世界有 70 多家子公司，在全球有超过61,000 名雇员，年销售额超过 121 亿美元。 自从得而达的创始人 AlexManoogian 先生在 1954 年发明了具有划时代意义的单柄水龙头之后，得而达就一直是水龙头制造行业的领导者。德尔达公
13、司是全美水龙头行业中首家成功获得 ISO9001 质量标准认证的企业。五十多年来一直行业领先，已经成为品质可靠、精巧耐用、物有所值产品的象征。 现在，得而达在美国、加拿大及中国拥有 5 家大型工厂，年产量超过XXX。在美国乃至全球，美国得而达公司的产品正被越来越多的家庭使用。目前，在全球已经安装了超过2 亿个得而达水龙头，是全球水暖专家首选品牌。 得而达作为水龙头和相关产品的全球专家，能够全方位满足全球顾客对设计、功能、质量、外观方面的每一个要求。（分数：50.00）_翻译三级笔译实务 2012 年 11 月答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、PART 1 English
14、Chin(总题数：1，分数：50.00)1. For more than30years,IhavebeenwonderingaboutL.R.Generson.OnoneofourfirstChristmasestogether,myhusbandgavemeacompletesetofDickens.Therewere20volumes,boundingrayclothwithblackcorners,oldbutingoodcondition.Stampedontheflyleafofeachvolume,infadedblockletters,wasthenameoftheprevio
15、usowner:“L.R.Generson,M.D.,Bronx,NY.” ThatDickenssetisoneofthebestpresentsanyonehasevergivenme.Acoupleofthebooksarestillpristine,butothers-“BleakHouse,“DavidCopperfield,andespecially“GreatExpectations-havebeenreadandre-readalmosttopieces.Overtheyears,PipandEstellaandMagwitchhavekeptmecompany.SohaveL
16、adyDedlock,SteerforthandPeggotty,theCratchitsandthePecksniffsandtheVeneerings.Andso,inhissilentenigmaticway,hasL.R.Generson.DidhelovethebooksasmuchasIdo?Whowashe?Onawhim,IGoogledhim.Therewasntmuch-asinglementiononaveteranswebsiteofaWorldWarIIcaptainnamedLeonardGenerson.ButIdidfindaDr.RichardGenerson
17、anoralsurgeonlivinginNewJersey.SinceGenersonisnotacommonname,Idecidedtowritetohim. Dr.Genersonwaskindenoughtowriteback.Hetoldmethathisfather,LeonardRichardGenerson,wasbornin1909.HelivedinNewYorkCitybutwenttomedicalschoolinBasel,Switzerland.Hespoke10languagesfluently.Asanobstetricianandgynecologist,
18、heopenedapracticeintheBronxshortlybeforeWorldWarII.Hissondescribedhimas“anextremelypatrioticindividual;rightafterPearlHarborheclosedhispracticeandenlisted.HeservedthroughoutthewarasageneralsurgeonwithanairbornespecialforcesunitinEurope,wherehebecameoneofthewarsmosthighlydecoratedphysicians. Thelisto
19、fhisdecorationsreflectshisordealsandhiscourage:multiplePurpleHearts,theBronzeStarwith“Vforvalor,theSilverStar,andalsotheCrossofWar,anextremelyhighhonorfromthegovernmentofFrance.Afterthewar,heremainedintheArmyReserveandattainedtherankoffullcolonel,whilealsocontinuinghismedicalpracticeinNewYork.“Hewas
20、averydedicatedphysicianwhohadalargepatientfollowing,hissonwrote. LeonardGenersonssondidntremembertheDickensset,thoughhetoldmethattherewerealwaysalotofnovelsinthehouse.Hismotherprobably“cleanedhouseafterhisfathersdeathin1977-thesameyearmyhusbandboughtthesetinausedbookstore. Ifoundthisletterverymoving
21、withitsbriefportraitofanintelligent,bravemanandhislifeofservice.Atthesametime,itmademequestionmypresumptionthatsomehowL.R.GenersonandIwereconnectedbecausewedownedthesamesetofbooks.Theletterbothtoldmealittleabouthim,andtoldmethatIwouldneverreallyknowanythingabouthim-andwhyshouldI?Hissonmusthavebeens
22、tartledtohearfromastrangeronsuchafragilepretext.WhathadIbeenthinking? Onepossible,andonlysomewhatfacetious,answeristhatIvereadtoomuchDickens.IntheworldofaDickensnovel,everythingisconnectedtoeverythingelse.Orphansfindfamilies.Loversarejoined(orpartedandmorallystrengthened).Ancientmysteriesaresolvedan
23、doldscoresaresettled.Questionsareanswered.Storiesend. Dickenssclutterednetworkofconnectedlivesbrilliantlyexaggeratessomethingthatistrueofallofus.Wewanttoimposeorderthroughtellingstories,maybebecausethereissomuchwedontknowaboutourownstoriesandthestoriesofthosearoundus. LeonardGenersonslifetouchedmine
24、onlylightly,throughthecoincidenceofasetofbooks.Butthereareotherliveshetouchedmoredeeply.ThenexttimeIreadaDickensnovel,Iwillthinkofhimandhismilitaryserviceandhis10languages.AndIwillthinkofthehundredsofbabieshemusthavedelivered,whoarenowinthemiddleoftheirownlivesandtheirownstories.（分数：50.00）_正确答案：( 三十
25、多年来，我一直在思考着 L.R.杰内森究竟是何许人。在我和丈夫一起度过的最初的几次圣诞节中，有一次他送给我了一整套狄更斯的作品。这些书有二十卷，用一块黑色边角的灰布包裹着，这些书尽管有些旧了但保存完好。每一卷的扉页上，都有模糊的大写字母，显示着它们之前的主人的信息：“L.R.杰内森,医学博士，布朗克斯，纽约。” 这套狄更斯的作品是我收到的最好的礼物之一。有些书现在还很新，但是一些书像荒凉山庄大卫-科波菲尔，尤其是远大前程，由于多次的反复阅读书已几乎变成散页了。多年来书中的人物一直萦绕在我身边，L.R.杰内森也以沉默而神秘的方式陪伴着我。是否他也像我一样喜爱这些书籍？他是谁呢？有一次心血来潮，我
26、上谷歌搜索关于他的信息。没有搜到多少结果，只在一个老兵网站上搜到了一个叫莱昂纳多-杰内森的二战时期的一个上尉。但是我找到了莱昂纳多-杰内森博士，他是一位新泽西周的口腔医生。由于杰内森不是一个常用的名字，于是我决定写信给他。 杰内森博士很热心的给我回信。他告诉我他的父亲莱昂纳多-理查德-杰内森 1909 年生于纽约。后来在瑞士巴塞尔的一家医学院学习，他能熟练的讲十种语言。作为一名产科医生和妇科医生，他二战前不久在布朗克斯曾开了一家诊所。他儿子把他描述为一个极端的爱国主义者；日本偷袭珍珠港后，他随即关闭了诊所参了军。战争期间他以一个医生的身份和一个空军特别飞行队一起在欧洲服役，在当地他成了一名被赋
27、予极高荣誉的医生。 他所获得的种种荣誉反映出他所受到的严峻考验及勇气：多个紫心勋章，带有象征英勇 V 字母的青铜星章，银星勋章以及法国政府所颁发的一项享有极高荣誉的战争十字勋章。战争结束后，他仍在陆军预备役任职，获得了上校军衔，同时，他在纽约继续从医。他儿子说，“他是一名非常敬业的内科医生，很多患者慕名向他求医。”莱昂纳多?杰内森的儿子不记得那套狄更斯的书籍，但是他告诉我当时他们家一直有很多小说。他的妈妈在 1977 年他父亲去世后“清理过房间”，而恰在那一年，我丈夫在一家二手书店买了那套书。 尽管这封信只简单描述了一个智慧、勇敢的人以及他的军旅生活，但我觉得这封信很感人。同时，我不禁产生一个
28、疑问，由于我和 L.R.杰内森曾共同拥有一套书，我们之间是否有某种缘分。那封信也告诉我了一些他的情况，而且信中还说我不会真正地了解他。为什么我要了解他呢？当他的儿子收到一个陌生人以如此勉强的一个借口给他写来的信时一定会很惊讶。我当时是怎么想的？ 一种可能的而且是唯一听起来比较可笑的回答就是我读了太多狄更斯的小说。在他的小说里，任何事物都和其他的事物相关联。他的小说故事结束时，孤儿最终找到了亲人，有情人终成眷属，古老的秘密终被解开，昔日的宿怨最终化解，疑问终被解答。 在一套书的机缘巧合下，莱昂纳多?杰内森的人生对我的生活产生了些许的影响。但他深深地影响了其他人的生活。下次我再阅读狄更斯的小说时，
29、我会想到他，想到他的军旅生涯，和他所讲的 10 种语言。我也会想到他所接生的数百名婴儿-他们现在正行走在自己的人生道路上，并且书写着自己的故事。)解析：二、PART 2 Chinese-Engl(总题数：1，分数：50.00)2. 总部位于美国印第安纳州的得而达（Delta）水龙头公司是美国一家上市公司 Masco 集团的核心企业。MASCO 集团是世界五百强，家居及装饰行业的领导者，在美国乃至世界有 70 多家子公司，在全球有超过61,000 名雇员，年销售额超过 121 亿美元。 自从得而达的创始人 AlexManoogian 先生在 1954 年发明了具有划时代意义的单柄水龙头之后，得而
30、达就一直是水龙头制造行业的领导者。德尔达公司是全美水龙头行业中首家成功获得 ISO9001 质量标准认证的企业。五十多年来一直行业领先，已经成为品质可靠、精巧耐用、物有所值产品的象征。 现在，得而达在美国、加拿大及中国拥有 5 家大型工厂，年产量超过XXX。在美国乃至全球，美国得而达公司的产品正被越来越多的家庭使用。目前，在全球已经安装了超过2 亿个得而达水龙头，是全球水暖专家首选品牌。 得而达作为水龙头和相关产品的全球专家，能够全方位满足全球顾客对设计、功能、质量、外观方面的每一个要求。（分数：50.00）_正确答案：( DeltaWaterFaucetCompany,withitshead
31、quarterslocatedinIndiana,U.S.,isthecoreenterpriseoftheU.S.listedMascoCorporation.AsoneoftheworldTop500Enterprises,theCorporationremainstheleadinfurnishinganddecoratingindustry,boastingover70subsidiariesintheU.S.andaroundtheword,withmorethan61,000employeesworldwideandanannualsalesvolumeofover12.1bill
32、ionUSdollars. Deltahasallalongbeentheleaderofwaterfaucetproducingindustrysinceitsfounder,Mr.AlexManoogian,inventedthesingle-handlewaterfaucetwithepoch-makingsignificancein1954.ItisthefirstAmericanwaterfaucetcorporationtohavesuccessfullyobtainedthecertificationofISO9001QualityStandardCertification.Ov
33、erthepastmorethanfivedecades,Deltahasbecomethesymbolofreliablequality,delicatenessanddurability,andproductsdeservingtheprice.（Thepastmorethanfivedecadeshasmarkedtheleadershipofthecorporationinitsindustryandtheproducthasbeensymbolizedbyitsreliablequality,delicatedesign,durabilityandbettervalueformone
34、y.） DeltaownsfivelargefactoriesintheU.S.,CanadaandChina,withanannualoutputof Deltasproductsarenowwinninggreaterpopularityamong(arewinningmoreaccessto)familiesintheU.S.andaroundtheworld.Nowadays,over200millionDeltawaterfaucetsareinstalledallovertheworld,andthebrandisthetopchoiceforglobalplumbingexperts. Astheglobalexpertofwaterfaucetsandrelevantproducts,Deltacancomprehensivelymeetalltherequirementsofglobalcustomersondesigns,functions,qualityandoutwardappearance. )解析：
