1、ICS 0 1. 040. 03 A 14 备案号，19837-27 DB :11二习写L市士也安7衍乏;佳0611 / T 334.5-2006 公共场所双语标识英文译法第5部分医疗卫生English Translation of Public SigISPart 5: Healtth and Medicine 26-11-03发布26-12-01实施北京市质量技术监督局发布0811 /1334.5- 2006 目次锵3主. . . . . .吨.11 公共场所双语标识英文译法. . . . . . . . . . . 1 第5部分医疗卫生. . . . . . . . . . . . .
2、. . 1 1稳固. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2规稳健引用文件。., . . . . . . .,. .,., ., ., . . ,.1 3术语和定义. . . ,. ,. ,. . . . . . . . . . . . .1 4分摆在. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5孩求. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 附:
3、ii1: A.川川.川川.川. 3 A.1警示提示信息.川叫.川山川.川.3A.2功能设施信息. . . . . . . . . . . . . . . .3 前言OBll/T 334 (公共场所双语标识英文译法标准分为以下几个部分:-第0部分:通则:-一第1部分.道路交通:-一第2部分.景区景点:-3部分:商业服务业:-第4部分:体育场馆:-lIl5部分医疗卫生。;j军部分为D811月334的第5部分.本部分附录A为规施性附录.本部分由北京市人民政府外事办公率提出并归口.0811/1334. 5- 2006 本部分起卫在单位.北京市人民政府外事办公室、北京市卫生局、北f，(市标准化协会、中国
4、对外翩译出版公司。本部分主裹起草人，如j洋、鲍华、卢i幸兰、宋罔廷、如j锐、王瑛、张晶晶、张京生、戴.f4、卢京品、刘雪涛、王海虹、回)11、周巧霖、李遣革林.本部分2006年11月03日首次发布.11 1 范围公共场所取语标识英文译法第5部分医疗卫生Dll/T 334本部分规起了北京市医疗卫生欢海标识英文译泌的原则.本部分运用于医疗卫生场所中的英文标识译法.2 规范性引用文件0811 /1334.5- 2006 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款.凡是泼日期的引用文件，;1(:随后所有的修改单不包括勘误的内容或修订版均不运用于本部分.然而，直主励根据本部分达成协议的各方研究是
5、沓可使用这些文件的最新版本.凡是不注目刻的引用文件，其最新版本适用于本部分.GB/T 16159 汉潜拼音正词法篓本规则3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分.3. 1 医疗卫生healthand . edioine 医疗卫10是指以医疗、预防、保健、医疗敏宵和科研工作为功能，也不同层汰的医疗卫生机构组成-4 分决4. J医疗卫生创英语标识按内容可分为，理F示提示信息、功能设旅信息.4.2其中功能设施信息分为:通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息、血液中心芽、统信息.4.3警示提示信息见附录A.J. 4.4 j且用信息见附录A.2.1，医院系统信息见附A.2.2
6、，血浓中心系统信息见附录A.2. 3，族锅饭i防控制中心芽、统信息见附录11.2.4.5要求5. 1 警示提示1ft患译法原则按照本标舶画则部分的规定-5. 2 功能设施情怠5.2. 1 国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院陶刷刷、疚病预防控制中心臼nterfor 。即自Preventionand仰OI(X:)、诊室JnSl/lti咱Rm、血液中心剧由划臼nter、卫生监督所悔althIns阴茸茸ionln锚tute.5. 2.2 医疗卫生标志上的地名通常采用汉滔拼音标泣，汉语拼音用法应符合G8.斤16159的要求，如宣武医院Xuam附HW恒1:已经被社会曾边接受的单位名称，如协和医院陀
7、kingUnion M创日1l陶et切pi剧，可直L镜此fII击.5. 2.3 诊室、科蜜的译法:医院的门诊部、专科医院或医院的诊鉴和科主董涛为On忧，如辘尿病科Oiabeticn比，专家门诊勾四ali筑iniC，住院部的科或表示区坡时用民阵，如外科Surgery0句:XO5.2.4病房统一译为Ward，如烧伤病房队JmWard . 四11/T334.5-26 5. 2.5 一烛的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为R田n，如牙片爱阳1恒IFilm. Rm、起降窒臼rdiacPa田makerR阳n、敷料问DressingRoom、手术室Opera怡、gR阳肌5. 2. 6 进行化险分析的实输在译
8、为Labora田y/Lab，如外科实验lirSur.事町Lab、预枪筛查lirPre怯st&缸reeni咱Lab、临床检验率ClincalLab、细胞lirC坦11Lab. 5. 2. 7 医疗功能设施涉及许多专业词汇核因际m表示方法翻译，如ji症监护窒IJ(IntenSive Care Un比) 2 0811/1334.5- 2006 附骂RA 规范性附景公共场所通用标识的英文译法A. 1 .示提司是偏患警示提示信息译法见褒A.1 表A.1.示提示惰息序号中文名币英文名事1 就珍区臼阳出，A=2 住院区lnpalien( Ar阳3 实黯区缸periOleSUaJAtel 4 办公区Adnri
9、nisu咄咄Are.6 宿齿区Scplns肌刷刷17 有警气体，注意安全C￥lItion I No:xiOU$ Ou 18 生物危险，青匆入内ioh3Z3rd! l如A曲liua时e19 费需Jl;娟、饮食、港商阳SOIoki鸣Eatin晶D由剧(lg()( Loi.terUlg 20 严自明火胸部曲Fla帽21 亲友等候区VisilOf W3.iting Are2 22 啼笑闭越讯工具Ple耐J.!0 CclJ肉相es.&Be隅，事23 闭路电钮监锐区城CIOGc32 根银首相J意见箱Su 88i!:stioos &: COCllpl ainl 5 Bo:飞.2.2 医院系统倍思医院系统信息
10、译法见褒A.2. 2. 褒.2. 2 医院系统僧患号中文革*英芷名称1 牙片lIOell( a) FilOl Rooo 2 换药鑫Dr.，蛤汹gR剧拙3 发热筛沓1if阳、百耻reenil1gOWc a、由V携带者珍宝F部VOuriecOxl制lMgR刷刷4 0811/1334.5- 2006 褒A.2. 2 (续Jt-唔中文毡事英文名称6 内科Imem:l) M时Ilne耻pc.nncetnalM时随时6 试表1抽peratureT:掘lI87 外科Surge町B崎t1Sl吨归V8 外科抢救iJ.1抖抖急诊2汪EOJergel比F阳.gtcyRo帕9 烧伤门诊BumC恼对c10 格尿科Uro
11、)ogy Dept Il1I阳问y11 妇科G)necology C均p0.$翩翩ng41 中西锺综合科ltllcgr剖edTC到&We划nMed赋削eDe42 护理部Nurt咕。沈43 tiI.射科Radiology Dept.lR翩。地y44 CT :i: CT民m46 磁共报:i:M阳Room5 四11/T334.5-26 褒A.2. 2 (续Jt.唔中文毡事英文名称46 4虫验科。峰niaJLab 47 常规化磁事R剑0路T，ub 48 组声科UJ，蜘10000phyDep凡n，酬。留在肉y49 部2面 .Ulu，即undROO()l 60 。电图室ECORooOl 61 黯电阻窒EB
12、OR(棚52 【自镜2草0扭。悦。pyR皿53 的惋:!Fn曲附刻pyR0164 药品划价pr阻四pCionPric.i 08 66 药物哥询M时IcatJ回Bnqui可56 药械科阶啤alldE制阴阳ttSec恤57 击电案将Medical R，仅:肺功能科。rdo.pu(nQna ry pu I剧酬耻pt.A. 2. 3 血液中心系统倩患血液中心芽、统信息译法见司A.2. 3. 亵A.2. 3 血液中心系统俄息ff.号中文也就英艾名称1 献血者招募B10叫Dot阳Rt1 人2.4痰病控制中心系统情患疾病控制中心系统信息译法见褒A.2.褒A.2. 4 核病控制中心系统情思月吗中文名称英文名栋
13、1 越靡敏宵陆刷刷刷出的2 撒剖防护Radi.at圃，阶回出自m3 兔簸预防!t.种Vacdnation 300 IJlIllllUl咿咐lylax.iS噜应急指挥1);Eo.wgency C1)l)3.Ild飞，bicle6 快法检测草Rpid TesJeTeSR勾到悦目眩川H:l13 食品拢验受理处划S:tQl)leTI田lRegi咄咄佣H 涉水产品检槌受理处Dr.nking Wu,. Related pc叫刚T剧Regisu，tioo16 |消毒产品&验受理处isin(刚刚岛四剧唱stRegSl2rim 16 -次性卫生用品检验受理处1);萨部ableS3nica可htuCITesl R
14、egjstrarioo 17 样品2草S捕，.，10Ro刷18 兔疫预防门珍V:ltx;in atic刷刷、dl.omulopto阱y13x.isCliruc 19 J.iJ!量管理。)aJjyeo.，ol0酣峙20 吉E斜S当案!Abh.、21 经商窒飞的CC.0.Room22 根诊观察1;飞、组iting&O幅咽6棚Ro323 强防接种1;pc咐呐剧j咄咄仙:ujOtlRooal 24 |食品卫生民拙JHygienc 26 幢性司同专l1性w，病OuooicNonXllUU记.ableDiscases 26 职业卫生0阴阳laJHeaJd. 27 4吉患统计fufcxm:叫onScati旧剧28 学校卫生ScJlool He a.llh 29 创且提体楼大厅Ph)jal EX30tin盹ooHaU30 I.ft病暨询n诊也cupatioClaJDis幽暗eoon阻:lillgQ llC. ?
