1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 1964-3:2000 The Eur
2、opean Standard EN 1964-3:2000 has the status of a British Standard ICS 23.020.30 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Transportable gas cylinders Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capaciti
3、es from 0,5 litre up to and including 150 litres Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an R m value of less than 1 100 MPaThis British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committe
4、e and comes into effect on 15 May 2000 BSI 05-2000 ISBN 0 580 34833 4 BS EN 1964-3:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 1964-3:2000. The UK participation in its preparation was entrusted
5、 by Technical Committee PVE/3, Gas containers, to Subcommittee PVE/3/3, Transportable gas containers Cylinders design and construction and testing at time of manufacture, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquirie
6、s on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The Brit
7、ish Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A Britis
8、h Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front
9、cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 54, an inside back cover and back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 )HEUXDU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV6SH
10、FLILFDWLRQIRUWKHGHVLJQDQG FRQVWUXFWLRQRIUHILOODEOHWUDQVSRUWDEOHVHDPOHVVVWHHOJDV FOLQGHUVRIZDWHUFDSDFLWLHVIURPOLWUHXSWRDQGLQFOXGLQJ OLWUHV3DUW&OLQGHUVPDGHRIVHDPOHVVVWDLQOHVVVWHHO ZLWKDQ 5 P YDOXHRIOHVVWKDQ03D %RXWHLOOHVjJDWUDQVSRUWDEOHV6SpFLILFDWLRQVSRXUOD FRQFHSWLRQHWODIDEULFDWLRQGHERXWHLOOHVjJDUHFK
11、DUJDEOHV HWWUDQVSRUWDEOHVHQDFLHUVDQVVRXGXUHGXQHFDSDFLWpHQ HDXFRPSULVHHQWUHOLWUHHWOLWUHVLQFOXV3DUWLH %RXWHLOOHVHQDFLHULQRGDEOHVDQVVRXGXUHDDQWXQHYDOHXU 5 LQIpULHXUHj03D 2UWVEHZHJOLFKH*DVIODVFKHQ*HVWDOWXQJXQG.RQVWUXNWLRQ YRQQDKWORVHQZLHGHUEHIOOEDUHQRUWVEHZHJOLFKHQ *DVIODVFKHQDXV6WDKOPLWHLQHP)DVVXQJVUDX
12、PYRQ/LWHU ELVHLQVFKOLH bOLFK/LWHU7HLO1DKWORVH)ODVFKHQDXV QLFKWURVWHQGHP6WDKOPLWHLQHP 5 :HUWYRQZHQLJHUDOV 03D 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQHFHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDU
13、GZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEH
14、ULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )
15、25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQVDQGVPERO
16、V 0DWHULDOV HVLJQ &RQVWUXFWLRQDQGZRUNPDQVKLS 7HVWV &RQIRUPLWHYDOXDWLRQ 6WDPSPDUNLQJ $QQH$QRUPDWLYH3URWRWSHWHVWLQJDQGSURGXFWLRQWHVWLQJ $QQH%QRUPDWLYHHVFULSWLRQHYDOXDWLRQRIPDQXIDFWXULQJGHIHFWVDQGFRQGLWLRQVIRU UHMHFWLRQRIVHDPOHVVVWHHOJDVFOLQGHUVDWWLPHRIYLVXDOLQVSHFWLRQ $QQH&QRUPDWLYH8OWUDVRQLFHDPLQDWLR
17、Q $QQHLQIRUPDWLYH(DPSOHVRIWSHDSSURYDODQGSURGXFWLRQWHVWLQJFHUWLILFDWHV %LEOLRJUDSK 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17& 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RI
18、DQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE$XJXVWDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE$XJXVW $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQV RIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HU
19、PDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO /XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQVXEPLWWHGIRUUHIHUHQFHLQWRWKH5,DQGRULQWKHWHFKQLFDO DQQHHVRIWKH$57KHUHIRUHLQWKLVFRQWHWWKHVWDQGDUGVOLVWHGLQWKHQRUPDWLYHUHIHUHQFHV DQGFRYHULQJEDVLFUHTXLUHPHQWVRIWKH5,$5QRWDGG
20、UHVVHGZLWKLQWKHSUHVHQWVWDQGDUG DUHQRUPDWLYHRQOZKHQWKHVWDQGDUGVWKHPVHOYHVDUHUHIHUUHGWRLQWKH5,DQGRULQWKH WHFKQLFDODQQHHVRIWKH$5 7KLVVWDQGDUGVXSSRUWVWKHREMHFWLYHVRI(8GLUHFWLYHVDQG 7KLVVWDQGDUGLVRQHRIDVHULHVRIWKUHHVWDQGDUGVFRQFHUQLQJUHILOODEOHVHDPOHVVVWHHOJDV FOLQGHUVRIZDWHUFDSDFLWLHVIURPOXSWRDQGLQFOXGL
21、QJOIRUFRPSUHVVHGOLTXHILHG DQGGLVVROYHGJDVHV 3DUW &OLQGHUVPDGHRIVHDPOHVVVWHHOZLWKDQ 5 P YDOXHRIOHVVWKDQ03D 3DUW &OLQGHUVPDGHRIVHDPOHVVVWHHOZLWKDQ 5 P YDOXHRI03DDQGDERYH 3DUW &OLQGHUVPDGHRIVHDPOHVVVWDLQOHVVVWHHOZLWKDQ 5 P YDOXHRIOHVVWKDQ 03D3DJH (1 %6, ,QWURGXFWLRQ 7KHSXUSRVHRIWKLVVWDQGDUGLVWRSURYLGHD
22、VSHFLILFDWLRQIRUWKHGHVLJQPDQXIDFWXUH LQVSHFWLRQDQGDSSURYDORIUHILOODEOHWUDQVSRUWDEOHVHDPOHVVVWHHOJDVFOLQGHUVPDGHRI PDWHULDOVEHORQJLQJWRWKHJURXSJHQHUDOONQRZQDVVWDLQOHVVVWHHOV 7KHVSHFLILFDWLRQVJLYHQDUHEDVHGRQNQRZOHGJHRIDQGHSHULHQFHZLWKPDWHULDOVGHVLJQ UHTXLUHPHQWVPDQXIDFWXULQJSURFHVVHVDQGFRQWUROGXULQJPD
23、QXIDFWXUHRIFOLQGHUVLQ FRPPRQXVHLQWKHFRXQWULHVRIWKH&(1PHPEHUV3DJH (1 %6, 6FRSH 7KHVWDQGDUGVSHFLILHVPLQLPXPUHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDOGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQG ZRUNPDQVKLSPDQXIDFWXULQJSURFHVVHVDQGWHVWVDWPDQXIDFWXUHRIUHILOODEOHWUDQVSRUWDEOH VHDPOHVVVWHHOJDVFOLQGHUVRIZDWHUFDSDFLWLHVIURPOXSWRDQGLQFOXGLQJOIRU
24、FRPSUHVVHGOLTXHILHGDQGGLVVROYHGJDVHV7KLVVWDQGDUGLVDSSOLFDEOHWRFOLQGHUV PDQXIDFWXUHGIURPVWDLQOHVVVWHHOZLWKDQ 5 P YDOXHRIOHVVWKDQ03D 127(7KLVVWDQGDUGLVDOVRVXLWDEOHIRUWKHPDQXIDFWXUHRIFOLQGHUVRIZDWHUFDSDFLWOHVV WKDQO 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVI
25、URPRWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQV RIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLR
26、QRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV (1 4XDOLILFDWLRQDQGFHUWLILFDWLRQRI17SHUVRQQHO*HQHUDOSULQFLSOHV (1 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV*DVFOLQGHULGHQWLILFDWLRQ HFOXGLQJ/3*3DUW6WDPSPDUNLQJ (1 0HWDOOLFPDWHULDOV7HQVLOHWHVWLQJ3DUW0HWKRGRIWHVW (1 0HWDOOLFPDWHULDOV%ULQHOOKDUGQHVVWHVW3DUW7HVWPHWKRG (1 )ODWSURGXFWVP
27、DGHRIVWHHOVIRUSUHVVXUHSXUSRVHV3DUW*HQHUDO UHTXLUHPHQWV (1 0HWDOOLFPDWHULDOV&KDUSLPSDFWWHVW3DUW7HVWPHWKRG (1 9RFDEXODURIKHDWWUHDWPHQWWHUPVIRUIHUURXVSURGXFWV (1 6WDLQOHVVVWHHOV3DUW/LVWRIVWDLQOHVVVWHHOV (1 6WDLQOHVVVWHHOV3DUW7HFKQLFDOGHOLYHUFRQGLWLRQVIRUVKHHWSODWH DQGVWULSIRUJHQHUDOSXUSRVHV (1,62 HWHUP
28、LQDWLRQRIUHVLVWDQFHWRLQWHUJUDQXODUFRUURVLRQRIVWDLQOHVV VWHHOV3DUW)HUULWLFDXVWHQLWLFDQGIHUULWLFDXVWHQLWLFGXSOH VWDLQOHVVVWHHOV&RUURVLRQWHVWLQPHGLDFRQWDLQLQJVXOIXULFDFLG ,623DJH (1 %6, (1,62 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&RPSDWLELOLWRIFOLQGHUDQGYDOYH PDWHULDOVZLWKJDVFRQWHQWV3DUW0HWDOOLFPDWHULDOV ,62 (852125
29、0 %HQGWHVWIRUVWHHO HILQLWLRQVDQGVPEROV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDQGVPEROVDSSO HILQLWLRQV LHOGVWUHVV YDOXHFRUUHVSRQGLQJWRWKHSURRIVWUHVVRUIRUDXVWHQLWLFVWHHOVLQWKHVROXWLRQDQQHDOHG FRQGLWLRQSURRIVWUHVV TXHQFKLQJ KDUGHQLQJKHDWWUHDWPHQWLQZKLFKDFOLQGHUZKLFKKDVEHHQKHDWHGWRDXQLIRUP
30、WHPSHUDWXUHDERYHWKHXSSHUFULWLFDOSRLQW $F DVGHILQHGLQ(1RIWKHVWHHOLV FRROHGUDSLGOLQDVXLWDEOHPHGLXP WHPSHULQJ VRIWHQLQJKHDWWUHDWPHQWZKLFKIROORZVTXHQFKLQJLQZKLFKWKHFOLQGHULVKHDWHGWRD XQLIRUPWHPSHUDWXUHEHORZWKHORZHUFULWLFDOSRLQW $F DVGHILQHGLQ(1RIWKHVWHHO VROXWLRQDQQHDOLQJ VRIWHQLQJKHDWWUHDWPHQWIRUDXVWHQ
31、LWLFVWHHOVLQZKLFKDFOLQGHULVKHDWHGWRDXQLIRUP WHPSHUDWXUHDERYHWKHXSSHUFULWLFDOSRLQW $F DVGHILQHGLQ(1RIWKHVWHHOIROORZHG EUDSLGFRROLQJ FURIRUPLQJ DSURFHVVZKHUHWKHFOLQGHULVVXEMHFWHGWRDFRQWUROOHGORZWHPSHUDWXUHGHIRUPDWLRQ WUHDWPHQWWKDWUHVXOWVLQDSHUPDQHQWLQFUHDVHLQVWUHQJWK EDWFK DTXDQWLWRIXSWRFOLQGHUVSOXVFO
32、LQGHUVIRUGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIWKHVDPHQRPLQDO GLDPHWHUWKLFNQHVVOHQJWKDQGGHVLJQPDGHIURPWKHVDPHVWHHOFDVWDQGVXEMHFWHGWRWKH VDPHKHDWWUHDWPHQWIRUWKHVDPHGXUDWLRQRIWLPH3DJH (1 %6, EXUVWSUHVVXUH KLJKHVWSUHVVXUHUHDFKHGLQDFOLQGHUGXULQJDEXUVWWHVW GHVLJQVWUHVVIDFWRU )YDULDEOH WKHUDWLRRIHTXLYDOHQWZDOOVWUHVVDWWHVWS
33、UHVVXUH S K WRJXDUDQWHHGPLQLPXPLHOGVWUHVV 5 H 6PEROV D &DOFXODWHGPLQLPXPWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUHVRIWKHFOLQGULFDOVKHOO D *XDUDQWHHGPLQLPXPWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUHVRIWKHFOLQGULFDOVKHOOVHH)LJXUH D 5HTXLUHGPLQLPXPWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUHVRIDFRQFDYHEDVHDWWKHNQXFNOH VHH)LJXUH D 5HTXLUHGPLQLPXPWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUH
34、VDWWKHFHQWUHRIDFRQFDYHEDVH VHH)LJXUH $ 3HUFHQWDJHHORQJDWLRQ E 5HTXLUHGPLQLPXPWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUHVDWWKHFHQWUHRIDFRQYHEDVH VHH)LJXUH G LPHQVLRQLQPLOOLPHWUHVRIDFFHSWDEOHEXUVWSURILOHIRUTXHQFKHGDQGWHPSHUHG FOLQGHUVVHH)LJXUH G LPHQVLRQLQPLOOLPHWUHVRIDFFHSWDEOHEXUVWSURILOHIRUFURIRUPHGRUVROXWLRQ DQQHDOHGF
35、OLQGHUVZLWKOHVVWKDQPPZDOOWKLFNQHVVVHH)LJXUH 2XWVLGHGLDPHWHURIWKHFOLQGHULQPLOOLPHWUHVVHH)LJXUH I LDPHWHURIIRUPHULQPLOOLPHWUHVVHH)LJXUH ) HVLJQVWUHVVIDFWRUYDULDEOHVHH K 2XWVLGHKHLJKWFRQFDYHEDVHHQGLQPLOOLPHWUHVVHH)LJXUH + 2XWVLGHKHLJKWRIGRPHGSDUWFRQYHKHDGRUEDVHHQGLQPLOOLPHWUHVVHH)LJXUH / 2YHUDOOOHQJWKR
36、IFOLQGHULQPLOOLPHWUHV / R 2ULJLQDOJDXJHOHQJWKLQPLOOLPHWUHVDFFRUGLQJWR(1VHH)LJXUH Q 5DWLRRIGLDPHWHURIEHQGWHVWIRUPHUWRDFWXDOWKLFNQHVVRIWHVWSLHFH W 3DJH (1 %6, S E 0HDVXUHGEXUVWSUHVVXUHLQEDU DERYHDWPRVSKHULFSUHVVXUH S K +GUDXOLFWHVWSUHVVXUHLQEDU DERYHDWPRVSKHULFSUHVVXUH S OF /RZHUFFOLFSUHVVXUHLQEDU DERYHDWPRVSKHULFSUHVVXUH S Z :RUNLQJSUHVVXUHLQEDU DERYHDWPRVSKHULFSUHVVXUH S 2EVHUYHGLHOGSUHVV
