1、I CS 0 1. 040. 03 A14 备案号，19835-27 DB 才七月L市士也方标;佳阅11月334.2-26公共场所双语标识英文译法第2部分旅游景区English Translation of Public Signs Part 2: Tourist Attractions 26-11-03发布26-12-01实施北京市质量技术监督局发布081 1/1334. 2- 2006 目次首1.，.，.，. 1T 3辘倒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2、 . . . . . . . . . . I 2术悟和定义. 3分类.4具体要求.I 附录A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . 3 A. 1警告提示信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A.2功能设施信息 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A.3服务费信息. . . . . . . . 8 A.4其他信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 前言DBll/T 334 (公共场所双滔标识英文译法F分为以下儿个部分.一一通l!11，-一第1部分.逍路交通;-一第2部
4、分.旅游景区，-第3部分z商量l1a务业;一一第4部分:体商场馆;-第5部分2医疗卫生。本部分为IOOl1/r334的第2部分.本部分附录A为规范性附录.本部分由北京市人民政府外事办公率提出井归口。0811 /1334. 2-2006 本部分起卫在单位:北京市人民政府外移办公室、北京市旅游局、北京市文物周、北京市园林绿化周、北京市宗敏局、北京市广播电视简、北京市水务局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公旬.本部分主主骂起草入.如i洋、赵广)I、刻起英、杨锦迹、重fl)墨、卢添兰、张伟、哈骏、苟骂E、宋国廷、王瑛、张晶晶、li藉、卢京昌、如j雪草草、王海去I、田)11、周巧霖、李晓串串.本部分
5、却06年11月03日首次发布.E 1 范围公共场所现语标i只英文译法第2部分旅游景区阅11fT334本部分规定了旅游景区双潜标识英文译法的原则.0811 / 1334.2- 2006 本部分适用于旅游景区双滔标识英文译法，也适用于文物、憾物馆双语标识英文评法.2 术语和定义下列术语和Jlr义适用于本部分.2. 1 旅游景区景点阳时6ta忧raction&指以旅游及其相关活动为主要功能威主要功能之-的空间或地域.本标准中旅游景区:!Il:点是指具有多观游览、休闲度假、康乐健身练功能.具备斗目i应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区.该管涯区应有统-的经营管理机构和明确的地域范因.包括风景区
6、、文网院馆、寺黯盆、旅游度假区、自然保护区、主题公园、海林公园、地质公园、游乐园、动物园、极物园及工业、农业、经贸、科敏、军郁、体育、文化艺术等各类旅游景区景点.3 分类旅游景区景点的英语标识核内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务樊信息和其他信息.4 具体要求4. 1 警示提示ift患译法原则参照本标准涵Jllj部分-4. 2 功能设施情思译法原则参照本标准现则部分-4. 3 旅游景点通各地名单E名现常采用英文lU盖嗣译，英文单词首字母大写，其余小写-4.3. 1 植物园译为配归n回1Gar，侃几如北京植物园战句，ng配归n旧I泊rden.4.3. 2 博物馆4. 3. 2.1 一艘名称
7、译为xxxxMu隙Jm，陆J始um放在，饭后，如历史博物馆H悦目yMu姐川，4.3. 2. 2 :u;机构的博物馆译为xxxx陶坦Jmofxxxx(机构剧，如大钟寺古钟博物馆AncientBeIl栩如mctGr回t剧IT町、肉。4. 3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为陆mo旧1，人名不加乱如果运锋纪念馆以JYunduo Memorial . 4.3.3.2历史事件就事迹的纪念馆译为Memorial陶姐Jm.如新文化运动纪念馆陆CulureM:lvement Memorial r如姐Jm.4.3.4故篇评为而rmerReSidence，如宋庆龄故居阳merResidence of
8、 SngOl坷国g.四11/T334.2-26 4. 3. 5 贱览馆、陈列馆译为Exhi刷HaIVExhibition也n恼，会展中心译为臼1v凹tioo&E刷bi忧mC阳怡h4.3.6陈列室译为时刷刷R阳明制ayRoom. 4. 3.7 宫、院译为问怡饵，如颐和园Sunmer阳阳ce.有些窑译为HaIl，如蛇清宫HallofMea咱WPurity. 4. 3.8 搬、室主译为F也11，如东和毅Hall(l( Su阳emeHarmony、乐寿堂Hal1(l( Lon但vityin Happi肥55.4.3.9寺译为T制内，如云屠寺YunjuT剧目4. 3. 10 亭、问译为Pavil酬，如布
9、满亭Ji阳nPavilon . 4. 3. 11 一般的培译为阳9a，如五缩寺Five-P苟创aTem附:藏式编译为凶goba.如自培寺的自蠕晌恨凶90悦.4.3.12牌楼译为阳TlOralArchway. 4. 3. 13 高山译为附)Un恒剖，如太行山Taihar可Moun恒阳或附.Taihang.比较小的山、山丘等译为陆11.如万玉带山川、伊tyHiII. 4. 3.14 岛译为I知闸，li!1商湖岛SouthLake ISland . 4.3.15湖译为Lake.如1昆明湖阳nmingLake . 4.3.16桥译为Br句e.如玉带桥JadeBelt Br啕e.4. 3. 17 锵皿译
10、为ware，知青铜怨Br，回zeware、玉怨J甜ewa陪4. 3. 18 朝代名译为饼笛，如汉朝陆nDynasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周Westernzhou Dy阳sty、商汉We如mHan Dynasty. 4. 4 专各4. 4. 1 专用名词作为旅滋区标葱，指向内容为特定场所时J!Il采用英文，如天坛TerTll)leof H臼ven.4.4.2采用彼社会普遍接受的名称。如颐和园也mmerPal础.4. 5 经营吉隆恼J患通常采用英文直接翻译，应符合回际通用惯例.如旅游绝念品商店缸川剧irShop，礼品店Gift份。p.2 0811 / 1334. 2- 2006
11、 附录A规范性附最景区景点双i吾标识的英文译法A. l 警告提示偏患表A.l警告提示俄息/lI 中文.英交译，严攘攘登抽，OimbingE 严罄倚撑S AdmiU31比eINO明SUoyan以lult.26 酒后不能上船11呻sew:ldec the jJtflI阳帽0131加，1.酬aII趴崎d.21 田曾揄起炉拉Ple-ase R刻sethe G.剧由ail28 请舷下护主Plc 3se LDwcr dle Guard.r3 il 29 请您不要坐在护柱上边D曲、Si(il Guudlail 30 霄，方弯路慢行耻理ldAliead. SJ侧队)1.11131 请自货锥1场内卫生环境Ple
12、 a. Keep the Ar. Clean/Jlle篇e除剿1Luer 32 H睡遵守场内秩序PI，归seKttp臼der3 四11/T334.2-26 褒A.l(续序号中文名*英宜译文33 请您注意上万飞h民h)l11Head 34 晴在台阶下等候PI，如SundC1ear of由es.句)$35 晴您不要随意移动隔离峨J)c)nt Mo咽日刷刷36 情您穿好敬生在PJease Weat Life kS( 37 I曹爱护消内l:l现PleaseHelp帕阶ecttbe Ca咽k刷ery38 晴泊此路上山。imbingR阳(e/Tb1.1能T叩/39 请勿投食Do的民创胁iIl，i(laJS
13、 40 晴勿1草吓动物以)0(Ftigbre。由eAniala1s 41 请勿拍打玻璃000( 1ap 00 the Gbss 42 请如将孚臀伸出*外Kecp An;ns lside Ca.rri3e 43 精微型到芋出入P抱aseLiJ抱Up44 爱情护林*Please Prc同剧meTre出45 面保护古树IJease P(e.t HeO(3ge TI由目46 请保护苗泣Ptea:;e 1)(制制，Hj()fi53 吉野客须知/常因须知NOf3.叩E:-:.it62 火警出口F山队U63 月禀Monthly Tickel 归年禀llRual Jlck创盹优惠办法0;且棚66 被季时句lo
14、wS刷刷l/OffSea楠67 班筝时间剖jtSealPeak Se:tS拥盹集体禀Croup 1our 1)cke($ 69 允许拍照留垂阴酬。，A110w副70 票已售完缸泳S白71 禀已售出，慨不)11.1要NoRefundNo E.X呻onll72 开直盘时间句enHourslBusincss HoutS 4 0811 / 1334.2-2006 褒A.l(续Jr.!号中文名*英宜酷法73 革婚安全带FaSlen S3.f地y8eh14 开园时间句:reningJin:.:巳76 佣园时向CIosu.gT.皿le75 与民族时间白回wT.皿. 17 展极Display BOC1rds
15、18 布告在Bulle画n79 曾带客投诉电话Coollai$ H,xlitte 80 i!客咨掏电话如吨ui叩H叫皿抱81 说客报警电话(110) Pl叩臼阳咱K白&回风力较大勿且由骨，请敬替飞归，啦。陶bl帽lseBumingl 86 内部施工，暂停开放umeo的suuaial.1bo萨ruilyQ四4町1.2米以下儿窟兔禀Pree (Of Cbldrcn undtt 1.2 Mecers 回鼠将远回Please 阳umbybeW.y You C抽，回二十四小时营此剖-1抽USetVice A. 2 功能设施惰患褒A.2功能设施铺怠号中文名称英文译法售瓢娃T毗;e(Qff趾厅咄咄E 常喜中
16、心ToorislC剧时3 事肩部ueSl f飞D叩arunCnI4 却照码头Cnl ise f emlinal 6 办公眩IJllni Slt咄咄itea6 公因管理处PatkAdmitlistr抽暗Of:缸e7 广播宝llroa串2回08R甜8 曾自锦Sigh剧组11gB剧9 道Cableway 10 统Z在C.bJe OIr 11 拱桥Ardl Bridge 12 展览馆IrIf.列铺xhibitOl Ha.lI.山G咀deB倒1.28 模型如k对el29 主席M饱。.啊。dQf30 事迫V曲比J.Lao 31 农察院Far剧例如32 专题!Rl区Thelre 0，呻I.y33 大石僻Qr
17、eJ ( Ste Bdge 34 简物馆MUseUUl 36 塌P:ogI低e31 亭、闸h唱阳、38 夺2、也川astery(丁、。电Ie)39 牌楼Meonrial ArChW3) 咄桥Bc. Parac抽归无障碍售禀口飞怦盼elcha.irAocessible. 盹中央展厅Cenu3.1且由jb:ic刷lH咀lC.mr.t1Displ.y H咀6 0811 /1334. 2- 2006 褒1.2(续号中文称英文路法66 报告斤，阳dj()(iU.ol61 展斤入口EIll崎68 休闲区lbisure Area 69 贵宾厅VIl 1刷nll制序斤k戎刘Y61 阅览siR嗣曲19R届国62
18、 贵宾通迦VIl Q.dy 即员工逍遥Sif缸dy制租货C:u Rental 65 上楼楼梯l!pslairs 曲下楼被梯以)WOSla.&.rS回步行街执划出ui-四Suee现回货币先换Cutren叩E.ct阳也曾69 主主失儿童认领u就O，kkenln(l(Ot:l(i拥70 行李手推拿TroUey 71 二轮辛接待站Tcicyde l 72 电动部览草S唰出制gTcoll町73 崩童提出租娃coi;(皿leR剧tal74 自行草租赁始Bic)cle Rcntal 16 租贿始8剧Renl2116 腹部纪在品商店缸。咽nifShop 17 字画店c.u事咐ly&Pa皿illgShop 78
19、 公园P3.fk 79 儿童公园。:tildren、Parlc50 .11M公囱W阴阳POII;81 体育公园$阳)(CSP叙缸盟动物园zoo 回植物园o(at国1G3tdtfl 制伤势游团Con回酬lyP3Ik 盹盆景臼Mini+Scape Ga时ewl$aOarden 盹景观Sceoecy 81 景区比剧icAc回回景点&nicS(X)t 牺巍稳浴R.Iy Pad:Jog 98 1Ii革T臼Hou始 游泳地SwiOYl也IgPl抽1100 残疾人客房_e路ble刷刷刷01101 吸烟区s_飞na.Area102 非驳倒区N酬，.So)()b.ingAre3 103 国家银芷啦?保护单位S(
20、:tte pc侃侃抱回归国剧也缸101 市篇文物保护单位MunicipaJ战yPlotec甜!iis(，怕cSi本Specimen Room 113 观赏区V盹U咽gM114 投吸区R据dillgArea 116 触摸区Peung Arca 116 科技馆$咄咄&:Tehnolo&y HaJl 117 主占览崩。回deBk118 导览机Audj。口u;de119 世界文化遗产Vooda必talHeriuge -3 服务古怪倍思表1.，3服务僧J患序号中文名称英文译法导说服骨/1排解撒费T刷rGu.de S阴阳2 佩相服费盹锐。Serv阳2 邮政姐带民四aJs.v瞄4 严讯服9号Aod;.，O时
21、也6 E自费!Jl9号li咄e!$媒体M咄j.M叫3 地i年代G四均cAge4 大事句:我Cbrono问yofEvcn格6 自画像S.II.民)tUng 15 消闲散步SoroIIitlg 16 郊t曾野滋由Itll17 垂钓自shing18 5毫山指Mt缸。盹四川l!fRc础illi也19 挺E生探险E议阳刷刷20 科骨敏宵阳到pul.Sc扭曲帽刷刷阳21 常戏娱乐tlet1翩翩.，22 健身B剧ybnil曲，草23 棋艺 PeCI阻。随血伺24 水上总动A郁JlIOcSpcxts 26 渭水su而ng9 四11/T334.2-26 褒A.4 (续序号中文也称英宜酷法25 糖.1l$由b白vg27 惊雷活动I臼Skatig& Ski副s28 滑尊活动Gr出Sk829 滑沙SondSkii哺30 术上漂流岛西bllg31 数字特技Digital Stum 32 电影录骨FiIol Recocdiog 33 电影剪精Fj101 Edi tiJlg 34 电影洗印Fjlol Pn:阴阳&36 电影拍摄Fjloln 36 电影动画Fjbll AnQU(OO JO
