1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationIndustrial-process control systems Instruments with analogue inputs and two- ormulti-state outputsPart 2: Guidance for inspection and routine testingBS EN 61003-2:2009Licensed Co
2、py: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSINational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 61003-2:2009. It isidentical to IEC 61003-2:2009.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical CommitteeGEL/65, Measureme
3、nt and control, to Subcommittee GEL/65/2, Elements ofsystems.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of acontract. Users are responsible for its correct application. BSI
4、 2010ISBN 978 0 580 61815 4ICS 25.040.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 31 May 2010.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Text affectedB
5、RITISH STANDARDBS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARD EN 61003-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2009 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
6、 Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61003-2:2009 E ICS 25.040.40 English version Industri
7、al-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing (IEC 61003-2:2009) Processus industriels - Instruments avec entres analogiques et sorties deux ou plusieurs tats - Partie 2: Guide pour les inspections
8、et les essais individuels de srie (CEI 61003-2:2009) Systeme der industriellen Prozessleittechnik - Gerte mit analogen Eingngen und Zwei- oder Mehrpunktverhalten - Teil 2: Leitfaden fr Funktionskontrolle und Serienprfung (IEC 61003-2:2009) This European Standard was approved by CENELEC on 2009-09-01
9、 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtaine
10、d on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central
11、 Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
12、a, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 61003-2:2009 - 2 - Foreword The text of document 65B/7
13、03/CDV, future edition 1 of IEC 61003-2, prepared by SC 65B, Devices Relative humidity from 45 % to 75 %; Atmospheric pressure from 86 kPa to 106 kPa; BS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSI61003-2 IEC:2009 7 Electromagnet
14、ic field value to be stated if relevant. The maximum rate of change of ambient temperature permissible during any test shall be 1 C in 10 min and less than 3 C/h. 5.2.2 Supply conditions Electrical supply: Rated voltage 1 %; Rated frequency 1 %; Harmonic distortion (a.c. supply) less than 5 %; Rippl
15、e (d.c. supply) less than 0,1 %. Pneumatic supply: Rated pressure 3 %; Supply air temperature ambient temperature 2 C; Supply air humidity dew point at least 10 C below devices body temperature; Oil and dust content oil: less than 1 106by weight; dust: absence of particles greater than 3 m. 5.3 Test
16、s under reference conditions 5.3.1 General All tests given in 6.1 and 6.3 of IEC 61003-1 should be carried out. Multi-state instruments should supplement the tests given in Clause 7 of IEC 61003-1. The detailed test procedures are given in IEC 61298-2. 5.3.2 Set point 5.3.2.1 Set point adjustable an
17、d measurable or indicated The set point shall be tested at value of 10 %, 50 % and 90 % at least, the 50 % value being taken last. The measurement or indication accuracy shall be determined at five points approximately evenly spaced over the range. 5.3.2.2 Set point adjustable but not indicated The
18、set point shall be tested for at least three values, approximately evenly spaced over the effective range of adjustment. 5.3.2.3 Set point not adjustable The set point shall be tested directly. 5.3.2.4 Multi-state instrument set point Each state should be tested in accordance with 5.3.2.1, 5.3.2.2 a
19、nd 5.3.2.3. Subclause 7.2.2 of IEC 61003-1 gives the test method of mutual influence of pairs of switching points. BS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSI 8 61003-2 IEC:2009 5.4 Tests for the effects of influence quantitie
20、s 5.4.1 General When testing the effects of influence quantities, the set point shall be not less than one. For measurable or indicated instruments, indication of the measured value should be tested also. For set point adjustable instruments, the value of 50 % should be included. The effects on swit
21、ching points of influence quantities should be tested in accordance with 6.2 of IEC 61003-1 and with IEC 61298-3. 5.4.2 Supply voltage variations This test shall be performed on instruments with electrical power supply for internal operations. For two-wire instruments, fix the load resistance at nom
22、inal value or a convenient value, and record this value. Test the instruments with the power voltage set at the nominal value, maximum value and minimum value successively. 5.4.3 Supply pressure variations This test shall be performed on instruments with pressure supply. The testing supply pressure
23、should be nominal value, +10 % of the nominal value or the manufacturers limit, 15 % of the nominal value or the manufacturers limit. 6 Test report and documentation 6.1 General A test report of the evaluation shall be prepared in accordance with IEC 61298-4 after completing all tests. All the origi
24、nal documentation, related to the tests, shall be stored by the test laboratory for at least two years, after the report is issued. 6.2 Test report and general observations Table 2 gives an example of a summary of the test results information to be reported. BS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin
25、 ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSI61003-2 IEC:2009 9 Table 2 Test report and general observations No. Designation Reference Unit Information to be reported 1. Inaccuracy of switching points IEC 61298-2, 4.1.7 % Values of points x1and x2and their average shal
26、l be reported. The switching differential (x1x2) shall be noted for each cycle. The greatest positive and negative deviations of any measured value of x1and x2, of any cycle, from the set point w for increasing and decreasing inputs shall be reported as switching point inaccuracy. 2. Inaccuracy of s
27、witching differential IEC 61298-2, 4.1.7.1 % The difference between the average value of x1and the average value of x2, shall be reported as Xsd. The greatest positive and negative deviations of any measured value of the switching differentials calculated in each of the five cycles from the Xsdvalue
28、 shall be reported as switching differential inaccuracy. 3. Set point adjustable and measurable or indicated IEC 61298-2, 4.1.7.1 and 4.1.7.6 % The greatest positive and negative deviations of any measured value of xmfrom the ideal set-point value for each cycle and for each set point shall be repo
29、rted as inaccuracy of set point setting. 4. Set point adjustable but not indicated IEC 61298-2, 4.1.7.1 and 4.1.7.6 % Values of x1, x2and Xsd, and their accuracy-related factors and values of xm, shall be reported. 5. Set point not adjustable IEC 61298-2, 4.1.7.1 and 4.1.7.6 % Values of x1, x2and Xs
30、d, and their accuracy-related factors and values of xm, shall be reported. 6. Indication of the measured value % The changes in measured value indicated shall be recorded 7. Isolation test IEC 61010-1, 6.8 aand Annex F Report any appreciable transient overvoltage that occurs during tests. 8. Charact
31、eristics of the multi-state instrument % Each state shall report xi1, xi2, xmi, xsdi, xi1- xi2, xsriand an appropriate, xmi w, (see IEC 61003-1, Figure 4) 9. Supply voltage variations IEC 61298-3, 12.1 % The effect on switching points, measured during test, (and measured value) shall be reported. 10
32、 Supply pressure variations b IEC 61298-3, 12.8 % The effect on switching points shall be reported b. aIEC 61010-1 6.8 procedure for dielectric strength tests combines with IEC 61003-1 6.3.4 isolation test, and describe the test method. bIf the manufacturers specified limits are less than the prefe
33、rred test values, this fact shall be reported with the test result. _ BS EN 61003-2:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontr
34、olled Copy, (c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSIBSI is the independent national body responsible for preparing British Standardsand other standards-related publications, information and services. I
35、t presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter.British Standards Institution (BSI)raising standards worldwideBSI Group Headquarters389 Chiswick High Road London W4 4AL UKTel +44 (0)20 8996 9001Fax +44 (0)20 8996 Standards are update
36、d by amendment or revision. Users of British Stan-dards should make sure that they possess the latest amendments or editions.It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and serv-ices. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity whileusing this British S
37、tandard would inform the Secretary of the technical com-mittee responsible, the identity of which can be found on the inside frontcover.Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001BSI offers Members an individual updating service called PLUS which ensuresthat subscribers automatically receive t
38、he latest editions of standards.Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001Email: Buying standardsYou may buy PDF and hard copy versions of standards directly using acredit card from the BSI Shop on the website addition all orders for BSI, international and foreign standards publicationscan b
39、e addressed to BSI Customer Services.Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001Email: In response to orders for international standards, it is BSI policy tosupply the BSI implementation of those that have been publishedas British Standards, unless otherwise requested.Information on standardsB
40、SI provides a wide range of information on national, Europeanand international standards through its Knowledge Centre.Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005Email: Various BSI electronic information services are also available whichgive details on all its products and services. Tel: +44 (0
41、)20 8996 7111 Fax: +44 (0)20 8996 7048Email: BSI Subscribing Members are kept up to date with standardsdevelopments and receive substantial discounts on the purchase priceof standards. For details of these and other benefits contact Membership Ad-ministration. Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20
42、 8996 7001 Email: Information regarding online access to British Standards via BritishStandards Online can be found at information about BSI is available on the BSI website at www.bsi- subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright,in the UK, of the publications of the internationa
43、l standardization bodies. Ex-cept as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no ex-tract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in anyform or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does
44、 not preclude the freeuse, in the course of implementing the standard of necessary details such assymbols, and size, type or grade designations. If these details are to be usedfor any other purpose than implementation then the prior written permissionof BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copy-right & Licensing Manager.Tel: +44 (0)20 8996 7070Email: Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 30/08/2010 09:02, Uncontrolled Copy, (c) BSI
