1、BRITISH STANDARDBS EN ISO 14945:2004Small craft Builders plateThe European Standard EN ISO 14945:2004 has the status of a British StandardICS 47.080g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39
2、g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58IncorporatingCorrigendumNo. 1BS EN ISO 14945:2004This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 29 April 2004 BSI August 2006ISBN 0 580 43723 XNational forewordThis British Standard is the offi
3、cial English language version of EN ISO 14945:2004, incorporating Corrigendum October 2005. It is identical with ISO 14945:2004.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GME/33, Small craft, which has the responsibility to: A list of organizations represented on th
4、is committee can be obtained on request to its secretary.Cross-referencesThe British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogueunder the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using t
5、he “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from le
6、gal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.S
7、ummary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 6, the Annex ZA page and a back cover.The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the docum
8、ent was last issued.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Comments16061Corrigendum No.1August 2006 Addition to Annex ZAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 14945April 2004ICS 47.080 Incorporating Corrigendum October 2005English versionSmall craft - Builders plate (ISO 149
9、45:2004)Petits navires - Plaque du constructeur (ISO 14945:2004) Kleine Wasserfahrzeuge - Hersteller-Schild (ISO14945:2004)This European Standard was approved by CEN on 1 March 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving th
10、is EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (Engli
11、sh, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Re
12、public, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISAT
13、IONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 14945:2004 EI NESO 41:5492004 (E)2ForewordThis document (EN ISO 14945:2004) has been pre
14、pared by Technical Committee ISO/TC 188“Small craft“, the secretariat of which is held by CMC.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication ofan identical text or by endorsement, at the latest by October 2004, and conflicting nationalstandards shall b
15、e withdrawn at the latest by October 2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EUDirective(s).For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an
16、 integral part of thisdocument.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,Iceland
17、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 14945:2004 has been approved by CEN as EN ISO 14945:2004 without anymodifications.EN ISO 14945:2004Referen
18、ce numberISO 14945:2004(E)ISO 2004INTERNATIONAL STANDARDISO14945First edition2004-04-01Small craft Builders plate Petits navires Plaque du constructeur BS EN 4002:54941 OSIEN ISO 14945:2004IS:O 149452004(E) DPlcsid Fremia ihTs PDF file mya ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccacnadrow eitA hebods licnes
19、ilop gnic,y tihs file mirp eb yatnde iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess teh typfecaes wihce era hml era deddebicsnede ti dna onstlalde t noeh comuptfrep reromign tide ehtin.g In wodlnidaot gnihs fil,e trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo nto ifnriigngn Aebods licnesilop gnic.y ehT ISO
20、tneClar Secrteirata caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tedarmfo kra Aebod SystemI snctaropro.de teDials fo teh sfotwcudorp erats sut deo crtaee tihs PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Ifnler oatit evt oeh file; tP ehDc-Frtaeino marapterew stpo ereimizde fro irptni.gn Evyre cera neeb sah
21、 takne tsne oeru taht teh file is siutlbae fosu re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem lertait gno it is f,dnuo plsaee ifnrom ttneC ehlar Secterirata ta teh serddaig sleb nevwo. ISO 4002 All irthgs erse.devr lnUeto sswrehise specified, on trap fo this lbupictaion maeb y cudorp
22、erro de tuilizi den yna form ro na ybm ynae,s lecetrinoc ro mceinahcla, incliduntohp gcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii now nritign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotfo yr ttseuqer ehe.r ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 xeneG 1121-HC 2 av 0Tel. 4 + 10 9
23、47 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mial coirypthgis.o groWe bwww.is.o groii ISO 4002 Allr ithgsr esedevrBS EN4002:54941 OSI EN ISO 14945:2004IS:54941 O4002(E) ISO 4002 All irthgs reserved iiiContents PageForeword ivIntroduction v1 Scope 12 Normative references . 13 Terms and definitions. 14 General
24、requirements . 25 Displayed information 2Annex A (informative) Design and examples of builders plates. 4Bibliography . 64002:54941 OSI NE SBEN ISO 14945:2004IS:54941 O4002(E) iv I SO 4002 All irthgs ersedevrForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation o
25、f national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. In
26、ternational organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with
27、the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval
28、 by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 14945 was prepared by Technical Committee
29、ISO/TC 188, Small craft.4002:54941 OSI NE SBEN ISO 14945:2004IS:54941 O4002(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr vIntroduction The reason underlying the preparation of this International Standard is that the European Recreational Craft Directive (Directive 94/25/EC) makes it compulsory that all recreati
30、onal craft within the scope of the directive shall be labelled with a builders plate containing specified information. This applies to boats built inside the European Union (EU) as well as boats from other countries intended to be marketed in EU countries. As the recreational craft market is operati
31、ng worldwide, it seems to be advisable to create an International Standard thus making the requirements of the builders plate known to manufacturers in countries inside and outside the EU to facilitate marketing their boats in EU countries without additional requirements as to labelling. 4002:54941
32、OSI NE SBEN ISO 14945:2004INTENRATIONAL TSANDADR IS:54941 O4002(E)I SO 4002 All irthgs ersedevr 1Small craft Builders plate 1 Scope This International Standard establishes requirements for the uniform display of information to be exhibited on the builders plate of small craft with a hull length LHof
33、 up to 24 m, measured according to ISO 8666. Excluded are inflatable boats covered by ISO 6185 and personal watercraft covered by ISO 13590. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited
34、applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 8666, Small craft Principal data ISO 14946, Small craft Maximum load capacity3 Terms and definitions For the purpose of this International Standard, the following terms and definiti
35、ons apply. 3.1design categories description of the sea and wind conditions for which a boat is assessed to be suitable NOTE The following design categories apply. A: Ocean: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and
36、 above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient. B: Offshore: Designed for offshore voyages where conditions up to and including wind force 8 and significant wave heights up to and including 4 m may be experienced. C: Inshore: Designed for voyages in coastal waters, lar
37、ge bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to and including wind force 6 and significant wave heights up to and including 2 m may be experienced. D: Sheltered waters: Designed for voyages in sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers, and canals when conditions up to and
38、 including wind force 4 and significant wave heights up to and including 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels. 3.2builders plate label or plate to display basic user information related to the small craft 3.3persons symbol figure o
39、f a person with a mass of 75 kg BS EN ISO 14945:40022EN ISO 14945:20041ISO 14945:2004(E) 2 I SO 4002 All irthgs ersedevr3.4suitcase symbol figure of a suitcase representing a mass of load that may be carried when the boat is underway, such as personal equipment, personal safety equipment, spare part
40、s, tools, dry provisions, fishing tackle, portable tanks, etc. 3.5outboard-engine symbol figure of an outboard engine representing the total maximum recommended outboard-engine mass for all engines NOTE Mass is expressed in kilograms (kg). 4 General requirements 4.1 Material and fixing The builders
41、plate shall be a rigid plate or flexible label affixed to the craft in such a way that it can only be removed by the use of tools. Alternatively, the boat shell may be used for the marking. 4.2 Marking Characters and other markings on the builders plate shall be carved, stamped-burned, embossed, mou
42、lded, etched, printed, affixed by permanently setting adhesive, or be applied by other suitable means. Alternatively, the information may be printed or etched on the craft itself. The characters shall contrast or be on a different level to the background so that alterations will be obvious. The colo
43、urs applied to the label shall be fade resistant. 4.3 Size of characters The required information characters shall be at least 5 mm in height. Other characters shall be at least 3 mm in height. 4.4 Size of pictograms and symbols Pictograms and symbols shall be at least 8 mm in height. 4.5 Location T
44、he builders plate shall be readily visible, preferably in the cockpit or near the main steering position. In any case, the builders plate shall be separate from the hull identification number. 5 Displayed information 5.1 The following information, required under the Recreational Craft Directive (RCD
45、) 94/25/EC, shall be displayed on each builders plate. See Annex A. a) Manufacturers name. b) Boat design category/categories (if appropriate). 4002:54941 OSI NE SB3EN ISO 14945:20042ISO 14945:2004(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr 3c) Manufacturers recommended maximum load according to ISO 14946, ex
46、cluding the mass of the contents of fixed fuel and water tanks when full, with the person symbol and the suitcase symbol (see example in A.2). For craft which are powered by outboard engine(s) the mass of the engine(s) shall be included, with the outboard engine symbol (See example in A.3). d) Maxim
47、um number of persons that the craft is designed to carry while underway, according to ISO 14946, with the person symbol. 5.2 Where the manufacturer wishes to assign more than one design category to a boat, the display shall be such that the maximum number of persons and the maximum load are clearly
48、identified to belong to a specific design category. 5.3 The manufacturer is free to provide additional information in the label. The inclusion of this additional information shall not impair the legibility of the minimum required information and shall be separated from it (preferably by a line or si
49、milar delimiter). 4002:54941 OSI NE SB4EN ISO 14945:20043IS:54941 O4002(E) 4 I SO 4002 All irthgs ersedevrAnnex A(informative) Design and examples of builders plates A.1 Design of builders plate The manufacturer of the small craft is free to choose the design of the builders plate and the order in which information is displayed. Clauses A.2 and A.3 show typical design examples of builders plates with minimum information. A.2 Builders plate with mini
