1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.3 Directrices para la Identificacin de Fuentes de Agua Libre Relacionadas con el Movimiento de Cargamentos Martimos de Petrleo PRIMERA EDICIN, ABRIL DE 1992 REAFIRMADO, SEPTIEMBRE DE 2009 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingl
2、s la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer v
3、ersion of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. NOTAS ESPECIALES 1. LAS PUBLICACIONES DEL API TRATAN PROBLEMAS DE NATURALEZA GENERAL. CON RELACIN A CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES, SE DEBERAN REVISAR LAS
4、 LEYES Y LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES. 2. EL API NO SE ENCARGA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES, FABRICANTES O PROVEEDORES EN CUANTO A ADVERTIR; ENTRENAR CORRECTAMENTE; EQUIPAR A SUS EMPLEADOS Y A CUALQUIER PERSONA EXPUESTA, EN LO CONCERNIENTE A RIESGOS DE SALUD;
5、 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES, NI SOBRE CMO HACER CUMPLIR SUS OBLIGACIONES CONFORME A LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. 3. LA INFORMACIN SOBRE LOS RIESGOS DE SEGURIDAD E HIGIENE Y LAS PRECAUCIONES PERTINENTES CON RESPECTO A MATERIALES Y CONDICIONES EN PARTICULAR SE DEBERAN OBTENER DEL EMPLEADOR,
6、 FABRICANTE O PROVEEDOR DE DICHO MATERIAL, O DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL. 4. NINGUNA INFORMACIN CONTENIDA EN LAS PUBLICACIONES DEL API DEBE INTERPRETARSE COMO EL OTORGAMIENTO DE NINGN DERECHO, POR IMPLICACIN U OTROS MOTIVOS, PARA LA FABRICACIN, LA VENTA O EL USO DE NINGN MTODO, APA
7、RATO O PRODUCTO RESPALDADOS POR PATENTES DE INVENCIN. TAMPOCO DEBERA INTERPRETARSE EL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIN COMO EL ASEGURAMIENTO DE NINGUNA PERSONA CONTRA LA VIOLACIN DE LAS PATENTES DE INVENCIN. 5. GENERALMENTE, LOS ESTNDARES DEL API SE REPASAN, SE REVISAN, SE REAFIRMAN O SE ELIMINAN COMO M
8、NIMO CADA CINCO AOS. A MENUDO, PUEDE AGREGARSE UNA EXTENSIN DE HASTA DOS AOS A ESTE CICLO DE REPASO. LA VIGENCIA DE ESTA PUBLICACIN COMO UN ESTNDAR DEL API VLIDO FINALIZAR CINCO AOS DESPUS DE LA FECHA DE PUBLICACIN O, SI SE REALIZA UNA EXTENSIN, CUANDO SE VUELVE A PUBLICAR. EL ESTADO DE LA PUBLICACI
9、N SE PUEDE CONSULTAR LLAMANDO AL DEPARTAMENTO DE EDICIN DEL API TELFONO (202) 682-8000. ANUALMENTE SE PUBLICA UN CATLOGO DE LAS PUBLICACIONES Y LOS MATERIALES DEL API Y ES ACTUALIZADO CADA TRES MESES POR EL API, 1220 L STREET, N.W., WASHINGTON, D.C. 20005. Copyright 1992 American Petroleum Institute
10、 iii PRLOGO Esta publicacin abarca las prcticas estndares para la identificacin de fuentes de agua libre relacionadas con el movimiento de cargamentos martimos de petrleo. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo pos
11、ible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultad
12、o de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Departamento de Coordinacin de Medidas, American Petroleum Inst
13、itute, 1220 L Street NW, Washington, DC 20005. iv v CONTENIDO Pgina 17.3.1 Introduccin . 1 17.3.2 Alcance y Campo de Aplicacin 1 17.3.3 Publicaciones de Referencia 2 17.3.4 Equipo . 3 17.3.4.1 Equipo de Muestreo . 3 17.3.4.2 Contenedores de Muestreo . 3 17.3.4.3 Etiquetas o Marcadores de Identificac
14、in . 3 17.3.4.4 Sellos de Identificacin . 3 17.3.4.5 Equipo Adicional 3 17.3.5 Medicin y Muestreo de Agua Libre 3 17.3.6 Muestreo Bsico y Procedimiento de Anlisis en el Sitio . 3 17.3.7 Procedimientos Analticos Bsicos . 6 APNDICE AINTERPRETACIN Y PRESENTACIN DE RESULTADOS 9 APNDICE BPROGRAMA AMPLIO
15、INVESTIGATIVO . 28 Figuras 1 Ejemplo de Etiqueta de Muestra para la Identificacin de la Fuente de Agua 4 2 Ejemplo de Recibo para el Registro de la Cadena de Custodia . 7 A-1 Ejemplo de Formato de Informe Bsico para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . 11 A-2 Ejemplo de Formato de In
16、forme Integral para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . .14 A-3 Formato de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para el Ro Delaware 15 A-4 Formulario de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para un Grfico Mejorado del Ro Delaware
17、. 16 A-5 Ms Ejemplos de Formularios de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma 21 Tablas 1 Requisitos Mnimos de Anlisis . 8 A-1 Ejemplos de Clculos . 10 A-2 Valores Aproximados de Aguas 18 A-3 Rangos de Componentes de Agua de Mar 18 A-4 Ejemplos de Muestras Especificas de Agu
18、a de Mar 19 A-5 Mas Ejemplos de Muestras Especificas de Agua de Mar 20 1 Captulo 17Medicin Martima SECCIN 3DIRECTRICES PARA LA IDENTIFICACIN DE FUENTES DE AGUA LIBRE RELACIONADAS CON EL MOVIMIENTO DE CARGAMENTOS MARTIMOS DE PETRLEO 17.3.1 Introduccin 17.3.1.1 La presencia de agua libre es un factor
19、en las transferencias de custodia martima de petrleo a granel, especialmente en el caso de cargamentos de petrleo crudo. 17.3.1.2 La fuente y el tipo de contaminacin con agua entrampada se pueden identificar si se siguen los procedimientos de anlisis y muestreo adecuados. 17.3.1.3 Segn el tipo de ca
20、rga involucrada (es decir, tierra-a-buque, boya en ultramar o buque-a-buque), la contaminacin con agua puede incluir aguas de formacin producidas, agua de lavado de procesamiento-exportacin, filtraciones en la lnea submarina, agua de lastre dentro del buque, o agua de lastre en una transferencia de
21、buque. 17.3.1.4 Adems, la parte que recibe la carga en la descarga tambin podra encontrar agua que ingreso en el buque durante la travesa. 17.3.1.5 Este captulo describe los procedimientos de anlisis y las ubicaciones de muestreo de agua recomendados para determinar las fuentes de volmenes de agua l
22、ibre ms probables que ocurren en la transferencia de custodia. 17.3.2 Alcance y Campo de Aplicacin 17.3.2.1 Este captulo recomienda los volmenes y muestras de agua que se deben tomar, los contenedores que se deben usar, el cuidado y la distribucin de muestras, y los procedimientos analticos que se d
23、eben implementar para identificar las fuentes probables de agua libre relacionadas con los cargamentos martimos de petrleo. Este procedimiento se debera tener en cuenta cuando se detecten cantidades significativas de agua libre. 17.3.2.2 Este captulo incluye lo siguiente: a. Muestreo bsico y procedi
24、miento de anlisis en el sitio. b. Procedimientos analticos bsicos. c. Apndice AInterpretacin y Presentacin de Resultados. d. Apndice BPrograma de Investigacin Integral. e. Ejemplos de anlisis y formularios de reportes. f. La notificacin de que los resultados finales se deberan entender que aplican a
25、l viaje especfico en consideracin. 2 API MPMS CAPTULO 17.3 17.3.3 Publicaciones de Referencia API Manual of Petroleum Measurement Standards (MPMS).Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) Chapter 3“Tank Gauging” (“Medicin de Tanques”). Note: Standard 2545, “Method of Gaging Petroleum and Pet
26、roleum Products” actualmente cubre este tema. Chapter 8“Sampling” (“Muestreo”) Chapter 8.1, “Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products” First Edition, October 1989. (“Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo”) Chapter 8.2, “Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products”,
27、First Edition, April 1983. (“Muestreo Automtico de Petrleo y Productos de Petrleo”) Chapter 17“Marine Measurement” (“Mediciones Martimas”) Chapter 17.1“Guidelines for Marine Cargo Inspection”, Second Edition, January 1986. (“Guas para la Inspeccin de Cargas Martimas”) Chapter 17.2, “Measurement of C
28、argoes on Board Marine Vessels”, First Edition, July 1990. (“Mediciones de Cargas a bordo de buque tanques”) RP 45, Analysis of Oilfield Waters (Dallas: API, 1968) ASTM The Annual Book of ASTM Standards, Section 11, Water and Environmental Technology Volume 11.01, Water Volume 11.02, Water Elsevier
29、Scientific Publishing Company Geochemistry of Oil Field Waters, Collins National Association of Corrosion Engineers Introduction to Oilfield Water Technology, Ostroff Prentice Hall, Inc. Oceans, Their Physics, Chemistry, and General Biology Series, Sverdrup, Johnson, b) conocer la logstica de los mo
30、vimientos de carga de petrleo martimo y (c) tener a su disposicin el historial completo de las muestras (17.3.6.9 y 17.3.6.10) para poder sopesar todos los factores involucrados en este sistema complejo. Tabla 1Requisitos Mnimos de Anlisis Componente Smbolo Procedimiento Gravedad especfica Hidrmetro
31、 Resistividad Medidor Cloruros Cl Titulacin con nitrato de plata Sulfato SO4 Cloruro de bario Carbonato CO3 Titulacin (alcalinidad) Bicarbonato HCO3 Titulacin (alcalinidad) Hidrxido OH Titulacin (alcalinidad) PH Medidor de pH Sodio + Potasio Na + K Calcular, reportar como Na Calcio Ca Titulacin Magn
32、esio Mg Titulacin Hierro Fe Titulacin Bario Ba Precipitacin APNDICE AINTERPRETACIN Y PRESENTACIN DE RESULTADOS A.1 Consideraciones Generales A.1.1 Las comparaciones de muestras patrn y relaciones inicas mayores y menores permiten identificar las fuentes de agua. A.1.2 Para establecer una base unifor
33、me de comparacin, cada componente de muestra en una serie se debe analizar usando el mismo mtodo de prueba. A.1.3 El volumen de la muestra no se debera diluir ni extender para poder realizar una batera de anlisis ms extensa. Destruir el tapn natural que existe en estas muestras cambia la concentraci
34、n de iones o los parmetros de la solucin, y arroja errores importantes. A.2 Expresin de Resultados Analticos A.2.1 Miligramos por litro (mg/L) es la relacin peso-volumen ms comn usada para expresar la concentracin de componentes disueltos. Los miligramos por litro se pueden convertir a partes por mi
35、lln (ppm) con la expresin ppm = (mg/L)/densidad (kg/L). Sin embargo, con una precisin analtica normal de estos anlisis, ppm = (mg/L)/ (gravedad especfica). A.2.2 Los miliequivalentes por litro (meq/L) es una relacin peso-volumen que se obtiene dividiendo el peso del componente por su peso miliequiva
36、lente. Nota: Consulte la Prctica Recomendada 45 del API para conocer los valores que se usan en este clculo. A.2.3 Todos los datos, salvo el pH, la resistividad y la densidad relativa, se deben reportar en miligramos por litro y en miliequivalentes por litro. A.2.4 Las dimensiones del pH, la resisti
37、vidad y la densidad relativa quedarn definidas por los mtodos de clculo que se presentan en el procedimiento analtico (17.3.7). A.2.5 La Tabla A-1 incluye ejemplos de los clculos aceptables para determinar la concentracin total de iones o componentes especficos. A.3 Formato del Informe Un ejemplo de
38、 un formato del informe se describe en la Figura A-1. A.3.1 Se debera hacer un informe independiente para cada muestra. A.3.2 Los datos se presentarn en forma de tabla y con el grfico de Stiff-Davis o con otros patrones minerales. En el grfico Stiff-Davis, los iones positivos se presentan a la izqui
39、erda y los iones negativos a la derecha en una lnea vertical que representa el valor cero. Los puntos conectados proporcionan un patrn. A.3.3 Cada muestra se grafica usando las coordenadas estndar de una unidad de escala que representa 100 miliequivalentes de iones de sodio o cloruro y 10 miliequiva
40、lentes de otros iones. A.3.4 Todas las muestras que tengan parmetros fuera de escala en el primer grfico o que tengan una definicin insuficiente se volvern a graficar. Las coordenadas atpicas tiles son las siguientes: Una unidad de escala representa 1000 miliequivalentes de sodio o cloruro y 100 mil
41、iequivalentes de otros iones. Nota: Consulte el ejemplo del Formato de Informe Integral (Figura A-2) y el grfico del Ro Delaware (Figura A-3) en las coordenadas estndar y el grfico mejorado del Ro Delaware (Figura A-4), donde se cambiaron las coordenadas para mejorar el grfico. 10 API MPMS CAPTULO 1
42、7.3 Tabla A-1Ejemplos de Clculos Clculos por Realizar Unidad de Medida para Todos los Iones Clculo Contenido total de sodio (Na) en mg/L (Interferencias: Los elementos que no se determinan constituyen un error porque esos elementos sin determinar, como el potasio y el litio son reportados como sodio
43、). mg/L Na = 23 x (mg/L Cl)(35.453) + (mg/L SO4)(48.0308) * (mg/L CO3)(30.0047) + (mg/L HCO3)(61.0173) (mg/L Ca)(20.04) + (mg/L Mg)(12.156) + (mg/L Ba)(68.67) + (mg/L Fe)(27.9235) Slidos disueltos totales mg/L TDS = Na + Ca + Mg + Ba + Fe + Cl + SO4 + CO3+ HCO3Resistividad = suma mg/L factor de resi
44、stividad R = Na + (mg/L Ca) (0.95) + (mg/L Mg)(2.0) + (mg/L Cl) + (mg/L SO4)(0.5) + (mg/L HCO3)(0.27) + (mg/L CO3)(1.26) PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO 11 NOMBRE DE LA EMPRESA NOMBRE DE LA MUESTRA (lD) FECHA Y HORA DEL MUESTRO NMERO DE LABORATORIO
45、 NMERO DE SELLO MODELO MINERAL POR MEQ/LITRO FORMATO DE INFORME BSICO GRAVEDAD ESPECFICA pH RESISTIVIDAD (ohm/cm) ANIONES meq/L mg/L ppm/wtCloruro Bicarbonato Sulfato Carbonato CATIONES Sodio + Potasio (Calc.) Calcio Magnesio Hierro Bario Proporcin de magnesio/calcio Slidos disueltos totales (calcul
46、ados) Slidos disueltos totales (experimental) Figura A-1Ejemplo de Formato de Informe Bsico para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma 12 API MPMS CAPTULO 17.3 A.4 Interpretacin Aunque algunas de estos anlisis utilizados individualmente son excelentes indicadores del origen de un agua d
47、eterminada, existe la posibilidad de la polucin, contaminacin o manipulacin incorrecta de las muestras. Por lo tanto, se recomienda usar varios de los parmetros de anlisis para establecer una base de datos, y que cada muestra de agua se examine con varios anlisis en lugar de uno slo. A.4.1 GRAVEDAD
48、ESPECFICA La gravedad especfica se debe usar para calcular la concentracin de componentes, y varias muestras en una serie, esencialmente con la misma gravedad deberan ser de la misma fuente. Nota: La determinacin inmediata de la gravedad de la muestra en el sitio puede ofrecer una indicacin anticipada de que el agua que se est detectando puede o no ser una fuente transportada por barco. Se recomienda usar un hidrmetro de gravedad especfica en el rango de 1.000 a 1.220 con divisiones de 0.002 para la investigacin en el sitio de muestras de agua
