1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 1882:1999 The Europ
2、ean Standard EN 1882:1998 has the status of a British Standard ICS 59.040 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Feather and down Test methods Determination of the commercial mass of a lot of feather and downThis British Standard, having been prepared under the direct
3、ion of the Sector Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 1999 BSI 03-1999 ISBN 0 580 30833 2 BS EN 1882:1999 Amendments issued since publication Amd. No. Date Text affected National foreword This British S
4、tandard is the English language version of EN 1882:1998. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee TCI/73, Filling and filled articles, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquirie
5、s on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British
6、 Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British S
7、tandard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cov
8、er, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 7 and a back cover.CEN European Committee for Standardization Comite Europe en de Normalisation Europa isches Komitee fu r Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by
9、any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1882:1998 E EUROPEAN STANDARD EN 1882 NORME EUROPE ENNE EUROPA ISCHE NORM September 1998 ICS 59.040 Descriptors: stuffings, feathers, tests determination, computation, commercial mass English version Feather and down Test methods Det
10、ermination of the commercial mass of a lot of feather and down Plumes et duvets Me thodes dessais De termination de la masse commerciale dun lot de plumes et duvets Federn und Daunen Pru fverfahren Bestimmung des Handelsgewichtes eines Loses von Federn und Daunen This European Standard was approved
11、by CEN on 13 August 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stan
12、dards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
13、 the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Unit
14、ed Kingdom.Page 2 EN 1882:1998 BSI 03-1999 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 222, Feather and down as filling material for any article, as well as finished articles filled with feather and down, the Secretariat of which is held by UNI. This European Stan
15、dard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standar
16、ds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Annex A is in
17、formative.Page 3 EN 1882:1998 BSI 03-1999 1 Scope This European Standard specifies a method for determining and calculating the commercial mass of a lot of feather and down, in order to control the invoice mass. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference
18、, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated
19、in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 1883, Feather and down Sampling in view of tests. EN 1161, Feather and down Test methods Determination of moisture content. 3 Definitions For the purposes of this standard the followi
20、ng definitions apply: 3.1 lot (or consignment) all the containers of a feather and down or of manufactured products of one defined type and quality delivered to one customer according to one consignment 3.2 container units of packaging within the consignment (a carton, a case, a bale, etc.) the iden
21、tification of which is quoted explicitly on the dispatch note. Containers can or cannot contain packages 3.3 package elementary unit (which can be unwound) within each container in the consignment 3.4 package sample elementary unit selected at random from those of the lot, regarded as representative
22、 of it and from which individual samples are drawn 3.5 individual sample portion of material drawn in order to prepare a laboratory bulk sample 3.6 test specimen portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory bulk sample 3.7 gross mass mass of a pack
23、age sample comprising contents, wrappers, packaging wires or strapping 3.8 tare mass of wrappers, packaging wires or strapping that is not considered an integral part of feather and down 3.9 net mass mass of feather and down obtained by subtracting the tare from the gross mass 3.10 invoiced mass mas
24、s of a lot (consignment) declared by the seller on the invoice 3.11 oven-dry mass mass obtained on drying the test specimen, in accordance with EN 1161 3.12 dry content ratio of the oven-dry mass (3.11) of the test specimen to its initial mass, expressed as a percentage 3.13 commercial dry content a
25、greed conventional value of the dry content (3.12)o f the feather in equilibrium with the ambient atmosphere 3.14 commercial mass net mass (3.9) multiplied by the dry content (3.12) and divided by the commercial dry content (3.13)Page 4 EN 1882:1998 BSI 03-1999 4 Principle The commercial mass of a l
26、ot is determined and calculated through the following operations: a) take a representative package sample from the lot in accordance with EN 1883; b) weigh each package sample to determine the net mass; c) take individual samples under defined conditions from each package sample in order to obtain a
27、 test specimen; d) weigh, dry and determine the dry mass of each test specimen; e) calculate the commercial mass of the lot. 5 Apparatus 5.1 Scales, suitable for weighing the package to a maximum permissible error of 0,1 %. 5.2 Analytical balance, with a maximum permissible error of 0,1 mg. 5.3 Bott
28、les, capacity of at least 500 ml, with airtight covers. 5.4 Drying oven, capable of being controlled at (105 2)8C. 5.5 Tongs. 5.6 Desiccator, with desiccating agent. 6 Procedure 6.1 Carry out all the operations of sampling, drawing and weighing of package samples and test specimens indoors, in separ
29、ate rooms. 6.2 Sampling and weighing of package sample 6.2.1 Select at random the package samples from the lot (consignment) in accordance with EN 1883. 6.2.2 The package samples selected for sampling shall be intact and in good external condition. 6.2.3 Determine the gross mass of each package samp
30、le by weighing to an accuracy of 0,1 % (5.1). 6.2.4 Determine the tare of each package sample by weighing to an accuracy of 0,1 %, or use the declared tare. NOTE If there are more than 10 package samples it is sufficient to determine an average tare. 6.2.5 Calculate the net mass of each package samp
31、le. 6.3 Selection of individual samples for preparation of test specimen: weighing and determination of dry content of test specimens 6.3.1 Sampling Remove the bale wrappers. Take samples from the bale in such a manner that: each sample is taken from the appropriate zone described below; no more tha
32、n 30 s elapse between the exposure of a sample and its confinement in an airtight bottle (5.3). Use a hand sampling method, carrying it out with gloves of an impermeable material. Employ three distinct points of sampling situated on a diagonal line of the parallelepiped constituted by the bale and p
33、ositioned at 20 %, 50 % and 80 % of its length. At each point, take one sample of mass at least of 50 g and immediately place it in an airtight bottle, previously tared, to prevent the sample from losing or gaining mass before weighing. 6.3.2 Weighing and determination of dry content of test specime
34、ns 6.3.2.1 Determine the gross mass of each bottle by means of a balance (5.2) to an accuracy of 0,1 mg. 6.3.2.2 Dry the test specimens in the oven (5.4) until the mass is constant and determine the dry content (3.12) in accordance with EN 1161. 7 Commercial dry content The commercial dry content (3
35、.13), to apply for the calculation of the commercial mass of feather and down, is conventionally 87,0 %. 8 Expression of results (see annex A) 8.1 Lot (consignment) with specification The commercial mass X of the feather in the lot is given, in kilograms, by the formula: X = (1) (m 1 a 1 + m 2 a 2 +
36、 . m n a n )d100 87,0e where m 1 , m 2 . m n are the verified net masses for the package samples, expressed in kilograms; a 1 , a 2 . a n are the dry contents for the package samples, expressed as unitary fractions, rounded off to the third decimal; d is the saleable net mass of the lot, according t
37、o the specification, expressed in kilograms; e is the saleable net mass of the package samples as calculated using the specification, expressed in kilograms. Express the result to the nearest 1 kg.Page 5 EN 1882:1998 BSI 03-1999 8.2 Lot (consignment) without specification The commercial mass Y of th
38、e feather in the lot is given, in kilograms, by the formula: Y = (2) (m 1 a 1 + m 2 a 2 + . m n a n )N 1 100 87,0N 2 where m 1 , m 2 . m n are the verified net masses for the package samples, expressed in kilograms; a 1 , a 2 . a n are the dry contents for the package samples, expressed as unitary f
39、ractions, rounded off to the third decimal; N 1 is the total number of the packages of the lot; N 2 is the number of the package samples. Express the result to the nearest 1 kg. 9 Test report The test report shall include at least the following information: a reference to this standard; the name of
40、who has made the request; type and quality of the material described in the invoice; identification data of the lot, reported on documents; date and place of sampling and testing; the oven-dry mass, calculated on the package samples; the invoice commercial mass of the lot; the verified commercial ma
41、ss of the lot; any difference (above or below) in the mass compared with that stated in the invoice, expressed in kilograms and in percent; any deviation from the standard procedure and any other circumstances that may have affected the result.Page 6 EN 1882:1998 BSI 03-1999 Table A.2 Verification o
42、f the dry mass Declared Verified Bale Gross mass Number of packages in bales Mean gross mass bag Mean tare *) bag Mean net mass bag Net mass bag (m) Dry content (a) Dry mass No. kg Number kg kg kg kg % kg 3 452,0 7 64,57 0,4 64,17 63,8 87,7 55,95 5 419,5 7 59,93 0,4 59,53 59,9 87,5 52,41 11 463,0 7
43、66,14 0,4 65,74 67,0 87,9 58,89 14 467,5 7 66,79 0,4 66,39 66,8 88,0 58,78 16 492,5 7 70,36 0,4 69,96 69,1 87,4 60,39 21 311,5 6 51,92 0,4 51,52 52,3 87,6 45,81 25 427,5 6 71,25 0,4 70,85 73,2 87,9 64,34 28 398,0 6 66,33 0,4 65,93 67,5 86,9 58,66 514,09 455,23 *) 83,6 kg: 209 = 0,4 kg. Annex A (info
44、rmative) Examples of application of formulae (1) and (2) A.1 Selling of a lot with specification This consignment is constituted of bales, each comprising groups of packages, different in number (in the practical example, six or seven bags). On the specification the seller shall report: a) the gross
45、 mass for each bale and the number of packages constituting it, and the mass of each package is to be considered as uniform; b) the gross mass of the lot; c) the total tare of the bales (so that the tare of each bale is to be considered as uniform); d) the total tare of the packages (so that the tar
46、e of each package is to be considered as uniform); e) the net mass of the lot. As an example, a specification reported the values shown in Table A.1 (only the values necessary to calculate the commercial mass are listed). Table A.1 Example of the invoice Total number of bales 32 Total number of pack
47、ages 209 Total gross mass of the lot in kg 12 750,0 Total tare of bales in kg 48,0 Total tare of packages in kg 83,6 Total net mass of the lot in kg 12 618,4 Operator draws eight bales from the lot of which declared and verified values are reported in Table A.2. The values representing the sum of th
48、e mean net masses declared and the sum of the dry masses verified, calculated from the Table A.2, are extended to the whole lot and introduced in formula (1) (see 8.1) as follows: X = = 12 843 kg (A.1) 455,233 12 618,43 100 87,03 514,09 Comparing this verified commercial mass with the net mass of th
49、e lot reported in the invoice, the result is 12 843 kg 12 618,4 kg = 224,6 kg of goods in excess (corresponding to 1,78 % of goods in excess). A.2 Selling of a lot without specification This consignment, different from the previous one, is accompanied by the following declaration: lot mark: x, y, z number of bales: 120 bale gross mass in kg: 50,50 tare in kg: 0,50 bale net mass in kg: 50,00 total gross mass in kg: 6 060,00 total tare in kg: 60,00 total net mass in kg: 6 000,00 In accordance with t
