1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationRotating electrical machinesPart 18-1: Functional evaluation of insulation systems General guidelinesBS EN 60034-18-1:2010National forewordThis British Standard is the UK impleme
2、ntation of EN 60034-18-1:2010. It isidentical to IEC 60034-18-1:2010. It supersedes BS EN 60034-18-1:1998which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical CommitteePEL/2, Rotating electrical machinery.A list of organizations represented on this committee can be ob
3、tained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of acontract. Users are responsible for its correct application. BSI 2010ISBN 978 0 580 61687 7ICS 29.080.30; 29.160.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal oblig
4、ations.This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 30 June 2010.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 60034-18-1:2010EUROPEAN STANDARD EN 60034-18-1 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM May 2010 CEN
5、ELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwi
6、de for CENELEC members. Ref. No. EN 60034-18-1:2010 E ICS 29.160 Supersedes EN 60034-18-1:1994 + A1:1996English version Rotating electrical machines - Part 18-1: Functional evaluation of insulation systems - General guidelines (IEC 60034-18-1:2010) Machines lectriques tournantes - Partie 18-1: Evalu
7、ation fonctionnelle des systmes disolation - Principes directeurs gnraux (CEI 60034-18-1:2010) Drehende elektrische Maschinen - Teil 18-1: Funktionelle Bewertung von Isoliersystemen - Allgemeine Richtlinien (IEC 60034-18-1:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2010-05-01. CENELEC m
8、embers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applic
9、ation to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretaria
10、t has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
11、 the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 60034-18-1:2010EN 60034-18-1:2010 - 2 - Foreword The text of document 2/1583/FDIS, future edition 2 of IEC 60034-18-1, prepared by IEC TC 2, Rotating machinery, was submi
12、tted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60034-18-1 on 2010-05-01. This European Standard supersedes EN 60034-18-1:1994 + A1:1996. This EN 60034-18-1:2010 includes the following significant technical changes with respect to EN 60034-18-1:1994 + A1:1996: provides genera
13、l guidelines for functional evaluation of different types of windings as before but beyond that for electrical evaluation of windings which are electrically stressed by converter-supply; is now focused on general guidelines with all technical details of procedures and qualification principles moved
14、to the subsequent parts; details additional general aspects of functional evaluation, particularly the statistical procedure for comparison between reference and candidate insulation systems and the evaluation of minor component or manufacturing changes; contains a new acceptance test for verifying
15、the expected production quality level of the insulation systems; restricts the classification of insulation systems as a result of the functional evaluation to thermal classification. Other kinds of classifications (classes) of insulation systems no longer exist. Attention is drawn to the possibilit
16、y that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an iden
17、tical national standard or by endorsement (dop) 2011-02-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-05-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60034-18-1:2010 was approved by CEN
18、ELEC as a European Standard without any modification. _ BS EN 60034-18-1:2010- 3 - EN 60034-18-1:2010 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of thi
19、s document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies
20、. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60034-1 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance EN 60034-1 - IEC 60034-18-21 - Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 21: Test procedures for wire-wound windings - Thermal evaluatio
21、n and classification EN 60034-18-21 - IEC 60034-18-22 - Rotating electrical machines - Part 18-22: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for wire-wound windings - Classification of changes and insulation component substitutions EN 60034-18-22 - IEC 60034-18-31 - Rotating elec
22、trical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 31: Test procedures for form-wound windings - Thermal evaluation and classification of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV EN 60034-18-31 - IEC/TR 60034-18-32 - Rotating electrical m
23、achines - Part 18-32: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound windings - Electrical evaluation of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV CLC/TR 60034-18-32 - IEC/TR 60034-18-33 - Rotating electrical machines - Part 18-33: Functio
24、nal evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound windings - Multifactor functional evaluation - Endurance under combined thermal and electrical stresses of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV CLC/TR 60034-18-33 - BS EN 60034-18-1:2010EN 60034
25、-18-1:2010 - 4 - Publication Year Title EN/HD Year IEC/TS 60034-18-34 - Rotating electrical machines - Part 18-34: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound windings - Evaluation of thermomechanical endurance of insulation systems CLC/TS 60034-18-34 - IEC/TS 60034-
26、18-41 - Rotating electrical machines - Part 18-41: Qualification and type tests for Type I electrical insulation systems used in rotating electrical machines fed from voltage converters - - IEC/TS 60034-18-42 - Rotating electrical machines - Part 18-42: Qualification and acceptance tests for partial
27、 discharge resistant electrical insulation systems (Type II) used in rotating electrical machines fed from voltage converters - - IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation and designation EN 60085 - IEC 60216 Series Electrical insulating materials - Properties of thermal endurance EN 60
28、216 Series IEC 60493-1 - Guide for the statistical analysis of ageing test data - Part 1: Methods based on mean values of normally distributed test results - - IEC 60505 2004 Evaluation and qualification of electrical insulation systems EN 60505 2004 IEC 62539 - Guide for the statistical analysis of
29、 electrical insulation breakdown data - - BS EN 60034-18-1:2010 2 60034-18-1 IEC:2010 CONTENTS INTRODUCTION.5 1 Scope.6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions .7 3.1 General terms .7 3.2 Terms relating to the objects being tested .8 3.3 Terms relating to factors of influence and ageing fa
30、ctors .8 3.4 Terms relating to testing and evaluation 9 4 General aspects of functional evaluation 9 4.1 Introductory remarks .9 4.2 Effects of ageing factors10 4.3 Reference/candidate insulation system10 4.4 Evaluation of minor component or manufacturing changes 11 4.5 Functional tests.11 4.6 Accep
31、tance tests.11 5 Thermal functional tests .12 5.1 General aspects of thermal functional tests .12 5.2 Analysis, reporting and classification.12 6 Electrical functional tests13 6.1 General aspects of electrical functional tests.13 6.2 Analysis and reporting13 7 Mechanical functional tests.14 8 Enviro
32、nmental functional tests14 9 Multifactor functional tests14 Bibliography16 BS EN 60034-18-1:201060034-18-1 IEC:2010 5 INTRODUCTION IEC 60034-18 comprises several parts, dealing with different types of functional evaluation and special kinds of test procedures for insulation systems of rotating elect
33、rial machines. IEC 60034-18-1 provides general guidelines for such procedures and qualification principles, whereas the subsequent parts IEC 60034-18-21, IEC 60034-18-22, IEC 60034-18-31, IEC 60034-18-32, IEC 60034-18-33, IEC 60034-18-34, IEC 60034-18-41 and IEC 60034-18-42 give detailed procedures
34、for the various types of windings. Beyond that, part IEC 60034-18-41 and IEC 60034-18-42 contain special test procedures for electrical evaluation of windings electrically stressed by converter-supply. The following standards provide the basis and background for the development of the previous stand
35、ards: IEC 60505 establishes the basis for estimating the ageing of electrical insulation systems under conditions of either electrical, thermal, mechanical, environmental stresses or combinations of these (multifactor stresses). It specifies the general principles and procedures that should be follo
36、wed defining functional test and evaluation procedures. The IEC 60216 series deals with the determination of thermal endurance properties of single insulating materials. On the assumption, that the Arrhenius equations describe the rate of thermal ageing, test procedures and analyzing instructions fo
37、r getting characteristic parameters like the “Temperature index” (TI), the “Halving interval” (HIC) and the “Relative thermal endurance index” (RTE) are given. For all these parameters selected properties and accepted end-point-criteria are specified. Consequently, a material may be assigned with mo
38、re than one temperature index, derived from the measurement of different properties and the use of different end-point criteria. IEC 60085 deals with thermal evaluation of insulation systems used in electrical equipment. In particular, thermal classes of insulation systems are defined and designatio
39、ns are given, such as 130 (B), 155 (F) and 180 (H) for use in rotating machines belonging to IEC 60034-1. In the past, materials for insulation systems were often selected solely on the basis of thermal endurance of individual materials performed according to the IEC 60216 series. However, IEC 60085
40、 recognizes that such selection may be used only for screening materials prior to further functional evaluation of a new insulation system which is not service-proven. Evalua-tion is performed on the basis of a comparison with a service-proven reference insulation sys-tem. Service experience is the
41、preferred basis for assessing the thermal endurance of an in-sulation system. IEC 62539 defines statistical methods to analyse times to breakdown and breakdown voltage data obtained from electrical testing of solid insulation materials, for the purposes of characterization of the system and comparis
42、on with other insulation systems. The methods of analysis are described for the Weibull-distribution but other distributions are also presented. BS EN 60034-18-1:2010 6 60034-18-1 IEC:2010 ROTATING ELECTRICAL MACHINES Part 18-1: Functional evaluation of insulation systems General guidelines 1 Scope
43、This part of IEC 60034 deals with the general guidelines for functional evaluation of electrical insulation systems, used or proposed to be used in rotating electrical machines within the scope of IEC 60034-1, in order to qualify them. 2 Normative references The following referenced documents are in
44、dispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60034-1, Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance IEC 60034-18-21,
45、Rotating electrical machines Part 18-21: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for wire-wound windings Thermal evaluation and classifica-tion IEC 60034-18-22, Rotating electrical machines Part 18-22: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for wire-wound w
46、indings Classification of changes and insu-lation component substitutions IEC 60034-18-31, Rotating electrical machines Part 18-31: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for form-wound windings Thermal evaluation and classifica-tion of insulation systems used in machines up to
47、 and including 50 MVA and 15 kV IEC 60034-18-32, Rotating electrical machines Part 18-32: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for form-wound windings Evaluation of electrical endurance of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV IEC 60034-18-3
48、3, Rotating electrical machines Part 18-33: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for form-wound windings Multifactor functional evaluation Endurance under combined thermal and electrical stresses of insulation systems used in ma-chines up to and including 50 MVA and 15 kV IEC
49、 60034-18-34, Rotating electrical machines Part 18-34: Functional evaluation of insula-tion systems Test procedures for form-wound windings Evaluation of thermomechanical endurance of insulation systems IEC 60034-18-41, Rotating electrical machines Part 18-41: Qualification and type tests for Type I electrical insulation systems used in rotating electrical machines fed from voltage con-verters IEC/TS 60034-18-42, Rotating electrical machines Part 18-42: Qualificat
