1、105 0 1. 040. 03 14 备案号:19837-2007 DB 才七月写L市士也方标;佳0811 / T 334.4-2006 公共场所双语标识英文译法第4部分体育场馆Englisb Translation of Public Signs Part 4: Stadlum and Gymnasum 26-11-03发布26-12-01实施北京市质量技术监督局发布0811 / 1 334.4-2006 自次首1.，.，.，. 1T 3稳固. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2、 . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2规抱住引用文件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3术滔和定义. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4分类. . . . . . . . . I 5具体要求. . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . 1 3警示提示盖住. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2功能设施类. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、3 儿3体育项目类. . . . . . . .4 4体育场销量提. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 前言阅11fT334 (公共场所双语标识英文译法标准分为以下几个部分:-通)!IJ;-一第1部分.道路交通:-一第2部分.旅游景区;-自3部分:商业服务业:-第4部分:体育场馆:-m5部分医疗卫坐。本部分为D811/T334的第4部分.本部分附录A为规抱住附录.本部分由北京市人民政府外事办公室
5、提出并归口.0811 / 1 334.4-2006 本部分起Y单位:北京市人民政府外事办公i(、北京市体育局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。本部分主主E起草人.刘洋、熊仰、卢靠在兰、来困惑、刘启侄、主瑛、张晶晶、胡剑桥、户南京昌、如l雪涛、王海虹、III)II、用巧霖、李碗林.本部分2006年门月03日首次发布.11 1 范围公共场所双语标i只英文译法第4部分体育场馆Dll/T 334本部分规起了北京市体育场馆双海标识英文译泌的原则.本部分运用于北京市体育场所中的英文标识译法.2 规范性引用文件0811 / 1 334.4-2006 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款
6、.凡是泼日期的引用文件，;1(:随后所有的修改单不包括勘误的内容或修订版均不运用于本部分.然而，直主励根据本部分达成协议的各方研究是沓可使用这些文件的最新版本.凡是不注目刻的引用文件，其最新版本适用于本部分.GB/T 16159- 1996 汉活拼音正词法基本规则3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分.3. 1体育场盹adi晒指有100米跑边中心含足球场)，有固定J!牙，跑道6条以上，并有固定着台的室外田径场地-3.2体商馆g田旧i帽lindrstadi唰指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施-3.3游泳馆natator i帽指用钢筋混凝土或砖右建造池身，使
7、用人工引水有倒定着台的iI:内游泳池-4 分类体育场馆的英语标识按内容可分为:警示提示信息、功能设施信息、运动项目及场馆名称够信息.5 具体要求5. 1 警示提示情患译法原则参照本标榕画则的规定.5. 2 功能设施情思体育功能设施涉及许多专门的体育和电视传扮专业词汇按国际迦用表示方法翻译.如在奥运场馆中，主体育场译为阳inSladium、主新闻中心译为陶inPressC注nb町、运营区/场馆工作区译为以JH(也ckHse)、;m行区局馆公众区译为FOH(front 0( t相提).5. 3 运动项目倩患遵循因际惯例采用英文直接翻译.如竞技体告辑和艺术体缺的i非法特别容易混滑，应译为竞技体操曲甘
8、锚cGym阳军t盼、艺术体操灿灿lIniCGymr咀stics.5. 4 体商场馆俄息5. 4.1 体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉活拼音我示，符合GT16159的要求-5.4.2体育场的英文译法为铀d阳m，如工人体商场W(kersStadium. 5. 4.3 体育馆的英文谛法为GymnaSim或lndrStadium，如海淀体育馆陆id国nlGymnaSium、回家体育馆Na阳、allr烛)(S刷旧m.四11/T334.4-26 5. 4. 4 大学技园内的体育馆多用GyIlY回sium，Jt译法主!J!按照;，大学名称+体带馆的格式搭配，如北京大学体育馆peki吨Uni明rsity
9、G阳mnasium、北京科技大学体育馆BeijingScience and T民hnol句yUniver妓yGymnasium. 5. 4.5 游泳馆的英文译法为Natat町ium Swimming院划，如二十一世纪游泳馆21ce仙JryNa恒torium、陶然亭游泳场TaoranngSwimmin 9 POoI . 2 0811/1 334.4-2006 附A(规范性附录体育场馆双语标识的英文译法.1 警示提示主是警示揭示类信息见我A.1. 袋.1.示提示古怪倩J患IY嘻中文名*英文名称2 黎t主#干00.: Si( 00 (抽H.ndr胁飞()Siumg佣tbeH alldtail 2 小
10、心轻肢，.，.叫Jewi由Cace$ 请勿外带食品f喝。Food(rom 0.,100 4 J!i1! Pgile s 报曹指示串串阳，但闯llO.E 消防指示蜘Fice Al:u:01 7 请在此处开禀Gel y, nvoi1蓝J售禀处Tic:ke( 0伍Wfjd:eu2 桑拿浴房Sauoa 3 更衣窒k比kccRootol 4 *-淋裕:l:飞Noa阳市SllOWetRoo:n 6 男到略带ili!Mer内ShovcrR联)Ol6 按摩2草M3S$3ae Rcxxn 7 庭费:l:itooJ阳剧协伊刷刷U恻仅用于奥运输锦州20 兴奋如1栓沓:M。对pingCOoIl旧只仅刷21 场地姆衍l
11、!Vellue Eq旧阳la:l(ROOOl 22 竞费办公室Co由，petit:i1 Del啤3(峙00元e24 载树员:i.Refer脯。他e26 仲$在办公室Ju叩、。ffic.2 *桂F如iceIlo,uu 27 吸烟处So附I:ingNea28 运动员专用通道A伽te!西臼11y29 残疾人专用通道飞喃喃1chajrh;，面前ble30 徽场通道Em l Elti! 31 观众通道fOt SI剧疆刷332 检;CIe MOIoc，由啡33 马术EiJuesuiaJl ,4. 4 体商场馆主是体育场馆主睡倍息见表A.4所示.袋A4体商场馆古怪倩J患11号中文名称英宜名称地坛体育中心Di
12、l皿相)(!sCM(er 2 他坛体育中心体商场Di;lJl Spoc回CemerStadium 3 揽生E体宵俯l)j lan GyO.Vl剖阳ol5 四11/T334.4-26 衰A.4(鳝电中文名*英文名*4 姑坛滋泳馆Dil3J1 SWiO:Vll.iflgP，1 8 月坛体育中心Yue地II】$阴XSCelller 8 月坛体育阳Yue咽，口四川刷刷? 月坛体宵中心综合训部锦1r3.ining H叫Jof Yuelan SPOl($ Center 8 月坛体宵杨Yuelan SladiuOl 9 宣武体胃中心Xuanwu SOrlS Centet 10 北京广安体育馆酥油llgGU都
13、Ig3JGyoasiur:u 11 朝阳体育俯0崎归啤Gy刷B筒也，.12 朝阳体育公园0崎归啤S似)1$P:u:k 13 朝阳郁王府体育中心。，回yangJiwlwangfu SpOrtS ClJlter 14 国寐体胃场队、:alSUdi恤11) 国家常心NatiaJAquati唱E元的阳16 国家体育阳Natia1lr叫世xS，剧，飞回11 国家奥林磁览体宵中心英东说掠惊Yin事阳1&Natalooum of NatlCXla1 OlY01ic S阳15Ccmcr 18 北京奥林匹克岳阳射箭场Beiji咱OIJ)iCGr回nAlehecyF记M19 北京奥林i，!;Jt公明曲棍球场耻J院
14、咱01阳明CGcoell. Uockey S0hS庐lr(SCcnl er 15 温州体育场Toogzh阳Sll由lum16 房山体育中心F:lJlgSb3.tl Spotu ce剧创47 版立体宵中心ShIUl)i SpogPi76 什串1.体盲运动学校刷刷响组SpompicSp侧sCen(er 5ta创UOl59 奥林匹克体育中心体育馆。l)to阴Spons Cemer OYOll:lSjllOl 四二十-世纪割草馆21st C刷刷町胁刷刷四91 北京联合大学体育场Bejing Un拙，UnlcrS;ty StacHu剧92 朝阳公园网球中心Q，抽归咆Parkeu:iO削93 :ttJl体
15、育大学体育8eij削gSpooU刷vecsjl)Gyowasium 归北京体宵大学l，t自Beijng Spon U阳versryNallllllUll 96 北京体育大学田径场Beijing Spon Unversity Athle血FieJd辅北京体育大学大:JII馆elllg Spot1 Uni、咄il)Dope啤G)U旧si恤97 国家自行率由Q!J运动管理中心马术13QueSia.l1r拍ng臼ekJ01 N, OOlal c)d皿g3.lId Fel阳咆训躲场A由tin.istta血lC刷，et98 :tt.束束体健身中心ejjillg J川gtiFie由C衍. 四北京射击惊酶iji08Sh回回咱R20geHaJJ t 老山自行t曹J.o隅h:mVeJ时iQOle8
