1、%5,7,6+67$1$5%66SHFLILFDWLRQIRULDOWHVWLQGLFDWRUV OHYHUWSH IRUOLQHDUPHDVXUHPHQW,&6 ,QFRUSRUDWLQJ$PHQGPHQWV1RVand 2 andcorrigendum No. 1%6 &RRSHUDWLQJ RUJDQLDWLRQV7KH 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ 6WDQGDUGV&RPPLWWHHXQGHUZKRVHGLUHFWLRQWKLV%ULWLVK 6WDQGDUGZDVSUHSDUHGFRQVLVWVRI UHSUHVHQWDWLYHVIURPWKHIROORZLQJ7K
2、H RUJDQLDWLRQVPDUNHGZLWK DQ DVWHULVNLQWKH DERYHOLVWWRJHWKHUZLWKWKHIROORZLQJZHUH GLUHFWOUHSUHVHQWHG RQWKH 7HFKQLFDO &RPPLWWHH HQWUXVWHGZLWKWKH SUHSDUDWLRQ RIWKLV%ULWLVK 6WDQGDUG$VVRFLDWHG 2IILFHV7HFKQLFDO &RPPLWWHH HSDUWPHQWRIWKH (QYLURQPHQW 36$ $VVRFLDWLRQ RI &RQVXOWLQJ (QJLQHHUV HSDUWPHQWRI 7UDGH 0
3、DULQH LYLVLRQ $VVRFLDWLRQ RI +GUDXOLF(TXLSPHQW HSDUWPHQWRI 7UDQVSRUW0DQXIDFWXUHUV (OHFWULFLW6XSSO,QGXVWULQ (QJODQG DQG$VVRFLDWLRQ RI 0LQLQJ (OHFWULFDO DQG :DOHV0HFKDQLFDO (QJLQHHUV (QJLQHHULQJ(TXLSPHQW8VHUV $VVRFLDWLRQ%ULWLVK &RPSUHVVHG $LU 6RFLHW )HGHUDWLRQ RI 0DQXIDFWXUHUVRI &RQVWUXFWLRQ%ULWLVK (O
4、HFWULFDO DQG $OOLHG 0DQXIDFWXUHUV (TXLSPHQWDQG &UDQHV$VVRFLDWLRQ %($0$ +HDOWK DQG 6DIHW(HFXWLYH%ULWLVK *DV&RUSRUDWLRQ ,QVWLWXWLRQ RI *DV(QJLQHHUV%ULWLVK *HDU 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ ,QVWLWXWLRQ RI 0HFKDQLFDO (QJLQHHUV%ULWLVK ,QWHUQDO &RPEXVWLRQ (QJLQH ,QVWLWXWLRQ RI 3ODQW(QJLQHHUV0DQXIDFWXUHUV $VV
5、RFLDWLRQ ,QVWLWXWLRQ RI 3URGXFWLRQ (QJLQHHUV%ULWLVK 3XPS 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ /ORGV5HJLVWHU RI 6KLSSLQJ%ULWLVK 6WHHO &RUSRUDWLRQ /RQGRQ 7UDQVSRUW(HFXWLYH%ULWLVK 6WHHO ,QGXVWU 0DFKLQH 7RRO ,QGXVWU5HVHDUFK $VVRFLDWLRQ%ULWLVK 9DOYH 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ /WG 0LQLVWURI HIHQFH &EPSH 1DWLRQDO &RDO
6、 %RDUG&KDUWHUHG ,QVWLWXWLRQ RI %XLOGLQJ 6HUYLFHV 2LO &RPSDQLHV0DWHULDOV$VVRFLDWLRQ&URZQ $JHQWVIRU 2YHUVHD*RYHUQPHQWVDQG 3URFHVV3ODQW$VVRFLDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQV 6RFLHWRI 0RWRU 0DQXIDFWXUHUVDQG 7UDGHUVHSDUWPHQWRI ,QGXVWU 0HFKDQLFDO /LPLWHG(QJLQHHULQJ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (QJLQHHULQJDQGHSDUWPHQWRI,QGXVWU 1
7、DWLRQDO (QJLQHHULQJ 0DQXIDFWXULQJ $VVRFLDWLRQ 7(0$ /DERUDWRU HSDUWPHQWRI ,QGXVWU %ULWLVK &DOLEUDWLRQ *DXJH DQG 7RRO 0DNHUV $VVRFLDWLRQ6HUYLFH &RRSWHG HSHUWHSDUWPHQWRI ,QGXVWU 1DWLRQDO 3KVLFDO/DERUDWRU 7KLV%ULWLVK6WDQGDUGKDYLQJEHHQSUHSDUHGXQGHUWKHGLUHFWLRQRIWKH0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ6WDQGDUGV&RPPLWWHHZ
8、DVSXEOLVKHGXQGHUWKHDXWKRULWRIWKH(HFXWLYH%RDUGDQGFRPHVLQWRHIIHFWRQ0DUFKBSI 2011)LUVWSXEOLVKHG-DQXDU)LUVWUHYLVLRQHFHPEHU6HFRQGUHYLVLRQ0DUFK7KHIROORZLQJ%6,UHIHUHQFHVUHODWHWRWKHZRUNRQWKLVVWDQGDUG&RPPLWWHHUHIHUHQFH0(UDIWIRUFRPPHQW&ISBN 978 0 580 75599 6$PHQGPHQWVLVVXHGVLQFHSXEOLFDWLRQ$PG1R DWH &RPPHQWV -
9、XO &KDQJHVPDGHWRWKH6FRSHDQG7DEOH 6HSWHPEHU )RUHZRUGXSGDWHG3XEOLFDWLRQVUHIHUUHGWRDQGUHIHUHQFHVXSGDWHG,QGLFDWHGEDVLGHOLQHLQWKHPDUJLQC1 30 June 2011 and publications referred toForeword updated. References to BS EN ISO 463replaced with reference toBS EN ISO 9493:2010%6 %6, 2011 L&RQWHQWV3DJH&RRSHUDWLQJ
10、 RUJDQLDWLRQV ,QVLGH IURQWFRYHU)RUHZRUG LL 6FRSH 5HIHUHQFHV 1RPHQFODWXUH DQG GHILQLWLRQV *HQHUDOGHVLJQ LPHQVLRQV LDO 3RLQWHU 6WOXV 3HUIRUPDQFH 3DFNDJLQJ 0DUNLQJ $SSHQGL$0HWKRGVRIWHVW $SSHQGL %1RWHVRQ FDUH DQGXVH $SSHQGL&LDOWHVWLQGLFDWRUVUHDGLQJ LQ LPSHULDOXQLWV )LJXUH 1RPHQFODWXUH DQG GLPHQVLRQV)LJX
11、UH /DRXWRI GLDOV)LJXUH 7HVWVIRU UHSHDWDELOLWRI UHDGLQJV )LJXUH 7HVWVIRU DFFXUDFRI UHDGLQJV )LJXUH 1RPHQFODWXUH DQG GLPHQVLRQV)LJXUH /DRXWRI GLDO7DEOH 7ROHUDQFHVIRU SHUIRUPDQFH PHWULFXQLWV 7DEOH 7ROHUDQFHVIRU SHUIRUPDQFH LPSHULDOXQLWV 3XEOLFDWLRQVUHIHUUHGWR ,QVLGH EDFN FRYHU%6 LL %6, 2011)RUHZRUG%6 Z
12、DVILUVWSXEOLVKHG LQ DQGZDVFRQFHUQHGZLWK ERWK LPSHULDO DQGPHWULF UHDGLQJ LQVWUXPHQWV7KHVWDQGDUGZDVUHYLVHG LQ DQG LVVXHG LQWZR 3DUWV3DUW GHDOLQJZLWKPHWULFXQLWVDQG 3DUWZLWKLQVWUXPHQWVUHDGLQJ LQ LPSHULDOXQLWV7KLVVHFRQG UHYLVLRQ RIWKLVVWDQGDUGWDNHVDFFRXQW RI FXUUHQWSUDFWLFH DQGFODULILHV DQRPROLHVUHODWLQJ
13、WRWROHUDQFHV RQ DFFXUDF ,WFRPELQHVWKH HGLWLRQV EVWDWLQJWKH UHTXLUHPHQWV IRU LQVWUXPHQWV UHDGLQJ LQ PHWULFXQLWV LQWKH ERGRI WKHVWDQGDUG DQGWKH UHTXLUHPHQWV UHODWLQJ WRLPSHULDOXQLWVLQ $SSHQGL& DVWKHVH DUHVWLOO QHHGHG&RPSOLDQFH ZLWK D%ULWLVK 6WDQGDUG FRQIHU LPPXQLW IURPOHJDOREOLJDWLRQV6XPPDURI SDJHV7KL
14、VGRFXPHQWFRPSULVHVD IURQWFRYHUDQLQVLGH IURQWFRYHU SDJHV L DQG LLSDJHV WRDQLQVLGH EDFN FRYHU DQG D EDFN FRYHU7KLVVWDQGDUG KDVEHHQXSGDWHG VHH FRSULJKWGDWH DQG PDKDYHKDGDPHQGPHQWVLQFRUSRUDWHG 7KLVZLOO EHLQGLFDWHG LQWKH DPHQGPHQWWDEOH RQWKHLQVLGH IURQWFRYHUFDQQRWThis standard is superseded by BS EN ISO
15、9493:2010, and remains current7KLVSXEOLFDWLRQGRHVQRWSXUSRUWWRLQFOXGHDOOWKHQHFHVVDUSURYLVLRQVRIDFRQWUDFW8VHUVDUHUHVSRQVLEOHIRULWVFRUUHFWDSSOLFDWLRQand obsolescent.%6 %6, 2011 6FRSH7KLV %ULWLVK 6WDQGDUG UHODWHVWRGLDOWHVWLQGLFDWRUVRIWKH OHYHUWSH ILWWHGZLWK DQ DGMXVWDEOHVWOXVOHYHUWKDWPDEHGLVSODFHG LQ HL
16、WKHU RIWZ R RSSRVLWHGLUHFWLRQV 8QOHVVRWKHUZLVHVWDWHGWKH LQGLFDWRUVDUH LQWHQGHG IRU DSSOLFDWLRQVWRWKHZRUN LQ DGLUHFWLRQ QRUPDOWR WKHVWOXVOHYHU5HTXLUHPHQWV DUHVSHFLILHG IRU GLDOWHVW LQGLFDWRUVZLWKPHWULF JUDGXDWLRQVLQVFDOH GLYLVLRQVRI PPZLWK D PLQLPXPPDJQLILFDWLRQ RI RU PPZLWK D PLQLPXPPDJQLILFDWLRQRI
17、HDFKKDYLQJ D PHDVXULQJ UDQJH RI DWOHDVWRQH UHYROXWLRQ RIWKH SRLQWHU7HVW PHWKRGVDUH JLYHQ LQ $SSHQGL$DQG QRWHVRQFDUH DQGXVH DUH JLYHQ LQ $SSHQGL %,QVWUXPHQWVUHDGLQJ LQ LPSHULDOXQLWVDUH GHDOWZLWKLQ$SSHQGL&5HIHUHQFHV7KHWLWOHVRIWKH SXEOLFDWLRQVUHIHUUHGWRLQWKLVVWDQGDUG DUH OLVWHG RQWKH LQVLGH EDFN FRYHU1
18、RPHQFODWXUH DQG GHILQLWLRQV)RUWKH SXUSRVHVRI WKLV%ULWLVK 6WDQGDUGWKHQRPHQFODWXUH JLYHQ LQ )LJXUH WRJHWKHUZLWKWKHIROORZLQJ GHILQLWLRQVDSSO127( 7KH JHQHUDO GHILQLWLRQVJLYHQ LQ %6 KDYH EHHQPRGLILHG DV DSSOLFDEOHWRGLDOWHVWLQGLFDWRUVUHSHDWDELOLWWKH DELOLWWRJLYHWKHVDPH UHDGLQJZKHQ D GLDOWHVWLQGLFDWRU LVXV
19、HG EWKHVDPH SHUVRQ DQG LQWKHVDPH PDQQHU DQGXQGHUWKHVDPH FRQGLWLRQVGLVFULPLQDWLRQFKDQJHRIUHDGLQJ IRUVPDOO GLVSODFHPHQWVRIWKHVWOXVFRQWDFW 7KH GLVSODFHPHQWPDEH FDXVHGJUDGXDOOFFOLFDOORU DEUXSWOHUURU RI UHDGLQJWKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ D UHSHDWHG NQRZQGLVSODFHPHQWDSSOLHG QRUPDOWRWKHVW OXVOHYHUDQGWKH PHDQRIW
20、KH UHDGLQJVRI WKH GLDOWHVW LQGLFDWRU *HQHUDOGHVLJQ7KH JHQHUDOGHVLJQVKDOO EHVXFKWKDWUHDGLQJVRQWKH GLDOWHVWLQGLFDWRU UHSHDWVDWLVIDFWRULOXQGHUDOORUGLQDU PHWKRGV RI RSHUDWLRQDQGWKHZRUNPDQVKLSDQG ILQLVKVKDOOEHLQFRQIRUPLWZLWKD SUHFLVLRQ LQVWUXPHQW RIWKLVFODVV LPHQVLRQV,QRUGHUWRIDFLOLWDWHLQWHUFKDQJHDELOLWW
21、KHFODPSLQJ GLPHQVLRQVVKDOO EHLQDFFRUGDQFHZLWK )LJXUH 127( ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHDVVRFLDWHG ORFDWLRQ KROH IRUWKH FODPSLQJVWHPVKRXOG EH PP RU PP GLDPHWHUDVDSSURSULDWHZLWK DWROHUDQFHRI+127( ,QRUGHUWKDWNQXFNOHVDQGVLPLODU DWWDFKPHQWVSXUFKDVHG SULRUW RPDFRQWLQXHW REHXV HGDLQVW HPDQGGRYHWDLO GLPHQVLRQVLQ D
22、FFRUGDQFHZLWKWKH UHTXLUHPHQWVRI $SSHQGL& PDEHVXSSOLHG DWWKH SXUFKDVHUVUHTXHVW VHH%6(1 _%6 %6, 2011LDO 7KH GLDOVKDOO KDYHPDUNHGXSRQ LWWKH QRPLQDOYDOXHRIRQHGLYLVLRQ RIWKHVFDOH LH PPSHUGLYLVLRQ RU PP SHU GLYLVLRQ DVDSSURSULDWH7KHVFDOHVKDOO EHPDUNHGZLWK FOHDU OLQHVRQ DVXLWDEOH EDFNJURXQGWRHQDEOH HDVUHDGLQJ7SLFDOODRXWVRI GLDOVDUHVKRZQLQ)LJXUH 7KH GLDOVKDOO EHURWDWDEOH IRUHUR DGMXVWPHQW3RLQWHU 7KH OHQJWKRIWKH SRLQWHUVKDOO EHVXFKWKDWLWVWLS OLHV DSSURLPDWHORYHU WKH FHQWUH RIWKH OHQJWKRIWKHVKRUWHVWJUDGXDWLRQ OLQHV7KHZLGWKRIWKDWSRUWLRQ RIWKH SRLQWHURYHUODSSLQJWKHVFDOH JUDGXDWLRQ OLQHV
