1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 13009:2000 The Euro
2、pean Standard EN 13009:2000 has the status of a British Standard ICS 91.100.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Hygrothermal performance of building materials and products Determination of hygric expansion coefficientThis British Standard, having been prepared u
3、nder the direction of the Sector Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 April 2000 BSI 04-2000 ISBN 0 580 35178 5 BS EN 13009:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National forew
4、ord This British Standard is the official English language version of EN 13009:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/540, Energy performance of materials, components and buildings, to Subcommittee B/540/1, European Standards for thermal insulation, whic
5、h has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A
6、list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “Inter
7、national Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a
8、British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 16, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the d
9、ocument was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -DQXDU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ +JURWKHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJPDWHULDOVDQG SURGXFWVHWHUPLQDWLRQRIKJULFHSDQVLRQFRHIILFLHQW 3HUIRUPDQFHKJURWKHUPLTXHGHVPDWpULDXHW SURGXLWVSRXUOHEkWLPHQWpWHUPLQDWLRQGX FRHIILFLHQWGHSDQVLRQKGULTXH :lUPHX
10、QGIHXFKWHWHFKQLVFKHV9HUKDOWHQYRQ %DXVWRIIHQXQG%DXSURGXNWHQ%HVWLPPXQJGHV KJULVFKHQHKQNRHIILLHQWHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ1RYHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQD
11、OWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQ
12、ODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=
13、$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV SDJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQVVPEROVDQGXQLWV 3ULQ
14、FLSOH $SSDUDWXV 7HVWVSHFLPHQV 3URFHGXUH &DOFXODWLRQDQGHSUHVVLRQRIUHVXOWV $FFXUDF 7HVWUHSRUW %LEOLRJUDSK3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17& 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJVDQGEXLOGLQJFRPSRQHQWVWKH6HFUHWDULDWRI ZKLFKLVKHOGE6,6 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQW
15、KHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XODQG FRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWEHFHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGV RUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUG$X
16、VWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ *UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ 6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 7KLVGRFXPHQWLVRQHRIDVHULHVRIVWDQGDUGVRQJHQHUDOWHVWPHWKRGVIRUWKHWKHUPDODQG PRLVWXUHUHODWHGSURSHUWLHVRIEXLOGLQJPDWHULDOVDQGSURGXFWV ,QWURGXFWLRQ 0DQEXLOG
17、LQJPDWHULDOVHKLELWHSDQVLRQFRQWUDFWLRQFKDUDFWHULVWLFVUHVXOWLQJIURP FKDQJHVLQPRLVWXUHFRQWHQW 7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVDPHWKRGRIPHDVXULQJWKHKJULFHSDQVLRQFRHIILFLHQWDVD IXQFWLRQRIPRLVWXUHFRQWHQW7KLVFRHIILFLHQWFDQEHXVHGLQFDOFXODWLRQVRIPDWHULDO GHIRUPDWLRQVRUVWUHVVHVGXHWRFKDQJHVLQPRLVWXUHFRQWHQW 0DWHULDOVSHFL
18、ILFDWLRQVPDLPSRVHDGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVUHODWHGWRWKHWHVWHJ GLPHQVLRQVRUQXPEHUVRIWHVWVSHFLPHQV 7KLVVWDQGDUGLVLQWHQGHGWREHXVHGDVWKHUHIHUHQFHEKDUPRQLVHGSURGXFW VSHFLILFDWLRQVDVIDUDVSURGXFWVGRQRWKDYHSURSHUWLHVZKLFKPDNHDSSOLFDWLRQRIWKLV VWDQGDUGGLIILFXOW3DJH (1 %6, 6 F R S H 7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVDSURFHGXU
19、HIRUGHWHUPLQLQJWKHKJULFHSDQVLRQRUFRQWUDFWLRQ EHKDYLRXURIEXLOGLQJPDWHULDOVDVDIXQFWLRQRIPRLVWXUHFRQWHQW,WLVDSSOLFDEOHIRU PLQHUDOSRURXVKJURVFRSLFPDWHULDOV)RURWKHUPDWHULDOVVKRZLQJPRLVWXUHLQGXFHG GHIRUPDWLRQVWKHSURFHGXUHGHVFULEHGFDQEHDSSOLHGLQDVXLWDEOHZDWDNLQJLQWR DFFRXQWWKHLUVSHFLILFPRLVWXUHEHKDYLRXU 7K
20、LVVWDQGDUGLVUHOHYDQWWRPDWHULDOVWDWHVZKHQUHYHUVLEOHHSDQVLRQFRQWUDFWLRQ SURFHVVHVPDEHDVVXPHGEXWQRWWRVWDWHVJRYHUQHGELUUHYHUVLEOHSURFHVVHVVXFKDV VKULQNDJHDIWHUPDWHULDOSURGXFWLRQRUDIWHULQLWLDOGULQJ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLVVWDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQR
21、UPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHW DQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGEHORZ)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWR RUUHYLVLRQVRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLVVWDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQ UHIHUUHGWRDSSOLHV (1,62 7K
22、HUPDOLQVXODWLRQ0DVVWUDQVIHU3KVLFDOTXDQWLWLHVDQG GHILQLWLRQV,62 (1,62 +JURWKHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJPDWHULDOVDQGSURGXFWV HWHUPLQDWLRQRIPRLVWXUHFRQWHQWEGULQJDWHOHYDWHGWHPSHUDWXUH ,62),6 (1,62 +JURWKHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJPDWHULDOVDQGSURGXFWV HWHUPLQDWLRQRIKJURVFRSLFVRUSWLRQSURSHUWLHV,62),6 SU(1,6
23、2+JURWKHUPDOSHUIRUP DQFHRIEXLOGLQJPDWHULDOVDQGSURGXFWV HWHUPLQDWLRQRIZDWHUYDSRXUWUDQVPLVVLRQSURSHUWLHV,62,6 HILQLWLRQVVPEROVDQGXQLWV HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVJLYHQLQ(1,62DQGWKH IROORZLQJDSSO IUHHZDWHUVDWXUDWLRQ PDLPXPZDWHUXSWDNHXQGHUQRUPDOSUHVVXUHFRQGLWLRQVZLWKRXW
24、RYHUSUHVVXUHRU YDFXXP3DJH (1 %6, UHIHUHQFHOHQJWK WKHOHQJWKRIWKHVSHFLPHQEHWZHHQPHDVXULQJSRLQWVLQWKHGUVWDWH KJULFVWUDLQ UDWLRRIPHDVXUHGOHQJWKFKDQJHWRWKHUHIHUHQFHOHQJWKDVDIXQFWLRQRIPRLVWXUHFRQWHQW KJULFHSDQVLRQFRHIILFLHQW UDWLRRIGLIIHUHQFHLQKJULFVWUDLQWRGLIIHUHQFHLQPRLVWXUHFRQWHQWDVDIXQFWLRQRIPRLVWXUH
25、FRQWHQW 6PEROVDQGXQLWV 6PERO 4XDQWLW 8QLW O OHQJWKGLPHQVLRQRIVSHFLPHQDORQJWKHPHDVXULQJDLV 0 O 5HIHUHQFHOHQJWKRIWKHGUVSHFLPHQ 0 DO OHQJWKFKDQJHRIVSHFLPHQFDXVHGEDFKDQJHLQPRLVWXUH FRQWHQW 0 X PRLVWXUHFRQWHQWPDVVEPDVV NJNJ DX LIIHUHQFH LQ PRLVWXUH FRQWHQW EHWZHHQ WZR VXFFHVVLYH VWDWHV NJNJ X I IUHHZDWHU
26、VDWXUDWLRQ NJNJ e K KJULFVWUDLQ a K KJULFHSDQVLRQFRHIILFLHQW 3ULQFLSOH 7KHKJULFHSDQVLRQFRHIILFLHQWLVFDOFXODWHGEUHODWLQJWKHPHDVXUHGOHQJWKFKDQJHRID VSHFLPHQFDXVHGEDGHILQHGFKDQJHLQPRLVWXUHFRQWHQWWRWKHOHQJWKRIWKHVSHFLPHQ LQWKHGUVWDWHDQGWRWKHGLIIHUHQFHLQPRLVWXUHFRQWHQW7KHOHQJWKFKDQJHPHDVXUHPHQW LVFDUULHG
27、RXWFRQWLQXRXVOLQWKHGLUHFWLRQRIWKHODUJHVWGLPHQVLRQRIDSULVPDWLFVSHFLPHQ VWDUWLQJDQGHQGLQJLQDVWDWHRIHTXLOLEULXP7KHZHWWLQJRUGULQJSURFHVVLVFDUULHGRXWLQ VHYHUDOVWHSVRIFRQWUROOHGPRLVWXUHFRQWHQWFKDQJHLQRUGHUWRREWDLQWKHKJULF HSDQVLRQFRHIILFLHQWDVDIXQFWLRQRIPRLVWXUHFRQWHQW0HDVXUHPHQWVDUHFDUULHGRXW XQGHULVRWKH
28、UPDOFRQGLWLRQVWRDYRLGVXSHULPSRVHGWHPSHUDWXUHLQGXFHGGHIRUPDWLRQV $SSDUDWXV 7KHWHVWDSSDUDWXVVKDOOLQFOXGHWKHIROORZLQJ D0HDVXULQJLQVWUXPHQWVIRUGHWHUPLQLQJVSHFLPHQGLPHQVLRQVWRDQDFFXUDFRI PP E0HDVXULQJGHYLFHVIRUOHQJWKFKDQJHPHDVXUHPHQWVZKLFKGRQRWREVWUXFWIUHHKJULF GLODWDWLRQDQGDUHQRWVHQVLWLYHWRWHPSHUDWXUHDQ
29、GKXPLGLWFKDQJHV7KHVHVKDOO LQFOXGHOHQJWKFKDQJHPHDVXULQJVHQVRUVZLWKDQDFFXUDFRIPPZLWK FRQWLQXRXVGDWDORJJLQJGXULQJWKHUHFRUGLQJRISRVLWLYHDQGQHJDWLYHOHQJWKFKDQJHV DORQJWKHPHDVXULQJDLVRIWKHVSHFLPHQ7KHVHQVRUVVKDOOEHHLWKHU3DJH (1 %6, FDSDEOHRIPDLQWDLQLQJGHILQHGDQGUHSURGXFLEOHFRQWDFWZLWKDJDXJHSOXJDWWDFKHGWR W
30、KHHQGRIWKHWHVWVSHFLPHQRU DWWDFKHGWRRQHRUWZRORQJVLGHVRIWKHVSHFLPHQSDUDOOHOWRWKHPHDVXULQJDLVVXFK WKDWWKHPHDVXULQJWLSVRIWKHVHQVRUDUHLQSHUPDQHQWFRQWDFWZLWKWKHVSHFLPHQRYHU DGLVWDQFHEHWZHHQWKHWLSVWKHUHIHUHQFHOHQJWKRIQHDUOWKHVSHFLPHQOHQJWK 127(6XLWDEOHOHQJWKFKDQJHPHDVXULQJVVWHPVLQFOXGHLQGXFWLYHPRYHPHQW VHQ
31、VRUVPHFKDQLFDOGLDOJDXJHVRSWLFDOVVWHPVZLWKDPHDVXULQJPDJQLILHUDQG ODVHURSWLFDOVVWHPVLQWHUIHURPHWU 6VWHPVKDYLQJPHFKDQLFDOFRQWDFWZLWKWKHVSHFLPHQHJYLDSOXJVRQWKHVSHFLPHQ VKDOOKDYHJRRGUHSURGXFLELOLWVSKHULFDOSRLQWFRQWDFWVXLWDEOHFRQWDFWIRUFHQRQ FRUURVLYHSOXJVHWF F0HDVXULQJFKDPEHUFOLPDWLFFKDPEHURUWHVWERRUVLPL
32、ODUFDSDEOHRISURYLGLQJ YDULDEOHVWHSVLQUHODWLYHKXPLGLWEHWZHHQDERXWUHODWLYHKXPLGLWDQGDERXW UHODWLYHKXPLGLWDWFRQVWDQWWHPSHUDWXUHHJ &RU&PDLQWDLQLQJFRQVWDQW FRQGLWLRQVLQHDFKVWHSZLWKLQUHODWLYHKXPLGLWDQG.,IWHVWERHVRU GHVLFFDWRUVZLWKVDWXUDWHGDTXHRXVVROXWLRQVDUHXVHGVHH(1,62WKHVKRXOG EHSODFHGLQDFRQVWDQWWHPSHUD
33、WXUHFKDPEHUZLWKWKHVSHFLILHGWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV G%DODQFHFDSDEOHRIZHLJKLQJWHVWVSHFLPHQVDQGZDWHUVXSSOHTXLSPHQWWRDQ DFFXUDFRIRIWKHLUPDVV H9HQWLODWHGRYHQIRUVSHFLPHQGULQJDWHOHYDWHGWHPSHUDWXUHVZLWKVSHFLILFDWLRQV DFFRUGLQJWR(1,62 IHVLFFDWRUZLWKGHVLFFDQWVRWKDWGULHGVSHFLPHQVPDEHFRROHGGRZQWRWHVW WHPSHUDWXUHZ
34、KLOHPDLQWDLQLQJGUFRQGLWLRQVGHVLFFDQWVDFFRUGLQJWR SU(1,62 J6XLWDEOHDQGUHJXODUOFDOLEUDWHGVHQVRUVIRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLWFRQWUROZLWKLQWKH PHDVXULQJFKDPEHUSRVVLEOZLWKDFRQWLQXRXVUHFRUGLQJVVWHP K+SRGHUPLFVULQJHRIVXLWDEOHYROXPHIRUZDWHUVXSSO 7HVWVSHFLPHQV *HQHUDO 7HVWVSHFLPHQVVKDOOEHUHSUHVHQWDWLYHRIWKHPDWHU
35、LDOWDNLQJDFFRXQWRIDQJXLGDQFH JLYHQLQPDWHULDOVWDQGDUGV,IWKHPDWHULDOWREHWHVWHGLVVXVSHFWHGRIEHLQJDQLVRWURSLF WZRVHWVRIWHVWVSHFLPHQVVKDOOEHFXWVRWKDWPHDVXUHPHQWVFDQEHPDGHLQGLIIHUHQW DQLVRWURSLFGLUHFWLRQV3DJH (1 %6, LPHQVLRQVRIWHVWVSHFLPHQV 7KHWHVWVSHFLPHQVVKDOOEHSULVPVZLWKWKHLUODUJHVWGLPHQVLRQXVHGDVWKHPH
36、DVXULQJ DLV7HVWVSHFLPHQGLPHQVLRQVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKPDWHULDOVWDQGDUGVZKHUH SRVVLEOH 127(6XLWDEOHGLPHQVLRQVLQFOXGHPP PP PP PP PP PPPP PP PPPP PP PPRUVLPLODU7KHUDWLRRIOHQJWKWRFURVVVHFWLRQDOGLPHQVLRQVVKRXOGEHDVODUJH DVSRVVLEOHLQRUGHUWRUHDFKPRLVWXUHHTXLOLEULXPDIWHUGULQJRUZHWWLQJVWHSVDV TXLFNODVSRVVL
37、EOHZKLOVWHQVXULQJWKDWWKHVSHFLPHQUHPDLQVUHSUHVHQWDWLYHRIWKH PDWHULDOVWUXFWXUH 1XPEHURIWHVWVSHFLPHQV $PLQLPXPRIWKUHHVSHFLPHQVVKDOOEHWHVWHG 3UHSDUDWLRQRIWHVWVSHFLPHQV 3UHSDUDWLRQPHWKRGVVKDOOQRWFKDQJHWKHRULJLQDOVWUXFWXUHRIPDWHULDO7KHVXUIDFHVRI WKHWHVWSULVPVVKDOOEHSODQHDQGUHFWDQJXODU7ZRJDXJHSOXJVVKDOOEHD
38、WWDFKHGHLWKHU WRWKHRSSRVLWHIDFHVRIWKHVSHFLPHQDWHLWKHUHQGRIWKHORQJDLVRULIQHFHVVDU WRZDUGVWKHRSSRVLWHHQGVRIWKHORQJVLGHVHHILJXUHWSHV$RU%7KHHIIHFWVRI FXWWLQJRUDWWDFKLQJRIJDXJHSOXJVRUVHQVRUILLQJVVKDOOQRWFKDQJHWKHVWUXFWXUHRU HSDQVLRQEHKDYLRXURIWKHVSHFLPHQV7KHPDVVHVRISOXJVDGKHVLYHVDQGILLQJV ZKLFKVKDOOQRWEH
39、PDGHRIKJURVFRSLFPDWHULDOVVKDOOEHGHWHUPLQHGEZHLJKLQJWKH VSHFLPHQVEHIRUHDQGDIWHUDWWDFKPHQWLQRUGHUWRHQDEOHZHLJKWFRUUHFWLRQVDFFRUGLQJWR 0HDVXUHVVKDOOEHWDNHQWRDFKLHYHDSSURLPDWHOVPPHWULFDQGXQLIRUPPRLVWXUH GLVWULEXWLRQZLWKLQWKHVSHFLPHQDIWHUVXSSOLQJZDWHUDFFRUGLQJWRVRDVWRREWDLQ RQHGLPHQVLRQDOKJULFGLODWDWLRQVZLWKRXWDSSUHFLDEOHEHQGLQJRIWKHVSHFLPHQ 127
