1、Norma ANSI/ASHRAE 180-2008Norma General para Inspeccin y Mantenimiento de Sistemas HVAC en Edificios ComercialesTraducido baja licencia de ASHRAEAprobado por el Comit de Normas de ASHRAE en enero 19 de 2008; por la Junta Directiva de ASHRAE en enero 23 de2008; por Contratistas de Aire Acondicionado
2、de Amrica en febrero 3 de 2008; y por el Instituto de Normas NacionalAmericano en julio 4 de 2008.Esta norma est bajo continuo mantenimiento por un Comit de Proyecto de Normas Permanente para el cual el Comitde Normas ha establecido un programa documentado para publicacin regular de apndices o revis
3、iones, incluyendoprocedimientos para acciones de consenso oportuno, documentados sobre requerimientos para cambio de cualquierparte de la Norma. El formulario para someter cambios, instrucciones y fechas topes puede ser obtenido en forma elec-trnica de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacc
4、in, Refrigeracin y Aire Acondicionado. www.ashrae.org oen formulario del Gerente de Normas. La ltima edicin puede ser comprada a la Sociedad Americana de Ingenieros deCalefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado o de Contratistas de Aire Acondicionado de Amrica. De la SociedadAmericana de Ingeniero
5、s de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado en www.ashrae.org. Por E-mail;ordersashrae.org. Por fax 404-321-5478, o llamando a Servicio al Consumidor al telfono 404-636-8400 (a todo elmundo) o llamar gratis al 1-800-527-4723 (para rdenes en Estados Unidos y Canad). De Contratistas de Aire Aco
6、ndi-cionado de Amrica a www.acca.org, enviando fax al 703-575-4449, o llamando al 703-575-4447. Propiedad Literaria 2008 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc. yContratistas de Aire Acondicionado de Amrica.ISSN 1041-2336NORMA ASHRAE/ACCASociedad Ameri
7、cana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.1791 Tullie Circle NE, Atlanta, GA 30329 www.ashrae.orgANSI/ASHRAE/ACCA Standard 180-2008, Standard Practice for Inspection and Maintenance of Commercial Building HVAC SystemsCopyright 2008 by the American Society of Heating, R
8、efrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.Norma ANSI/ASHRAE/ACCA 180-2008, Norma General para Inspeccin y Mantenimiento de Sistemas HVAC en Edificios Comerciales Propiedad Literaria 2008 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.This Standard trans
9、lated by permission 2008 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE). Translation by Asociacin Tcnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeracin (ATEAAR). ASHRAE asumes no responsibility for the accuracy of the trans-lation. To purchase the English-
10、language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, ATlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashare.org.Este Norma ha sido traducido bajo los derechos de autor 2008 y con la debida autorizacin de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Acondicionado de aire Inc (ASHRAE). La tr
11、aduccin ha sido realizada por la Asociacin Tcnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeracin (ATEAAR). ASHRAE no asume responsabilidad por la exactitud de la traduccin. Para comprar la edicin en lenguaje Ingls se puede contactar a ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 Estados
12、Unidos, www.ashrae.org.NOTA ESPECIALEsta Norma Nacional Americana es una Norma Nacional de Consenso Voluntario desarrollada bajo los auspicios de la Sociedad Americana deIngenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado. El consenso est definido por el Instituto de Nomas Nacional Americano
13、 del cual laSociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado es miembro y el cual ha aprobado esta norma como una NormaNacional Americana, como “Convenio Substancial acordado directamente y categoras de inters materialmente afectados. Esto significa la concurrenciade
14、 ms que una simple mayora, pero no necesariamente unanimidad. El consenso requiere que todos los propsitos y objeciones sean consideradosy que un esfuerzo sea hecho hacia su resolucin?. Conformidad con esta norma es voluntaria hasta y a menos que una jurisdiccin legal haga estaconformidad obligatori
15、a a travs de legislacin. La Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, obtiene consenso a travs de participacin de susmiembros nacionales e internacionales, sociedades asociadas y revisin pblica.Las Normas de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin,
16、Refrigeracin y Aire Acondicionado son preparadas por un Comit de Proyectodesignado especficamente para el propsito de escribir la Norma. El Presidente y el Vicepresidente del Comit del Proyecto deben ser miembros dela Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado;
17、 mientras que otros miembros del Comit pueden o no puedenser miembros de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado., todos deben ser tcnicamente calificadosen el rea de la Norma. Todo esfuerzo es hecho para balancear los intereses concernientes en todos los
18、 Comits de Proyecto. El Subdirector de Tecnologa para Normas y Proyectos Especiales de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y AireAcondicionado debe ser contactado para (a) interpretacin del contenido de esta Norma, (b) participacin en la prxima revisin de la Norma, (c) of
19、recercrtica constructiva para mejorar la Norma, o (d) permiso para reimprimir porciones de la Norma.DENEGACINLa Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado utiliza sus mejores esfuerzos para promulgar Normas y pautas parabeneficio del pblico en el aspecto de inf
20、ormacin disponible y prcticas de industria aceptadas. Sin embargo, la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin,Refrigeracin y Aire Acondicionado no garantiza, certifica o asegura la seguridad o ejecucin de cualquier producto, componentes o pruebas de sistemas, instaladosu operados de acuerdo c
21、on las Normas o Pautas de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado o que cualquier pruebaconducida bajo sus Normas o Pautas no sern peligrosas o libres de riesgo.POLITICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL DE ASHRAE SOBRE NORMASLas Normas y Pautas de la Sociedad Ame
22、ricana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado estn establecidas para ayudara industrias y al pblico ofreciendo un mtodo uniforme de pruebas para propsitos de valuacin, sugiriendo prcticas seguras al disear e instalarequipos, proporcionando definiciones propias de este equipo
23、y proporcionando otra informacin que pueda servir de gua a la industria. La creacinde las Normas y Pautas de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado est determinada por la necesidadde ellas y ajustarse a ellas es completamente voluntario.En referencia a e
24、sta Norma o Pauta y en la marca de equipos y en publicidad, ningn reclamo ser hecho, cualquiera declarado o implcito, que el producto hasido aprobado por la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado.Comit del Proyecto de Normas Permanentes 180 de ASHRAEInforme
25、 TCs: TC 7.3, Gerencia de Operacin y Mantenimiento, TC 2.4, Partculas de Contaminantes de Aire y Partculas Contaminantes de Equipos de Remocin, y TC 9.8, Aplicaciones de Aire Acondicionado de Grandes EdificiosEnlace SPLS: Carol E. Marriott* Denota estado de votacin de miembros cuando el documento fu
26、e aprobado para publicacinCOMIT DE NORMAS DE ASHRAE 20072008Claire B. Ramspeck, Subdirector de Tecnologa para Normas y Proyectos EspecialesRobert G. Baker Presidente* Ross D. MontgomeryThomas L. Paxon, Vicepresidente* Siroos Mostaghimi*Cecily M. Grzywacz, Secretario* Ray J. MurphyKim E. Anderson Ric
27、hard NamovichMark M. Anderson Marc Newman*Robert E. Axelrod* Stephen W. Nicholas*David H. Boehm Lawrence H. Ost*Andrew K. Burkhart Robert J. Roth*Thomas R. Coker Lawrence J. SchoenCharles E. Dale-Derks* Boggarm S. Settty*Richard A. Danks* Charles J. Seyffer*Stanley D. Davis Jr. Aaron D. ShultzCalvin
28、 William Elswick* Dennis M. SianoEllis G. Guiles, Jr.* Jeffery A. SiegelRichard D. Hermans Elia M. Sterling*John M. Hodgson Linda D. Stetzenbach*Glenn C. Hourahan* Richard L. WaddleMichael J. Hubbard John D. WarfieldS. Louis Kelter* Stephen WilsonRobert J. Kroohs John C. WimerCarl N. Lawson* Thomas
29、J. Winstel, Jr.*Michael F. Mamayek David L. WithamPhil Maybee Thomas J. Yacobellis*Scott E. MayesStephen D. Kennedy, Presidente Nadar R. JayaramanHugh F. Crowther, Vicepresidente Byron W. JonesRobert G. Baker Jay A. KohlerMichael F. Beda James D. LutzDonald L. Brandt Carol E. MarriottSteven T. Bushb
30、y R. Michael MartinPaul W. Cabot Merle F. McBrideKenneth W. Cooper Frank MyersSamuel D. Cummings, Jr. H. Michael NewmanK. William Dean Lawrence J. SchoenRobert G. Doerr Bodh R. SubherwalRoger L. Hedrick Jerry W. White, Jr.Eli P. Howard, III Bjarne W. Olesen, BOD ExOFrank E. Jakob Lynn G. Bellenger,
31、COCONTENIDOSNorma ANSI/ASHRAE 180-2008Norma General para Inspeccin y Mantenimiento de Sistemas HVAC en Edificios ComercialesSECCIN PGINAPrefacio. 31 Propsito 32 Alcance 33 Definiciones . 34 Implementacion 45 Inspeccion Requerida y Labores de Mantenimiento 5Tabla 5-1 Sistemas de Distribucin de Aire 6
32、Tabla 5-2 Transportadores de Aire. 7Tabla 5-3 EnfriadoresAbsorcin 8Tabla 5-4 EnfriadoresAire de Enfriamiento . 9Tabla 5-5 EnfriadoresAgua de Enfriamiento . 10Tabla 5-6 Calderas . 10Tabla 5-7 Unidades de Condensacin 11Tabla 5-8 Sistemas de Control . 11Tabla 5-9 Torre de Enfriamiento y Dispositivos pa
33、ra Enfriamiento por Evaporacin . 12Tabla 5-10 Dispositivos de Deshumidificacin y Humidificacin 12Tabla 5-11 Motores, Micro Turbinas. 13Tabla 5-12 Serpentn de Calefaccin o Enfriamiento . 13Tabla 5-13 Ventiladores (ej. Evacuar, Transferir, Retornar). 13Tabla 5-14 Serpentn y Ventilador, Agua Caliente y
34、 Unidad de Calefaccin a Vapor 14Tabla 5-15 Hornos, Unidad de Calefaccin 15Tabla 5-16 Seccin Interior Splits de Ducto Libre. 15Tabla 5-17 Sistema Integrado de Acondicionadores de Aire 16Tabla 5-18 Sistema Integrado Bombas de Calor 17Tabla 5-19 Bombas. 17Tabla 5-20 Unidades de Techo. 18Tabla 5-21 Sist
35、emas de Distribucin de Vapor. 19Tabla 5-22 Cajas de Control y Terminal (ej. VAV, Fan-Powered, Bypass) 19Tabla 5-23 Sistemas HVAC Distribucin de Agua 19Tabla 5-24 Bombas de Calor de Fuentes de Agua. 20Informativo Apendice A: Fuentes de Normas de Rendimiento 21Informativo Apendice B: Identificando Ind
36、icadores de Condiciones Inaceptables.21Informativo Apendice C: Bibliografia 21NOTACuando los apndices, interpretaciones o erratas de este estndar hayan sido aprobados, se podrn descargar de manera gratis de la pgina web de ASHRAE: http:/www.ashrae.org. Copyright 2008 Sociedad Americana de Ingenieros
37、 de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc., y Contratistas de Aire Acondicionado de Amrica1791 Tullie Circle NEAtlanta, GA 30329www.ashrae.orgTodos los derechos reservados.Norma ANSI/ASHRAE 180-2008 3(Este Prefacio no es parte de esta norma. Es meramenteinformativo y no contiene requisi
38、tos necesarios paraajustarse a la norma. No ha sido procesado de acuerdo alos requerimientos de la Norma Nacional Americanapara una Norma y puede contener material que no hasido sujeto a revisin pblica o a un proceso de consenso.Objetantes no resueltos sobre material informativo notienen el derecho
39、de apelar a la Sociedad Americana deIngenieros de Calefaccin, Refrigeracin y AireAcondicionado ASHRAE y Norma Americana Nacional(ANSI).PREFACIO La norma 180 fue creada en un esfuerzo corporativoentre la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin,Refrigeracin y Aire Acondicionado (ASHRAE). Loscon
40、tratistas de A/C de Amrica. Su intencin es dirigir lasprcticas a menudo inconsistentes para inspeccin ymantenimiento de sistemas HVAC en edificios comerciales,institucionales y otros donde el pblico puede estar expuestoal ambiente interior. Prcticos corrientes en todos edificiosvaran ampliamente hoy
41、. Muchas instalaciones eligen segnpolticas rigurosas que mantienen el sistema de condicinnueva o casi nueva. Otros no tienen polticas en esta rea ohan adoptado una aproximacin a los daos, donde el sistemao componentes del sistema son atendidos slo cuando hay undao. Para proporcionar consistencia y m
42、ejorar la eficiencia deenerga, confort trmico y calidad de aire interior de sistemasHVAC comerciales, una norma general para sus inspeccionesy mantenimientos es necesaria. Cuando no hay inspeccinrutinaria y ajustes subsecuentes o mantenimiento decomponentes del sistema. El sistema se encuentra tpica
43、menteoperando en el exterior sus parmetros de rendimientoptimo. Cuando los sistemas no tienen mantenimiento, ellosno continan proporcionando el nivel de trabajo para el quefueron diseados.Una norma general es tambin necesaria para guiarmantenimiento de sistemas HVAC, porque la informacin demantenimi
44、ento a menudo proporcionada por los fabricantesaplica solamente a los componentes discretos que ellosproporcionan en vez del sistema. Este documento considera laintegracin de estos componentes y la manera en que ellosinteractan as como cada componente separadamente. Para bien del pblico, es esencial
45、 que los sistemas HVACen todos los edificios donde personas trabajan, residen ovisitan soporten una alta calidad de ambiente interior.Adems, estas condiciones sern mantenidas como energaeficiente como sea posible.Este documento describe el nivel mnimo aceptable demantenimiento para sistemas HVAC de
46、edificios comerciales.Estas normas o documentos de gua pueden establecerrequerimientos ms especficos o rigurosos que apliquen aciertos edificios. Donde sea aplicable estos requerimientosdeben seguirse o considerarse (si son normas).Mucha de la informacin que ser requerida parapreparar el programa de
47、 mantenimiento que es ordenadopor esta norma puede ser obtenida mas convenientementede los documentos del comisionado del edificio. Aunquere-comisionado no es un requerimiento de esta norma,deber considerarse cuando la informacin delcomisionado no est disponible o est obsoleta. Esta norma est escrit
48、a en lenguaje de cdigo convenidopara que pueda ser referenciado o adoptado por autoridadescomo el nivel de funcionamiento mnimo aceptable en sujurisdiccin.NOTA: Esta norma est especficamente enfocada en losimpactos de mantenimiento en el confort trmico delocupante, calidad de aire interior y rendimi
49、ento energtico.Las emisiones de mantenimiento auxiliar relacionadas con laconfiabilidad del equipo, fortaleza del equipo y minimizacinde costos de mantenimiento son tambin apropiados paraproteger la inversin de capital del HVAC y/o minimizar eltiempo fuera de servicio del sistema. Estas emisiones sinembargo, estn fuera del alcance de esta norma.1. PROPSITOEl propsito
