1、大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 63及答案与解析 一、 Part Translation 1 中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器 (Neolithic pottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字 (pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写，绘画被认为是与书法 (calligraphy)有着相同的起源。这样一来，中国国画就有着一种非凡的特征，也就是说，诗意和书法被印刻 (inscribe)在画中，从而三者合为一体，给人们一种更加 强烈的美的享受。 2 中国的传统节庆膳食在数量和质量上都与平时有所不同。一些历史悠久、具有
2、象征意义的食物也是节日必不可缺的。例如，端午节 (Dragon Boat Festival)那一天，人们通常要吃粽子。中秋节是赏月的日子。中秋节的特制食品是月饼。春节是中国的农历 (lunar)新年。除了常见的海鲜、家禽 (poutry)和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。 3 景泰蓝 (cloisonne)是一种起源于元代北京的独特艺术。在明代的景泰年间，非常钟情于青铜制造技术 (bronzecasting techniques)的君王发展了色彩加工技术，并且创造了迎合东方审美的亮蓝色。在一次加工技术的突破之后，此君王的大部分日常用具都由景泰蓝制成。很快地，景泰蓝
3、在普通人当中变得流行起来。在清朝，景泰蓝得到了发展，并且达到了其艺术巅峰。颜色更加精美，使用范围也扩大了。 4 在中国，书法 (calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式，而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力，考生可以凭借它在科举考试 (Imperial Examination)中展现出自己的文才，因为它能给考官留下第一印象。高官的子女不得不努力使自己写得一手好字，甚至是帝王自己也要擅长书法。 5 刺绣 (embroidery)是中国艺术里一枚璀璨的珍珠。从君王所穿的华丽的龙袍 (Dragon Robe)到当今时尚界的流行刺绣，刺绣给 我们的生活和文化增加了如此多的乐趣。在中国有记录可循的最早刺绣品始于商朝。在这一时期，刺绣象征着社会地位。而在不久之后，随着国家经济发展，刺绣进入到了寻常百姓的生活中。渐渐地，刺绣的图案范围变得更广，而且吉祥的(auspicious)语言也可以在刺绣上看到了。 大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 63答案与解析
