1、ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济南市 地方标准 DB 3701/T 0005.6 2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 6 部分：医疗机构 Specifications for English translations in Jinan public service areas Part 6:Hospitals 2019 - 12 - 05 发布 2020 - 01 - 01 实施 济 南市市场监督管理局 发布 DB3701/T 0005.6 2019 I 目 次 前 言 . II 1 范围 . 1 2 英文译写要求 . 1 3 英文译法 . 1 参 考 文
2、献 . 4 DB3701/T 0005.6 2019 II 前 言 DB3701/T 0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分： 第 1部分：通则； 第 2部分：组织机构； 第 3部分：园区商圈； 第 4部分：道路交通； 第 5部分：旅游； 第 6部分：医疗机构； 第 7部分：经济金融； 第 8部分：体育； 第 9部分：餐饮住宿； 第 10部分：文化； 第 11部分：科技教育。 本部分为 DB3701/T 0005的第 6部分 。 本部分按照 GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济
3、南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 DB3701/T 0005.6 2019 1 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 6 部分：医疗机构 1 范围 本部分规定了济南市医疗机构名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市医疗机构名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 非特指医疗机构英文译写，用通名翻译，如表 1 所示。 表 1 非特指医疗卫生机构英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 妇幼保健院 Maternity and Child Health Care Hospital 2 医疗急救中心 Me
4、dical Emergency Center 2.2 特指医疗机构英文译写，采用专名 +通名翻译，如表 2 所示。 表 2 特指医疗机构英文译法示例 序 号 中文名称 英文名称 1 山东省胸科医院 Shandong Provincial Chest Hospital 2.3 当名称中含有序数词，且需用序数词表达数字所包含内容时，其译法采用对应英文序数词，如 First， Second， Third 等，如表 3 所示。 表 3 需用序数词描述内容英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东第一医科大学第一附属医院 First Affiliated Hospital of Shandong
5、First Medical University 2 山东大学第二医院 Second Hospital of Shandong University 3 英文译法 医疗机构 名称英文译写如表 4所示。 DB3701/T 0005.6 2019 2 表 4 医疗机构名称英文译写 序号 中文名称 英文名称 1 山东省立医院（山东省儿童医院） Shandong Provincial Hospital 2 山东大学齐鲁医院 Qilu Hospital of Shandong University 3 山东中医药大学附属医院（山东省中医院） Affiliated Hospital of Shandong
6、 University of Traditional Chinese Medicine 4 济南市儿童医院（山东大学齐鲁儿童医院） Jinan Municipal Children s Hospital 5 山东第一医科大学第一附属医院 (山东省千佛山医院 ) The First Affiliated Hospital of Shandong First Medical University 6 山东省口腔医院（山东大学口腔医院） Shandong Provincial Stomatological Hospital 7 山东省精神卫生中心 Shandong Provincial Mental
7、 Health Center 8 山东省交通医院 Shandong Provincial Transportation Hospital 9 山东省妇幼保健院 (山东省妇产医院、山东省生殖医院 ) Shandong Provincial Maternity and Child Health Care Hospital 10 山东大学第二医院 The Second Hospital of Shandong University 11 山东省皮肤病性病防 治研究所 （山东省皮肤病医院） Shandong Provincial Dermatology Hospital 12 山东省中西医结合医院 （
8、山东中医药大学第二附属医院） Shandong Provincial Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine 13 山东省医学科学院附属医院 Affiliated Hospital of Shandong Provincial Medical Sciences Academy 14 山东省立医院西院 （山东省立医院集团眼耳鼻喉医院） Shandong Provincial Hospital (West Area) 15 山东省中医药研究院附属医院 （山东省针灸医院） Affiliated Hospital
9、of Shandong Provincial Institute of Traditional Chinese Medicine 16 山东省肿瘤医院（山东省肿瘤防治研究院） Shandong Provincial Tumor Hospital 17 山东省胸科医院 （山东省公共卫生医疗救治中心） Shandong Provincial Chest Hospital 18 山东省职业病医院 （山东省医学科学院第二附属医院） Shandong Provincial Hospital of Occupational Diseases 19 山东省眼科医院 Shandong Provincial E
10、ye Hospital 20 山东内分泌与代谢病医院 Shandong Provincial Hospital of Endocrinology and Metabolic Diseases 21 山东中医药大学附属眼科医院 （ 山东施尔明眼科医院、山东省儿童眼科医院 ） Affiliated Eye Hospital of Shandong University of Traditional Chinese Medicine 22 山东省地方病防治研究所 Shandong Provincial Institute of Endemic Disease Control 23 山东省医学影像学研
11、究所 Shandong Provincial Institute of Medical Imaging Research 24 山东省血友病诊疗中心 Shandong Provincial Center for Haemophilia Diagnosis and Treatment 25 山东省医学科学院颈肩腰腿痛医院 Neck, Shoulder and Back Pain Treatment Hospital of Shandong Provincial Medical Sciences Academy DB3701/T 0005.6 2019 3 表 4（续） 序号 中文名称 英文名称
12、26 济南市妇幼保健院 (山东第一 医科大学附属济南妇幼保健院 ) Jinan Maternity and Child Health Care Hospital 27 济南市中心医院 (山东大学附属济南市中心医院、山东第一医科大学附属中心医院 ) Jinan Municipal Central Hospital 28 济南市第一人民医院 The First Peoples Hospital of Jinan Municipality 29 济南市第二人民医院 The Second Peoples Hospital of Jinan Municipality 30 济南市第三人民医院 (济宁医学
13、院附属济南市第三人民医院 ) The Third Hospital of Jinan Municipality 31 济南市第四人民医院 The Fourth Peoples Hospital of Jinan Municipality 32 济南市第五人民医院 (潍坊医学院附属济南市第五人民医院 ) The Fifth Peoples Hospital of Jinan Municipality 33 济南市中医医院 (山东省中医药大学附属济 南市中医医院 ) Jinan Municipal Hospital of Traditional Chinese Medicine 34 济南市中西医
14、结合医院 Jinan Municipal Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine 35 济南市济钢医院 Jinan Municipal Jigang Hospital 36 济南市口腔医院 （滨州医学院附属济南市口腔医院） Jinan Municipal Stomatological Hospital 37 济南市民族医院 Jinan Municipal Minzu Hospital 38 济南市急救中心 Jinan Municipal Medical Emergency Center 39 济南市人民医院
15、 Jinan Municipal Peoples Hospital 40 济南市第二妇幼保健医院 Jinan Municipal Second Maternity and Child Health Care Hospital 41 济南市传染病医院 （山东 大学附属济南市传染病医院） Jinan Municipal Hospital for Infectious Diseases 42 济南医院 Jinan Hospital 43 济南市皮肤病防治院 Jinan Municipal Hospital of Dermatosis Prevention and Control 44 济南市血液供保
16、中心 Jinan Municipal Blood Supply Center 45 济南市疾病预防控制中心 Jinan Municipal Center for Disease Control and Prevention 46 济南市机关医院 Jinan Municipal Organs Hospital 47 济南市人民政府机关门诊部 Organs Clinic of Jinan Municipal People s Government 48 济南市第二疾病预防控制中心 Jinan Municipal Second Center for Disease Prevention and Co
17、ntrol 49 济南市第二血液供保中心 Jinan Municipal Second Blood Supply Center 50 济南市第二皮肤病防治院 Jinan Municipal Second Dermatosis Prevention and Control Hospital 51 莱钢医院 （山东第一医科大学附属莱钢医院） Laigang Hospital DB3701/T 0005.6 2019 4 参 考 文 献 1 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 2 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 3 DB33/T 755.1-2009 公共场所 英文译写规范 _
