1、BSI Standards PublicationLive working Terminology for tools, devices and equipmentBS EN 60743:2013National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60743:2013. It is identical to IEC 60743:2013. It supersedes BS EN 60743:2001+A1:2008 whichwill be withdrawn in 30 August 2016.The U
2、K participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PEL/78, Tools for live working.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are res
3、ponsible for its correct application. The British Standards Institution 2013.Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 74841 7ICS 01.040.13; 13.260Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of th
4、eStandards Policy and Strategy Committee on 31 October 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 60743:2013EUROPEAN STANDARD EN 60743 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2013 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eu
5、ropen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60743:2013 E ICS 29.2
6、40.20; 29.260; 29.260.99 Supersedes EN 60743:2001 + A1:2008 English version Live working - Terminology for tools, devices and equipment (IEC 60743:2013) Travaux sous tension - Terminologie pour loutillage, les dispositifs et les quipements (CEI 60743:2013) Arbeiten unter Spannung - Terminologie fr W
7、erkzeuge, Gerte und Ausrstungen (IEC 60743:2013) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-08-30. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
8、alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other lang
9、uage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the
10、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Unite
11、d Kingdom. EN 60743:2013 - 2 - Foreword The text of document 78/1014/FDIS, future edition 3 of IEC 60743, prepared by IEC/TC 78 “Live working“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60743:2013. The following dates are fixed: latest date by which the document has
12、 to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-05-30 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-08-30 This document supersedes EN 60743:2001. EN 60743:2013 includes the
13、following significant technical changes with respect to EN 60743:2001: a) Clause 2 has been simplified and refers directly to IEC 60050-651; b) some definitions have been moved to specific existing clauses. This new edition is complementary to IEC 60050-651. Attention is drawn to the possibility tha
14、t some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60743:2013 was approved by CENELEC as a European Standard without
15、 any modification. BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 3 CONTENTS INTRODUCTION . 10 1 Scope . 11 2 General concepts and presentation 11 3 Insulating sticks 12 4 Attachable tools or devices . 22 5 Insulating protective covers and similar assemblies 38 6 By-pass equipment . 45 7 Hand tools 48 8 Protect
16、ive equipment and accessories for personnel 60 9 Equipment for climbing and/or positioning of a worker 68 10 Handling equipment and anchoring accessories . 77 11 Diagnostic devices . 87 12 Hydraulic components and equipment 97 13 Support assembly equipment 100 14 Stringing equipment and devices 107
17、15 Earthing and short-circuiting equipment and components . 113 16 Cleaning of installations under live conditions 121 Bibliography 128 BS EN 60743:2013 10 60743 CEI/IEC:2013 INTRODUCTION Different publications under the responsibility of TC 78 include terms and its definitions. The purpose of this
18、terminology standard is to provide terms and definitions for the majority of tools, devices and equipment used in live working and some example illustrations. IEC 60050-651 (IEV 651) provides precise, brief and correct definitions of internationally accepted concepts in the field of live working, an
19、d specifies the terms by which these defined concepts are known. Electropedia (also known as the “IEV Online“) gives access to the terms and definitions of IEC 60050-651 (http:/www.electropedia.org/). Each product standard gives definitions necessary for the understanding of certain terms used in a
20、specific context. The IEC Glossary (http:/std.iec.ch/glossary) gives on-line access to the information. BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 11 LIVE WORKING TERMINOLOGY FOR TOOLS, DEVICES AND EQUIPMENT 1 Scope This International Standard applies to the terminology used to describe tools, devices, equi
21、pment and methods used in live working. It standardizes the name of tools, devices and equipment and permits their identification by providing definitions and illustrations. 2 General concepts and presentation For general concepts, see IEC 60050-651. In this document, terms in italic are those corre
22、sponding to IEC 60050-651 (IEV 651) definitions or to IEC 60743 definitions. BS EN 60743:2013 12 60743 CEI/IEC:2013 3 Perches isolantes 3 Insulating sticks 3.1 perche isolante outil isolant essentiellement compos dune tige isolante et/ou dun tube isolant avec des embouts de perche SOURCE: CEI 60050-
23、651:, 651-22-01 3.1 insulating stick insulating tool made essentially of an insulating tube and/or rod with end fittings SOURCE: IEC 60050-651:, 651-22-01 3.2 Perches main 3.2 Hand sticks 3.2.1 perche main perche isolante utilise la main pour raliser un travail sur des parties sous tension situes di
24、stance SOURCE: CEI 60050-651:, 651-22-07 3.2.1 hand stick insulating stick operated by hand, used to perform work on energized parts at a distance SOURCE: IEC 60050-651:, 651-22-07 3.2.2 perche attaches perche main utilise pour faire ou dfaire lattache dun conducteur sur un isolateur 3.2.2 tie stick
25、 hand stick used to bind or unbind a conductor to or from an insulator lame tournante crochet double crochet tournant rotary blade combination hanger-hook rotary tie-wire (binder) pick/prong BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 13 3.2.3 perche crochet perche crochet rtractable perche main utilise pour
26、 installer, enlever, visser ou dvisser distance tout dispositif comportant un anneau 3.2.3 hook stick grip-all clamp stick hand stick used to install, remove, screw or unscrew at a distance any devices equipped with an eye crochet tige de commande manchon de positionnement de la main manchon de comm
27、ande hook operating rod hand position sleeve sliding hand grip 3.2.4 rallonge pour perche crochet perche isolante conue pour sadapter une perche crochet pour lallonger 3.2.4 hook stick extension insulating stick designed to be attached to the hook stick to provide a longer reach crochet fourreau dou
28、ille de la rallonge anneau de la rallonge engaging hook protective sleeve socket eye 3.2.5 perche embouts universels perche main avec des embouts de perche crants conue pour accepter une varit doutils ou de dispositifs adaptables 3.2.5 universal hand stick hand stick with splined end-fitting and des
29、igned to accept a range of attachable tools or devices embout crant crochet double splined end-fitting combination hanger-hook BS EN 60743:2013 14 60743 CEI/IEC:2013 3.2.6 perche tau perche main utilise pour maintenir les conducteurs durant un travail 3.2.6 wire holding stick hand stick used to hold
30、 conductors or wires during operations mchoire mobile mchoire fixe orientable tige de commande levier de commande adjustable jaw adjustable tilting head operating rod operating lever 3.2.7 perche pince perche main utilise pour saisir, immobiliser ou enlever des pices de petites dimensions 3.2.7 plie
31、rs stick hand stick used to grip, hold in place or remove various small pieces mchoire crochet de suspension perche porteuse perche de commande jaw hanger hook support handle operating handle 3.2.8 perche-burette perche main utilise pour appliquer un lubrifiant ou un dgrippant 3.2.8 oiler stick hand
32、 stick used to apply a lubricant or rust penetrant bec rservoir huile tige de commande crochet de suspension levier de commande spout oil reservoir operating rod hanger hook operating lever BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 15 3.2.9 perche-cisaille perche main utilise pour couper des conducteurs ou
33、 fils dattache 3.2.9 wire cutter stick hand stick used to cut conductors or binding wires tte de coupe tige de commande levier de commande cutting head operating rod operating lever Manuelle (pour faibles sections) Lever-type (light duty) tte de coupe tige de commande levier de commande cutting head
34、 operating rod operating lever Manuelle (pour sections moyennes) Lever-type (medium duty) tte de coupe conduit flexible pompe hydraulique cutting head flexible hose hydraulic pump Hydraulique Hydraulic BS EN 60743:2013 16 60743 CEI/IEC:2013 3.2.10 perche-cisaille coupe-attache perche main utilise po
35、ur couper un fil dattache 3.2.10 binding wire cutter stick tie wire cutter hand stick used to cut a binding wire pince coupante tige de commande levier de commande cutting pliers operating rod operating lever 3.2.11 perche porte-douille angle variable perche main munie dune tte qui peut tre position
36、ne sous des angles diffrents et utilise pour installer ou enlever des crous et des boulons au moyen de douilles amovibles 3.2.11 all-angle cog spanner stick all-angle cog wrench stick hand stick with a head that can be positioned at different angles and used with removable sockets to install or remo
37、ve nuts and bolts porte douille engrenage crochet de suspension tige de commande levier de commande head gear hanger hook operating rod operating lever 3.2.12 perche porte-douille cardan perche main utilise pour immobiliser, installer ou enlever, au moyen de douilles amovibles, des vis et des crous
38、3.2.12 flexible spanner stick flexible wrench stick hand stick used with removable sockets to hold, install or remove bolts and nuts cardan embout crant flexible socket wrench head splined end-fitting BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 17 3.2.13 perche porte-pince ampremtrique perche main sur laquel
39、le une pince ampremtrique peut tre fixe 3.2.13 clip-on ammeter stick hand stick to which a clip-on ammeter can be attached doigt de commande taquet de fixation de la pince tige de commande levier de commande operating pin ammeter clamp operating rod operating lever 3.2.14 perche rallongeable perche
40、main compose de plusieurs sections qui sont susceptibles dtre assembles de faon sre Note 1 larticle: La mthode dassemblage variera selon la conception et la fabrication. 3.2.14 extensible hand stick hand stick consisting of more than one section which are capable of being connected together in a sec
41、ure manner Note 1 to entry: The method of connection will vary depending on design and manufacture. embout femelle embout mle tenon female splice male splice tenon (tongue) Perche rallongeable universelle en deux parties Two part extensible universal hand stick Perche rallongeable bouton poussoir Ex
42、tensible push button hand stick BS EN 60743:2013 18 60743 CEI/IEC:2013 3.2.15 perche main tlescopique perche main compose dun nombre de sections isolantes, lesquelles sont rtractables Note 1 larticle: Au moins une des sections isolantes dune perche main tlescopique est une tige isolante ou un tube r
43、empli de mousse et llment le plus haut est muni dun embout de perche. 3.2.15 telescopic hand stick hand stick comprised of a number of insulating sections, which are retractable Note 1 to entry: At least one of the insulating sections of a telescopic hand stick is either an insulating rod or a foam
44、filled tube and the uppermost element is fitted with an end-fitting. Perche main tlescopique avec embout crant Telescopic hand stick with splined end 3.3 Perches de maintien 3.3 Support sticks 3.3.1 perche de maintien perche isolante utilise pour supporter ou dplacer des conducteurs et autres quipem
45、ents SOURCE: CEI 60050-651:, 651-22-08 3.3.1 support stick insulating stick used to hold or move conductors and other equipment SOURCE: IEC 60050-651:, 651-22-08 3.3.2 perche conducteur perche de maintien utilise pour positionner ou dplacer un conducteur 3.3.2 conductor support stick wire tong stick
46、 support stick used to position or move a conductor mchoire mobile mchoire fixe anneau merillon movable jaw fixed jaw swivel eye (butt-ring) BS EN 60743:201360743 CEI/IEC:2013 19 3.3.3 tirant broches perche de maintien utilise avec divers accessoires pour soulever ou tirer des conducteurs 3.3.3 adju
47、stable tension stick support stick which, with various accessories is used to lift or pull conductors (wires) tige filete broche mtallique threaded rod metal adjustment-pin 3.3.4 tirant chape et tenon perche de maintien utilise avec des attaches appropries et/ou des adaptateurs pour raliser des opra
48、tions diverses 3.3.4 clevis/tongue stick support stick used with appropriate attachments and/or adapters to perform various operations chape tenon clevis tongue 3.3.5 tirant tau perche de maintien utilise pour transmettre des efforts de traction une pice (ou un conducteur) 3.3.5 tension link stick support stick used to apply mechanical tension to a compon
