1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12734:2000 The Euro
2、pean Standard EN 12734:2000 has the status of a British Standard ICS 23.040.60; 65.060.35 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Irrigation techniques Quick coupling pipes for movable irrigation supply Technical characteristics and testingThis British Standard, having
3、 been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2000 BSI 08-2000 ISBN 0 580 36294 9 BS EN 12734:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword Th
4、is British Standard is the official English language version of EN 12734:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/30, Irrigation and drainage equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible Eur
5、opean committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.
6、Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Elect
7、ronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This do
8、cument comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 19 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 0D ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV4XLFNFR
9、XSOLQJSLSHVIRUPRYDEOH LUULJDWLRQVXSSO7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGWHVWLQJ 7HFKQLTXHVGLUULJDWLRQ7XEHVjUDFFRUGVUDSLGHV SRXUDPHQpHVPRELOHVHQLUULJDWLRQ&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHVHWHVVDL %HZlVVHUXQJVYHUIDKUHQ 6FKQHOONXSSOXQJVURKUHIURUWVEHZHJOLFKH %HZlVVHUXQJVHLQULFKWXQJHQ7HFKQLVFKH (LJHQVFKDIWHQXQG3UIXQJ 7
10、KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ$SULO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV (XURSHDQ6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHV FRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDOVWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLF
11、DWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHE WUDQVODWLRQXQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKH VDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDOYHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQD
12、OVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ *UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e (8523e(1 ( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 .20,7( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXV
13、VHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGHILQLWLRQV 7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV 0DUNLQJ &RQVWUXFWLRQDQGRSHUDWLQJWHVWV &DUULQJRXWRIWHVW $QQH$LQIRUPDWLYH$SSOLFDWLRQIRUWHVWRITXLFNF
14、RXSOLQJSLSHVDFFRUGLQJWR(1)RUP $QQH%LQIRUPDWLYH5HVXOWVRIWHVWRITXLFNFRXSOLQJSLSHVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHWR(1)RUP %LEOLRJUDSK 3DJH 3 (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVWKH6HFUHWDULDW RIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXV
15、RIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRUE HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE1RYHPEHUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE 1RYHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUH ERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWU
16、LD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ *UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP :LWKLQLWVSURJUDPPHRIZRUNWKH&(17&OUULJDWLRQ7HFKQLTXHVFKDUJHG&(17&:*:DWHUVXSSO%XULHG DQGVXUIDFHSLSHVWRHODERUDWHWKHIROORZLQJVWDQGDUG (1,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV4
17、XLFN FRXSOLQJ SLSHV IRU PRYDEOH LUULJDWLRQ VXSSO7HFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV DQG WHVWLQJ3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVWKHFRQGLWLRQVRIVXLWDELOLWIRUDSSOLFDWLRQRITXLFNFRXSOLQJSLSHVIRUPRYDEOHLUULJDWLRQVXSSO PDGHRIVWHHODOXPLQLXP3(RUULJLG39&XVHGLQLUULJDWLRQVVWHPV 6WDQGDUGVIRU3(RU39&DUHQRWDSSOLFDEOHI
18、RUTXLFNFRXSOLQJSLSHV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHG UHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWK
19、HVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV (1 ,QWHUQDODQGRUHWHUQDOSURWHFWLYHFRDWLQJVIRUVWHHOWXEHV6SHFLILFDWLRQIRUKRWGLSJDOYDQLHGFRDWLQJV DSSOLHGLQDXWRPDWLFSODQWV (1 *HQHUDOFULWHULDIRUWKHRSH
20、UDWLRQRIWHVWLQJODERUDWRULHV ISO 4065, Thermoplastic pipes Universal wall thickness table ,62 $JULFXOWXUDOLUULJDWLRQHTXLSPHQW$OXPLQLXPLUULJDWLRQWXEHV 7HUPVDQGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKHSUHVHQWVWDQGDUGWKHIROORZLQJWHUPDQGGHILQLWLRQDSSO 4XLFNFRXSOLQJSLSH 3RUWDEOHSLSHZLWKFRXSOLQJSDUWVZKLFKJLYHDVDIHFRQ
21、QHFWLRQZLWKWKHSLSHRIWKHVDPHNLQGLQDIHZVHFRQGVPRVWO ZLWKRXWDWRRO 127(7KHORRVHQLQJLVSRVVLEOHLQWKHVDPHHDVZD 7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV 0DWHULDO 0HWKRGVIRUWKHSURGXFWLRQRIWXEHVGHSHQGLQJXSRQWKHPDWHULDOVDUHLQGLFDWHGLQ7DEOH 7DEOH0DWHULDODQGSURGXFWLRQPHWKRGV 0DWHULDO 0HWKRGRISURGXFWLRQ 6WHHO ZHOGHG $OXPLQLXPDOO
22、R ZHOGHGRUHWUXGHG 3( HWUXGHG 39& HWUXGHG3DJH 5 (1 %6, &RUURVLRQDOUHVLVWDQFHDQGSURWHFWLRQDJDLQVWFRUURVLRQ *HQHUDO 4XLFNFRXSOLQJSLSHVKDYHWREHFRUURVLRQDOUHVLVWDQWDJDLQVWWKHDSSOLFDWLRQ 3LSHVDQGFRXSOLQJVPDGHRIVWHHO $OOSDUWVRITXLFNFRXSOLQJSLSHVPDGHRIVWHHOVKDOOFRQIRUPWR(1 3LSHVDQGFRXSOLQJVPDGHRIDOXPLQLXPDO
23、OR 3LSHVDQGFRXSOLQJVPDGHRIDOXPLQLXPDOORVKDOOPHHWWKHUHTXLUHPHQWVIRUWXEHVJLYHQLQ,62 3LSHVPDGHRI3(RU39& 1RVSHFLILFUHTXLUHPHQWVSLSHVPDGHRIVXFKPDWHULDODUHUHVLVWDQWDJDLQVWWKHFKHPLFDOLQIOXHQFHRIVRLODQGZDWHU /HQJWK *HQHUDO ,WLVWRGLVWLQJXLVKEHWZHHQQRPLQDOOHQJWK O 1 DQGRYHUDOOOHQJWK O 2 1RPLQDOOHQJWK 7KHQRPLQ
24、DOOHQJWKRIDTXLFNFRXSOLQJSLSHVKDOOEHGHFODUHGEWKHPDQXIDFWXUHU,WLVPHDVXUHGDIWHUFRXSOLQJRIWZR LGHQWLFSLSHVDVWKHGLVWDQFHEHWZHHQWZRVLPLODUSRLQWVRQERWKSLSHV7KHPHDVXUHPHQWVKRXOGEHFDUULHGRXWXQGHU QRPLQDOSUHVVXUHDW &HYLDWLRQRIWRIURPWKHGHFODUHGYDOXHLVDOORZDEOHVHH)LJXUH 2YHUDOOOHQJWK 7KHRYHUDOOOHQJWKRIDTXLFNFRX
25、SOLQJSLSHLVWKHWRWDOOHQJWKRIDSLSHLQFOFRXSOLQJSDUWVVHH)LJXUH , 1 QRPLQDOOHQJWK , 2 RYHUDOOOHQJWK )LJXUH1RPLQDOOHQJWKDQGRYHUDOOOHQJWKRITXLFNFRXSOLQJSLSHV $YHUDJHRXWVLGHGLDPHWHUDQGZDOOWKLFNQHVVRIWXEHVPHDVXUHGLQPP 3LSHVPDGHRIVWHHO 7DEOH0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVRISLSHVPDGHRIVWHHOWXEHGHSHQGLQJRQRXWVLGHGLDPHWHU
26、$YHUDJHRXWVLGHGLDPHWHU LQPPPHDVXUHGDW 31 03D 0LQZDOOWKLFNQHVVZLWKRXW LQFLQPP 7ROHUDQFHVRIGLDPHWHUDUHQRWQHFHVVDUEHFDXVHWKHSURGXFHUKLPVHOIFRPSOHWHVWKHWXEHVZLWKFRXSOLQJ SDUWV3DJH (1 %6, 3LSHVPDGHRIDOXPLQLXPDOOR 7DEOH0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVRIZHOGHGSLSHVPDGHRIDOXPLQLXP $YHUDJHRXWVLGHGLDPHWHU LQ PPPHDVXUHGDW
27、 31 03D 7ROHUDQFHVLQPP 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQPP 7ROHUDQFHVLQPP ,QVWHDGRISLSHVVSHFLILHGLQ7DEOHDOVRSLSHVRIOLJKWPHWDOLQWKHQRUPDOLQFKGLPHQVLRQZLWKFRUUHVSRQGLQJZDOO WKLFNQHVVFDQEHXVHG 7DEOH0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVRIHWUXGHGSLSHVPDGHRIDOXPLQLXP $YHUDJHRXWVLGHGLDPHWHU LQPPPHDVXUHGDW31 03D 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQ
28、PP 7ROHUDQFHVRIWKHSLSHGLDPHWHUV7ROHUDQFHVRIWKHZDOOWKLFNQHVV 3LSHVPDGHRI3( )RUXVHLQPRYDEOHLUULJDWLRQVXSSOTXLFNFRXSOLQJSLSHVPDGHRI3(XQGHU0563(3(RU3(VKDOOEHXVHG 7KHWXEHVVKDOOKDYHDPLQLPXPZDOOWKLFNQHVVDVJLYHQLQ7DEOHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHVHZDOOWKLFNQHVVHVDUH FDOFXODWHGRQWKHPLQLPDOEDVLVRI3(DQGWKDWWKHQRPL
29、QDORSHUDWLQJSUHVVXUHRITXLFNFRXSOLQJSLSHVLVGHULYHGIURP WKHQRPLQDOSUHVVXUHVRISLSHVLQ,62ZLWKDGHUDWLQJIDFWRURIVHULHVEHFDXVHRIQRQSHUPDQHQWSUHVVXULDWLRQ DQGVKRUWHULQWHQGHGOLIHVSDQLQPRYDEOHLUULJDWLRQVVWHPV )RUHDPSOH31(1FRUUHVSRQGVWR31,623DJH 7 (1 %6, 7DEOH0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVRI3(SLSHV $YHUDJHRXWVLGHGLDPHWH
30、ULQPP 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQPP DW31 03D3( 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQPP DW31 03D3( 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQPP DW31 03D3( 0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVLQPP DW31 03D3( 127(5HIHUHQFHWHPSHUDWXUHIRUWKHZDOOWKLFNQHVVLV & 3LSHVPDGHRI39& 7DEOH0LQLPXPZDOOWKLFNQHVVRI39&SLSHV Average outside diameter in mm Minimum wall thickne
31、ss in mm at PN 6 = 0,6 MPa Minimum wall thickness in mm at PN 10 = 1,0 MPa Minimum wall thickness in mm at PN 16 = 1,6 MPa 6PRRWKQHVVRIWKHVXUIDFH 7KHLQQHUVLGHRIWKHSLSHZDOOVKDOOEHVPRRWKZHOGLQJUHVLGXHDQGIODVKHVDUHDOORZHGWRSURWUXGHQRWPRUHWKDQPP 7KHSURWHFWLYHFRDWLQJRQVWHHOSLSHVPXVWKDYHVXFKDVWURQJDGKHVLR
32、QVRWKDWKLWVFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQRU JHQHUDOXVHGRQRWDOORZSHHOLQJRII7KHDGKHVLRQRIWKHFRDWLQJVKRXOGDOVRDYRLGKDLUOLQHFUDFNVFDXVHGEWKHWHVW SUHVVXUH3DJH (1 %6, &RXSOLQJ 7KUHHNLQGVRIFRXSOLQJVDUHXVHG 6SKHULFDOFRXSOLQJZLWKDQ2ULQJVHDOPHFKDQLFDOOFORVHG &RXSOLQJZLWKDOLSWSHVHDOPHFKDQLFDOOFORVHG &RXSOLQJZLWKDO
33、LSWSHVHDO&ORVHGEZDWHUSUHVVXUH7KHFRXSOLQJWKDWLVFORVHGEZDWHUSUHVVXUHFRXOGEH QRWWLJKWDWZDWHUSUHVVXUHVEHORZN3D 127()RUVSHFLDODSSOLFDWLRQOLSWSHFRXSOLQJVPDEHUHTXLUHGWREHXQWLJKWDWSUHVVXUHVEHORZN3DE DJUHHPHQW 7KHPDLPXPEHQGLQJDQJOHVKDOOEHGHFODUHGEWKHPDQXIDFWXUHULQKLVGRFXPHQWDWLRQ 7KHFRXSOLQJVKDOOEHZDWHUWLJKW
34、LIILOOHGZLWKZDWHUXQGHUQRPLQDOSUHVVXUH,ITXLFNFRXSOLQJSLSHVDUHXVHGDVVXFWLRQ OLQHWKHFRXSOLQJVKDOOEHWLJKWIRUZDWHUDQGDLU7KHFRXSOLQJVKDOOZLWKVWDQGRSHQLQJDQGFORVLQJIRUWLPHV (DPSOHVIRUGLIIHUHQWNLQGVRIFRQQHFWLRQIRUTXLFNFRXSOLQJSLSHVVHHLQ)LJXUH )LJXUH(DPSOHVIRUGLIIHUHQWFRQQHFWLRQNLQGVRITXLFNFRXSOLQJSLSHV 5HSO
35、DFHPHQWRISLSHVZLWKVSKHULFDOFRXSOLQJV 7KHUHSODFHPHQWRIRQHSLSHLQWKHPLGGOHRIDSLSHOLQHZLWKPOHQJWKVKDOOEHSRVVLEOHZLWKRXWPRYLQJWKHZKROH SLSHOLQHLQORQJLWXGLQDOGLUHFWLRQ )LWWLQJVDQGDFFHVVRULHV 7KHFRQVWUXFWLRQRISLSLQJVVWHPVPDUHTXLUHWKHXVHRIDFFHVVRULHVVXFKDVHOERZVRU7SLHFHV,QWKLVFDVHWKHVKDOO VKRZWKHVDPHWHFKQLFDOFKDUDFWH
