1、PUBLISHED DOCUMENT PD CEN/TR 15709:2008 Hardware for furniture Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts ICS 97.140 PD CEN/TR 15709:2008 This Published Document was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 May 2008 BSI 2008 ISBN 978 0 580 55
2、191 8 National foreword This Published Document is the UK implementation of CEN/TR 15709:2008. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee FW/0, Furniture, to Subcommittee FW/0/1, Common test methods. A list of organizations represented on this committee can be obtai
3、ned on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Amendments/corrigenda issued since publication Date CommentsTECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CEN/TR 15709
4、 April 2008 ICS 97.140 English Version Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts Quincaillerie dameublement - Terminologie des quincailleries pour portes coulissantes et rideaux Mbelbeschlge - Begriffe von Beschlgen fr Schiebetren und Rolllden This Technical
5、 Report was approved by CEN on 30 December 2007. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latv
6、ia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brus
7、sels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TR 15709:2008: ERAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT CEN/TR 15709 Avril 2008 ICS 97.140 Version Franaise Quincaillerie dameublement - Terminologie des qui
8、ncailleries pour portes coulissantes et rideaux Mbelbeschlge - Begriffe von Beschlgen fr Schiebetren und Rolllden Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts Le prsent Rapport Technique (TR) a t adopt par le CEN le 30 dcembre 2007 comme norme exprimentale pour
9、 application provisoire. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Ba
10、s, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2008 CEN Tous droits dexploitation sous quel
11、que forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n CEN/TR 15709:2008 FTECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15709 April 2008 ICS 97.140 Deutsche Fassung Mbelbeschlge - Begriffe von Beschlgen fr Schiebetren und Rolllden H
12、ardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts Quincaillerie dameublement - Terminologie des quincailleries pour portes coulissantes et rideaux Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 30.Dezember 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenomm
13、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, de
14、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
15、eich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15709:2008 D2 Contents/Sommaire/Inhalt Page Foreword3 Avant-propos.3 Vorwort 3 1 Scope 4 Domaine dapplication4 Anwendungs-bereich4 2 Terms/Termes/Begriffe5 2.1 Types / Types /
16、 Bauarten 5 2.2 Components / Composants / Bauteile.12 2.3 Cabinet terminology / Terminologies des meubles / Madefinitionen.21 CEN/TR 15709:20083 Foreword Avant-propos Vorwort This document (CEN/TR 15709:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which i
17、s held by UNI. Le prsent document (CEN/TR 15709:2008) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 207 “Meubles”, dont le secrtariat est tenu par UNI. Dieses Dokument (CEN/TR 15709:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 “ Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Attention is dr
18、awn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de
19、droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be
20、rhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TR 15709:20084 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungs-bereich This European Technical Report specifies terms for all types of slide fittings for sliding doors an
21、d roll fronts for all fields of application. With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating comprehension of the technical language. Le prsent Rapport technique europen spcifie les termes relatifs tous les types de quincaillerie pour portes coulissantes et faces
22、 avant cylindre quel que soit le domaine dapplication. Le prsent document illustre les diffrents types de quincaillerie par des figures dans le but de faciliter la comprhension du langage technique. Dieser Europische Technische Bericht legt Begriffe fr alle Arten von Beschlgen fr Schiebetren und Rol
23、llden fr alle Anwendungsbereiche fest. Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verstndnis der technischen Sprache zu erleichtern CEN/TR 15709:20085 2 Terms/Termes/Begriffe Table/Tableau/Tabelle 1 No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1 Types / Types / Bauarten 2.1.1
24、 Sliding door Moving in a horizontal direction Porte coulissante Mouvement horizontal Schiebetr Bewegungsrichtung horizontal Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 1/Figure 1/Bild 1 2.1.1.1 Alignment of the doors/Guidage des portes /Tranordnung 2.1.1.1.1 Sliding door bottom s
25、lide Porte coulissante Guidage en partie basse Schiebetr unten gleitend Figure 2/Figure 2/Bild 2 2.1.1.1.2 Sliding door top slide Porte coulissante Guidage en partie haute Schiebetr oben gleitend Figure 3/Figure 3/Bild 3 CEN/TR 15709:20086 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriff
26、e Figure/Figure/Bild 2.1.1.1.3 Offset sliding door Porte coulissante en applique Guidage dcal en partie haute Schiebetr oben gleitend, vorliegend Figure 4/Figure 4/Bild 4 2.1.1.1.4 Sliding door with runners at the bottom of the door Porte coulissante sur galets en partie basse Schiebtr unten laufend
27、 Figure 5/Figure 5/Bild 5 2.1.1.1.5 Offset sliding door with runners at the top of the door Porte coulissante en applique suspendue sur galets en partie haute Schiebetr oben laufend, vorliegend Figure 6/Figure 6/Bild 6 CEN/TR 15709:20087 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe
28、Figure/Figure/Bild 2.1.1.1.6 Inset sliding door with runners at the top of the door Porte coulissante lintrieur suspendue sur galets en partie haute Schiebetr oben laufend, innen liegend Figure 7/Figure 7/Bild 7 2.1.1.1.7 Sliding door with inset runners at the top of the door and offset runners at t
29、he bottom of the door Porte coulissante sur galets intrieurs en haut, en applique en bas. Schiebtr oben laufend, oben innen- und unten, vorliegend Figure 8/Figure 8/Bild 8 CEN/TR 15709:20088 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.2 Sliding doors moving b
30、ehind side panels Portes coulissantes ouverture totale devant les panneaux de ct Schiebetr mit ber die Korpus- seite hinaus verschiebbaren Tren Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 9/Figure 9/Bild 9 2.1.2.1 Sliding doors using ball race slides top supported Porte coulissant
31、e suspendue sur guides billes en partie haute Mit Kugelfhrungen oben tragend Figure 10/Figure 10/Bild 10 2.1.2.2 Sliding doors using ball race slides bottom supported Porte coulissante supporte par guides billes en partie basse Mit Kugelfhrungen unten tragend Figure 11/Figure 11/Bild 11 CEN/TR 15709
32、:20089 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.3 Sliding door moving in a vertical direction Porte coulissante mouvement vertical Schiebetr Bewegungsrichtung vertikal Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 12/Figure 12/Bild 12 2.1.
33、4 Concertina or Folding door Porte accordon (ou porte pliante) Faltschiebetr Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 13/Figure 13/Bild 13 2.1.4.1 Alignment of folding doors/Types de portes pliantes /Anordnung der Falttren 2.1.4.1.1 Inset doors with top support Porte intrieure
34、supporte en haut Innenliegend, oben tragend Figure 14/Figure 14/Bild 14 CEN/TR 15709:200810 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.4.1.2 Offset doors with top support Porte en applique supporte en haut Vorliegend, oben tragend Figure 15/Figure 15/Bild 15
35、 2.1.4.1.3 Offset door with steering arm Porte en applique avec biellette Mit Trlenkhebel, Tr vorliegend Key/Lgende/Legende 1 steering arm/biellette/Trlenkhebel Figure 16/Figure 16/Bild 16 2.1.4.1.4 Flush fitting door with steering arm Porte encastre avec biellette Mit Trlenkhebel, Tr einliegend Key
36、/Lgende/Legende 1 steering arm/biellette/Trlenkhebel Figure 17/Figure 17/Bild 17 CEN/TR 15709:200811 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.5 Pocket sliding door Porte coulissante escamotable Drehschiebetr Figure 18/Figure 18/Bild 18 2.1.6 Vertical Pocke
37、t sliding door Porte coulissante escamotable a mouvement vertical Vertikal Drehschiebetr Figure 19/Figure 19/Bild 19 2.1.7 Roller blinds / Rideaux / Rolllden 2.1.7.1 Horizontal tambour door Rideau mouvement horizontal Horizontal Rollladen Figure 20/Figure 20/Bild 20 2.1.7.2 Vertical tambour door Rid
38、eau mouvement vertical Vertikal Rollladen Figure 21/Figure 21/Bild 21 CEN/TR 15709:200812 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2 Components / Composants / Bauteile 2.2.1 Runner- and guide profiles / Profils de guidage / Lauf- und Fhrungsprofile 2.2.1.1 R
39、unner profile, top support Profil de guidage en partie haute Laufprofil, oben tragend Figure 22/Figure 22/Bild 22 2.2.1.2 Runner profile, bottom support Profil de guidage en partie basse Laufprofil, unten tragend Figure 23/Figure 23/Bild 23 2.2.1.3 Offset runner profile, top support Profil de guidag
40、e pour porte en applique en partie haute Laufprofil, vorliegend, oben tragend Figure 24/Figure 24/Bild 24 CEN/TR 15709:200813 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.1.4 Offset runner profile, bottom support Profil de guidage pour porte en applique en par
41、tie basse Laufprofil, vorliegend, unten tragend Figure 25/Figure 25/Bild 25 2.2.1.5 Inset guide profile, bottom guide Profil de guidage intrieur sur patin en partie basse Fhrungsprofil, einliegend, unten Figure 26/Figure 26/Bild 26 2.2.1.6 Inset guide profile, top guide Profil de guidage intrieur su
42、r patin en partie haute Fhrungsprofil, einliegend, oben Figure 27/Figure 27/Bild 27 CEN/TR 15709:200814 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.1.7 Guide profile top fitted, offset- mounted Profil de guidage en applique en partie haute Fhrungsprofil, vorl
43、iegend, oben Figure 28/Figure 28/Bild 28 2.2.1.8 Guide profile bottom fitted, offset- mounted Profile de guidage en applique en partie basse Fhrungsprofil, vorliegend, unten Figure 29/Figure 29/Bild 29 2.2.1.9 Guide profile top fitted, overlay- mounted Profil de guidage intrieur en partie haute Fhru
44、ngsprofil, aufliegend, oben Figure 30/Figure 30/Bild 30 2.2.1.10 Guide profile bottom fitted, overlay-mounted Profil de guidage intrieur en partie basse Fhrungsprofil, aufliegend, unten Figure 31/Figure 31/Bild 31 CEN/TR 15709:200815 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figu
45、re/Figure/Bild 2.2.2 Runners / Galets / Laufteile 2.2.2.1 Top runner, single roller Ferrure simple galet monte en partie haute Obenlaufend, Einzelrolle Figure 32/Figure 32/Bild 32 2.2.2.2 Top runner, double roller Ferrure double galet monte en partie haute Obenlaufend, Doppelrolle Figure 33/Figure 3
46、3/Bild 33 2.2.2.3 Top runner, Tandem-double roller with hinges for the folding door Ferrure tandem double galet monte sur charnire pour porte pliante Obenlaufend, Tandemdoppelrolle mit Scharnieren fr FaltschiebetrFigure 34/Figure 34/Bild 34 2.2.2.4 Bottom fitted supporting roller with insert fitting
47、 Galet support infrieur avec insert Unten tragend, Rolle zum Einlassen Figure 35/Figure 35/Bild 35 CEN/TR 15709:200816 Table/Tableau/Tabelle 1 (continued) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.3 Guides / Ferrures de guidages / Fhrungsteile 2.2.3.1 Cranked runner, screw-on type with roller
48、 Ferrure sur platine en querre visser Gekrpft, anschraubbar mit Rolle Figure 36/Figure 36/Bild 36 2.2.3.2 Top fitted runner with four rolls and a hinge for a folding door Ferrure en partie haute 4 galets, sur charnire pour porte pliante Oben tragend mit vier Rollen und Scharnier fr Falttr Figure 37/Figure 37/Bild 37 2.2.3.3 Bottom fitted runner with four rolls and a hinge for a folding door Ferrure en partie basse 4 galets, sur charnire pour porte pliante Unten tragend mit vier Rollen und Scharnier fr Falttr Figure 38/Figure 38/Bild 38 2.2.3.
