1、BRITISH STANDARD BS EN 60893-2:2004 Insulating materials Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 2: Methods of test The European Standard EN 60893-2:2004 has the status of a British Standard ICS 29.035.01 BS EN 60893-2:2004 This British Standard w
2、as published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 11 August 2004 BSI 11 August 2004 ISBN 0 580 44242 X National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60893-2:2004. It is identical with IEC 60893-2:2003. It supersedes BS EN 6089
3、3-2:1995 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee GEL/15, Insulating material, to Subcommittee GEL/15/3, Material specifications, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on reque
4、st to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI El
5、ectronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers t
6、o understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document c
7、omprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 34, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 6089
8、3-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM June 2004 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2004 CENELEC - All rights of explo
9、itation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60893-2:2004 E ICS 29.035.01 Supersedes EN 60893-2:1994English version Insulating materials Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 2: Methods of test (IEC 60
10、893-2:2003) Matriaux isolants Stratifis industriels rigides en planches base de rsines thermodurcissables usages lectriques Partie 2: Mthodes dessai (CEI 60893-2:2003) Isolierstoffe Tafeln aus technischen Schichtpressstoffen auf der Basis warmehrtender Harze fr elektrotechnische Zwecke Teil 2: Prfve
11、rfahren (IEC 60893-2:2003) This European Standard was approved by CENELEC on 2004-05-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
12、 lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under t
13、he responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
14、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 69803-:20024 - - 2 Foreword The text of document 15C/1488/FDIS, future edition 2 of IEC 60893-2, prepared by SC 15C
15、, Specifications, of IEC TC 15, Insulating materials, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60893-2 on 2004-05-01. This European Standard supersedes EN 60893-2:1994. The major changes during the revision of the EN 60893 series are the following: a) new mate
16、rial types have been included; b) changes have been made to the property requirements of some existing types; c) a new method for testing permittivity and dissipation factor has been added; d) all non-specification data for each type has been moved to a new Part 4 document IEC/TR 60893-4: Typical va
17、lues. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-02-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-05-01 Anne
18、x ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60893-2:2003 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ Page2 EN608932:2004-398063002:CEI 2 3 CONTENTS OFWERODR 5 TNIROTCUDOIN .9. 1 Scope . 4 2 Normative references 4 3 Co
19、nditioning of test specimens 5 4 Dimensions. 5 4.1 Thickness 5 4.2 Flatness. 6 5 Mechanical tests . 6 5.1 Flexural strength 6 5.2 Modulus of elasticity in flexure . 7 5.3 Compressive strength 7 5.4 Impact strength 8 5.5 Shear strength parallel to laminations. 9 5.6 Tensile strength . 9 6 Electrical
20、tests 10 6.1 Electric strength and breakdown voltage 10 6.2 Permittivity and dissipation factor .11 6.3 Insulation resistance after immersion in water 21 6.4 Comparative and proof tracking indices22 6.5 Tracking and erosion resistance.22 7 Thermal tests23 7.1 Thermal endurance23 7.2 Flammability 23
21、8 Other tests23 8.1 Density 23 8.2 Water absorption .24 Annex A (informative) Modes of representation of capacitance30 Annex B (informative) Liquids of known permittivity values31 Bibliography 32 Figure 1a Test specimen for Charpy impact strength test 52 Fiugr b1 e Test sepcimne fro Izi domapct stre
22、t htgnest.52 FiugriveD 2 ece fro etstap gnirlella saehrgni strhtgne 62 FiugrE 3 examfo elp electredo sysmet for medoht A72 FiugrE 4 examfo elp electredo sysmet for medoht B82 FiugrE 5 examfo elp electredo sysmet for meC doht92 Fiugrap tnelaviuqE 1.A erdna lella serise rperesfo noitatne a capacotir03
23、 TneuqeS 1 elbace emolpyde fro renituo maesuremstne 91 Page3 EN608932:2004 60893-2 IEC:2003 3 TNOCENTS FOREWORD 5 INTRODUCTION 9 1 Scepo . 4 2 Normaitve referneces 4 3 Cfo gninoitidno etst sepcimnes 5 4 Dimnesnois. 5 1.4 Tihckenss 5 2.4 Fentalss. 6 5 eMcinahcaet lsst . 6 1.5 Felxural strtgneh 6 2.5
24、suludoM fo alesitciyt ni flexure . 7 3.5 Compressiev strhtgne 7 4.5 Imapct strtgneh 8 5.5 Sraeh strap htgneral ot lellaminoitans. 9 6.5 Tneseli strhtgne . 9 6 Eelctricaet lsst 01 1.6 Eelctric strb dna htgneraekodwegatlov n 01 2.6 Permiytivitt id dnassinoitap facrot .11 3.6 nIsnoitalu resisnatca efre
25、t immersni noi wreta 12 4.6 Comaprp dna evitarfoo trackiidni gnces22 5.6 Tracke dna gnirosnoi resisnatce.22 7 Tehrmaet lsts32 1.7 Tehrmaudne lrnace32 2.7 Falmmytiliba 32 8 Oreht etsts32 1.8 Dnesyti 32 2.8 Wreta basornoitp .42 xennA A (inform)evita sedoM fo rperesfo noitatne capacnatice03 xennA B (in
26、form)evita sdiuqiL fo konwep nrmiytivitt eulavs13 goilbiBryhpa 23 Figure 1a Test specimen for Charpy impact strength test 25 Figure 1b Test specimen for Izod impact strength test.25 Figure 2 Device for testing parallel shearing strength 26 Figure 3 Example of electrode system for method A27 Figure 4
27、 Example of electrode system for method B28 Figure 5 Example of electrode system for method C29 Figure A.1 Equivalent parallel and series representation of a capacitor30 Table 1 Sequence employed for routine measurements 19 3egaP 4002:239806NE Annex ZA (normative) Normative references to internation
28、al publications with their corresponding European publications . 33-398063002:CEI 2 11 INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS BASED ON THERMOSETTING RESINS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 2: Methods of test 1 Scope This part of IEC 60893 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1 (re
29、ferred to also as Part 1). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
30、 IEC 60112, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials under moist conditions IEC 60167:1964, Methods of test for the determination of the insulation resistance of solid insulating materials IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to
31、 and during the testing of solid electrical insulating materials IEC 60216-1:2001, Electrical insulating materials Properties of thermal endurance Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results IEC 60243-1:1998, Electric strength of solid insulating materials Test methods Part 1: Tests at
32、power frequencies IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies including metre wavelengths IEC 60296:1982, Specification for unused mineral insulating oils for
33、transformers and switchgear IEC 60587:1984, Test method for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical insulating materials used under severe ambient conditions IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing Part 11-10: Test flames 50 W horizontal and vertical flame test methods IEC 6089
34、3-1, Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 1: Definitions, designations and general requirements 1 _ 1Use edition 2 when published. Page4 EN608932:2004-398063002:CEI 2 31 IEC 60893-3 (all parts 3), Industrial rigid laminated sheets based on ther
35、mosetting resins for electrical purposes Part 3: Specifications for individual materials IEC 60893-4:2003, Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 4: Typical values ISO 62:1999, Plastics Determination of water absorption ISO 178:2001, Determinatio
36、n of flexural properties ISO 179-1:2000, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1: Non- instrumented impact test ISO 179-2:1997, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 2: Instrumented impact test ISO 180:2000, Plastics Determination of Izod impact strength ISO 527-1
37、: 1993, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principles ISO 527-4:1997, Plastics Determination of tensile properties Part 4: Test conditions for isotropic and orthotropic fibre-reinforced plastic composites ISO 604:2002, Plastics Determination of compressive properties ISO 11
38、83:1987, Plastics Methods for determining the density and relative density of non- cellular plastics ISO 3611:1978, Micrometer callipers for external measurement 3 Conditioning of test specimens Unless otherwise specified, test specimens shall be conditioned for at least 24 h in standard atmosphere
39、B according to IEC 60212 (temperature 23 C 2 K relative humidity (50 5) %). Unless otherwise specified, each specimen shall be tested in the conditioning atmosphere and at the conditioning temperature, or the tests shall commence within 3 min of removal of each test specimen from the conditioning at
40、mosphere. Where testing at an elevated temperature is required in one of the specification sheets of IEC 60893-3, test specimens shall be conditioned for 1 h at that elevated temperature immediately before testing. 4 Dimensions 4.1 Thickness 4.1.1 General Any method which enables the thickness of th
41、e laminated sheet to be measured at an appropriate number of points may be used, provided that the equipment used and the method of measurement are capable of a precision of 0,01 mm or better. Page5 EN608932:2004-398063002:CEI 2 51 The following reference method has been shown to be suitable and sha
42、ll be used in cases of dispute. 4.1.2 Test apparatus for reference method In case of dispute, an external screw type micrometer according ISO 3611 having faces with diameters between 6 mm and 8 mm shall be used. 4.1.3 Procedure for reference method Measure the thickness of the rigid laminated sheet
43、as delivered to the nearest 0,01 mm at eight points, two along each edge but not less than 20 mm from the edge. 4.1.4 Results Report the maximum and minimum measured values and the arithmetic mean of all measured values in mm. 4.2 Flatness 4.2.1 General This test is applicable to all sheets having a
44、 thickness of 3 mm or greater. 4.2.2 Test specimens The test specimen shall be the whole sheet or panel under test in the as received condition. 4.2.3 Test method When any sheet of nominal thickness 3,0 mm or more is placed without restraint, concave side up, on a flat surface, the departure at any
45、point of the upper surface of the sheet from a light, straight edge 1 000 mm or 500 mm in length, laid in any direction upon it, shall not exceed the value given in the relevant sheet of IEC 60893-3 appropriate to the material, its thickness and length of straight edge. The mass of the 1 000 mm stra
46、ight edge shall not exceed 800 g, and the mass of the 500 mm straight edge shall not exceed 400 g. 4.2.4 Results Report the maximum measured deviation from flatness in mm. NOTE In cases where the sheet deviates from flatness in two directions, is saddle-shaped, measure both deviations and report the
47、 highest. 5 Mechanical tests 5.1 Flexural strength 5.1.1 General The flexural strength is defined as the flexural stress at rupture. It shall be determined by the method specified in ISO 178. 5.1.2 Test specimens Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to th
48、e sides of the sheet. Test five test specimens in each direction, except for types with fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their long axis parallel to the direction of the fibres. Page6 EN608932:2004-398063002:CEI 2 71 If the nominal thickness o
49、f the sheet to be tested is more than 10 mm (20 mm in the case of types PF WV), reduce the thickness of the test specimens to 10 mm (20 mm in the case of PF WV). When it is necessary to reduce the thickness of a test specimen, machine it, leaving one face of the sheet intact. In such cases, test specimens shall be test
