1、BRITISH STANDARDBS EN 60060-3:2006Incorporating corrigendum no. 1High voltage test techniques Part 3: Definitions and requirements for on-site testsThe European Standard EN 60060-3:2006 has the status of a British StandardICS 17.220.20; 19.080g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37
2、g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 60060-3:2006This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2006 BSI 2006ISBN 0 580
3、48084 4National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of EN 60060-3:2006, incorporating Corrigendum October 2006. It is identical with IEC 60060-3:2006.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/42, Testing techniques fo
4、r high voltages and currents. A list of organizations represented on PEL/42 can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard canno
5、t confer immunity from legal obligations.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Comments16784 Corrigendum No. 129 December 2006 Change to EN foreword and addition of Annex ZAEUROPEAN STANDARD EN 60060-3 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM March 2006 CENELEC European Committee for Electrotechni
6、cal Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 6
7、0060-3:2006 E ICS 17.220.20; 19.080 English version High voltage test techniques Part 3: Definitions and requirements for on-site tests (IEC 60060-3:2006) Techniques des essais haute tension Partie 3: Dfinitions et prescriptions pour des essais sur site (CEI 60060-3:2006) Hochspannungs-Prftechnik Te
8、il 3: Begriffe und Anforderungen fr Vor-Ort-Prfungen (IEC 60060-3:2006) This European Standard was approved by CENELEC on 2006-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nationa
9、l standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in a
10、ny other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic,
11、 Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Incorporating Corrigendum October 2006Foreword The t
12、ext of document 42/203/FDIS, future edition 1 of IEC 60060-3, prepared by IEC TC 42, High-voltage testing techniques, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60060-3 on 2006-02-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemen
13、ted at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2006-11-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-02-01 _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60060-3:2006 was approve
14、d by CENELEC as a European Standard without any modification. _ 2 EN 60060-3:2006Annex ZA has been added by CENELEC. 3 CONTENTS INTRODUCTION.5 1 Scope 6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions .6 4 Common tests and checks on a measuring system11 4.1 Acceptance test.11 4.2 Performance test
15、.11 4.3 Performance check11 4.4 Record of performance 12 5 Tests with direct voltage .12 5.1 General .12 5.2 Definitions for direct voltage tests 12 5.3 Test voltage 13 5.4 Measurement of the test voltage 13 5.5 Tests and checks on measuring systems14 5.6 Withstand voltage test procedure .14 6 Tests
16、 with alternating voltage .14 6.1 General .14 6.2 Definitions for alternating voltage tests.14 6.3 Test voltage 15 6.4 Measurement of the test voltage 16 6.5 Tests and checks on measuring systems17 6.6 Withstand voltage test procedure .17 7 Tests with lightning impulse voltage 17 7.1 General .17 7.2
17、 Definitions for lightning impulse voltage tests .17 7.3 Test voltage 20 7.4 Measurement of the test voltage and determination of the impulse voltage shape21 7.5 Tests and checks on measuring systems21 7.6 Withstand voltage test procedures .22 8 Tests with switching impulse voltage.22 8.1 General .2
18、2 8.2 Definitions for switching impulse voltage tests22 8.3 Test voltage 25 8.4 Measurement of the test voltage and determination of the impulse shape .25 8.5 Tests and checks on measuring systems26 8.6 Withstand voltage test procedures .26 9 Tests with very low frequency voltages .27 9.1 General .2
19、7 9.2 Definitions for very low frequency voltage tests 27 9.3 Test voltage 28 9.4 Measurement of the test voltage 28 9.5 Tests and checks on measuring systems29 9.6 Test procedure 29 10 Tests with damped alternating voltages.29 EN 60060-3:2006 4 10.1 General .29 10.2 Definitions for damped alternati
20、ng voltage tests .29 10.3 Test voltage 30 10.4 Measurement of the test voltage 31 10.5 Tests and checks on measuring systems31 10.6 Test procedure 32 Figure 1 Aperiodic lightning impulse .18 Figure 2 Oscillating lightning impulse .19 Figure 3 Aperiodic switching impulse23 Figure 4 Oscillating switch
21、ing impulse 24 Figure 5 Damped alternating voltage (fr= 1 kHz, Df= 0,2) .30 EN 60060-3:2006Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications 33 5 INTRODUCTION The requirements specified in IEC 60060-1 and IEC 60060-2 cannot always
22、be achieved during on-site tests, due to a variety of external factors not present in factory and laboratory tests such as external electric and magnetic fields, weather conditions, etc. On-site high-voltage tests are required: as withstand tests as part of a commissioning procedure on equipment to
23、demonstrate that transport from manufacturer to site, and the erection on-site complies with manufacturers specification; as withstand tests after on-site repair, to demonstrate that the equipment has been successfully repaired, and is in a suitable condition to return to service; for diagnostic pur
24、poses, e.g. PD measurement, to demonstrate if the insulation is still free from dangerous defects, and as an indication of life expectation. EN 60060-3:2006 6 HIGH-VOLTAGE TEST TECHNIQUES Part 3: Definitions and requirements for on-site testing 1 Scope This part of IEC 60060 is applicable to the fol
25、lowing on-site test voltages and in service stresses, which are in relation to IEC 60060-1: direct voltage; alternating voltage; lightning impulse voltage of aperiodic or oscillating shape; switching impulse voltage of aperiodic or oscillating shape. For special tests the following voltages are used
26、: very low frequency voltage; damped alternating voltage. This standard is applicable to equipment with a highest voltage Umgreater than 1 kV. The selection of on-site test voltages, test procedures and test voltage levels for apparatus, equipment or installations is under the responsibility of the
27、relevant technical committee. For special applications, on-site test voltages different from those described in this standard may be specified by the relevant technical committee. NOTE 1 The different voltage waveforms listed above do not necessarily provide equal stress on the test object. NOTE 2 T
28、he selection of the test voltage levels should take the larger tolerances and measuring uncertainties into account. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refe
29、rences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements IEC 60060-2:1994, High-voltage test techniques Part 2: Measuring systems IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordinati
30、on Part 1: Definitions, principles and rules 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. For all other definitions relating to testing procedures, see IEC 60060-1, and for those relating to measuring systems, see IEC 60060-2. Definitions of p
31、arameters are given in the relevant clauses of this standard. 3.1 on-site test test at the place of use of the apparatus, equipment or installation that is to be tested, and with the test object as far as possible in its service condition EN 60060-3:2006 7 3.2 impulse voltage intentionally applied a
32、periodic or oscillating transient voltage, which usually rises rapidly to a peak value and then its enveloping curve falls more slowly to zero (IEC 60060-1:1989, Term 3, modified) 3.3 lightning and switching impulse voltages a distinction is made between lightning and switching impulse voltages on t
33、he basis of duration of the front. Impulses with front duration up to 20 s are defined as lightning impulse voltages and those with longer fronts are defined as switching impulse voltages Generally, switching impulse voltages are also characterized by total durations considerably longer than those o
34、f lightning impulse voltages. (IEC 60060-1:1989, Term 3.1) 3.4 characteristics of the test voltage those characteristics specified in this standard for designating the different types of voltage excursion that define the test voltage (IEC 60060-1:1989, Term 4.2) 3.5 prospective characteristics of a
35、test voltage the characteristics which would have been obtained if no disruptive discharge had occurred. When a prospective characteristic is used, this shall always be stated (IEC 60060-1:1989, Term 4.2.1) 3.6 actual characteristics of a test voltage characteristics that occur during the test at th
36、e terminals of the test object (IEC 60060-1:1989, Term 4.2.2) 3.7 value of the test voltage as defined in the relevant clauses of the present standard (IEC 60060-1:1989, Term 4.2.3) 3.8 classification of insulation in test objects insulation systems of apparatus and high-voltage structures must basi
37、cally be classified into self-restoring and non-self-restoring insulation and may consist of external and/or internal insulation (IEC 60060-1:1989, Term 5) 3.8.1 external insulation distances in atmospheric air, and the surfaces in contact with atmospheric air of solid insulation of the equipment wh
38、ich are subject to dielectric stresses and to the effects of atmospheric and other external conditions such as pollution, humidity, vermin, etc. (IEC 60071-1:1993, Term 3.2) EN 60060-3:2006 8 3.8.2 internal insulation internal solid, liquid or gaseous insulation, which are protected from the effects
39、 of atmospheric and other external conditions (IEC 60071-1:1993, Term 3.3) 3.8.3 self-restoring insulation insulation that completely recovers its insulating properties after a certain time interval following a disruptive discharge caused by the application of a test voltage (IEC 60071-1:1993, Term
40、3.4, modified) 3.8.4 non-self-restoring insulation insulation that loses its insulating properties, or does not recover them completely, after a disruptive discharge caused by the application of a test voltage (IEC 60071-1:1993, term 3.5, modified) NOTE In high-voltage apparatus, parts of both self-
41、restoring and non-self-restoring insulation often operate in combination and some parts may be degraded by repeated or continued voltage applications. The behaviour of the insulation in this respect should be taken into account by the relevant technical committee when specifying the test procedures
42、to be applied. 3.9 measuring systems and their components 3.9.1 measuring system complete set of devices suitable for performing a high-voltage measurement (IEC 60060-2:1994, Term 3.1.1, modified) NOTE 1 A measuring system is usually comprised of the following components: a converting device with th
43、e leads required for connecting this device to the test object and the connections to earth, a transmission system connecting the output terminals of the device to the indicating or recording instruments with its attenuating, terminating and adapting impedance or networks, and indicating or recordin
44、g instruments together with any connections to the HV source. These components can be arranged in one compact unit together with the HV source. This usually applies to portable test equipment for medium-voltage apparatus. NOTE 2 Measuring systems which are based on non-conventional principles are ac
45、ceptable if they meet the accuracy requirements specified in this standard. NOTE 3 The environment in which a measuring system functions, its clearances to live and earthed structures and the presence of electric or magnetic fields may significantly affect its accuracy. 3.9.2 record of performance o
46、f a measuring system detailed record, established by the user, describing the system and containing evidence that the requirements given in this standard have been met. This evidence shall include the results of the initial acceptance test and the schedule and results of each subsequent performance
47、test and performance check (IEC 60060-2:1994, Term 3.1.2) 3.9.3 approved measuring system a measuring system that is shown to comply with the requirements of this standard by: an initial performance test; successive performance checks and performance tests; inclusion of the results of these tests in
48、 the record of performance. EN 60060-3:2006 9 The system is approved only for the arrangements and operating conditions included in its record of performance (IEC 60060-2:1994, Term 3.1.3, modified) 3.9.4 reference measuring system measuring system having sufficient accuracy and stability for use in
49、 the approval (calibration) of other systems by making simultaneous comparative measurements with specific types of waveform and ranges of voltage or current (IEC 60060-2:1994, Term 3.1.4) NOTE A reference measuring system (maintained in accordance with the requirements of IEC 60060-2:1994) can be used as an approved measuring system but the converse is not true. 3.9.5 converting device device for converting the high voltage to be measured into another quantity, compatible with the ind
