1、BSI Standards PublicationBS ISO 13574:2015Industrial furnaces andassociated processingequipment VocabularyBS ISO 13574:2015 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of ISO 13574:2015.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee RH
2、E/13, Oil burning equipment.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 201
3、5. Published by BSI StandardsLimited 2015ISBN 978 0 580 75949 9ICS 01.040.25; 25.180.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 28 February 2015.Amendments
4、issued since publicationDate Text affectedBS ISO 13574:2015Reference numberISO 13574:2015(E)ISO 2015INTERNATIONAL STANDARD ISO13574First edition20150201Industrial furnaces and associated processing equipment Vocabulary Fours industriels et quipements thermiques associs Vocabulaire BS ISO 13574:2015I
5、SO 13574:2015(E) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO 2015 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, withou
6、t prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 Email copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Swi
7、tzerland ii ISO 2015 All rights reserved BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights reserved iiiContents Page Foreword . iv Introduction . v 1 Scope 1 2 Terms and definitions 1 Bibliography 138 Index 139 BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) iv ISO 2015 All rights reservedForeword ISO (the
8、International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
9、 has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnica
10、l standardization. The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in
11、accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. D
12、etails of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute a
13、n endorsement. For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical e e entary informationBarriers to Trade (TBT) see th following URL: For word Supplem The committ
14、ee responsible for this document is ISO/TC 244, Industrial furnaces and associated processing equipment. BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights reserved vIntroduction The purpose of this vocabulary is: to provide pertinent terms having a specific meaning in indus trial furnaces and a
15、ssociated processing equipment technology (hereinafter “TPE“), to include common dictionary o r engineering terms only when they are a generic root for a series of terms specific to TPE technology, to refer synonymous terms to the preferred term, to list deprecated terms, but to define and clearly m
16、ark thes e terms as such and to indicate the preferred term, pplied to International Standards developed by ISO/TC 244. to provide terms and definitions aThe following conventions are used: s that a term should no longer be used; (deprecated) indicate in the fr and de texts; “m“ indicates words of m
17、asculine gender, ender; and “n“ indicates words of neutral gender; “f“ indicates words of feminine g “Adj“ or “adj“ indicates an adjective. Terms and definitions in English are authorised by ISO/TC 244. For each language covered in this International Standard, an analysis of terminological usage in
18、the subject field is required by the member of ISO/TC 244 and/or the national standardisation body. If American and/or Australian terms differ from the original English terms, they are added separately. BS ISO 13574:2015BS ISO 13574:2015INTERNATIONAL STANDARD ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights re
19、served 1Industrial furnaces and associated processing equipment Vocabulary 1 Scope This International Standard establishes the vocabulary for all industrial furnaces and associated processing equipment (TPE). This International Standard provides terms and definitions which are intended to be applied
20、 to the following documents: ISO 13577 (all parts); O 13 IS 579 (all parts). NOTE In addition to terms used in English and French (two of the three official ISO languages), this document gives the equivalent terms in Chinese, German, Japanese, Korean, Polish and Spanish; these are published under th
21、e responsibilities of the member bodies for China (SAC), Germany (DIN), Japan (JISC), Korea (KATS), Poland (PKN) and for Spain (AENOR), respectively, and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. 2 T
22、erms and definitions The classifications below are given as typical examples only and should not be considered as limitations to this International Standard where all TPE is covered. 2.1 air pressure detector device for sensing the existence of air pressurefr dtecteur de pression dairdispositif dest
23、in dtecter la prsence dune pression dair es detector de presin de airede Luftdruckwchter, m Einrichtung zur Feststellung ausreichenden Luftdrucks ja 空気圧検出装置 空気圧存在検出装置 ko pl czujnik cinienia powietrzaurzdzenie do wykrywania obecnoci cinienia powietrza BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) 2 ISO 2015 All
24、 rights reservedzh 气压检测器 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135772.2.2 air/fuel ratio ratio between the mass flow of combustion air and the mass flow of the fuelfr rapport air/combustible rapport du dbit massique dair de combustion au dbit massique de combustible es relacin aire-combust
25、ible de Luft-Brennstoff-Verhltnis, n Verhltnis der Massenstrme von Verbrennungsluft und Brennstoff ja 空燃比 燃焼空気質量流量燃料質量流量比率 ko pl stosunek powietrze/paliwo stosunek masy przepywajcego powietrza do spalania i masy przepywajcego paliwa zh 空燃比 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135772.2.3 a
26、nalyser device used to determine the physical properties and/or characteristics of a gasfr analyseur (pour analyse de gaz)appareil utilis pour dterminer les proprits physiques et/ou les caractristiques dun gaz es analizador de gases de Analysator, m Gert zur Ermittlung physikalischer Eigenschaften u
27、nd/oder Merkmale eines Gases ja 分析機器 気体物理的組成及 /又性質分析機器 ko pl analizator urzdzenie stosowane do okrelenia wasnoci fizycznych i/lub charakterystyk gazu BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights reserved 3zh 分析仪 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135791.2.4 atomization agent s
28、upplemental gas (air) or steam that is used for atomization of liquid fuelfr agent de pulvrisation gaz (air) ou vapeur additionnel utilis pour la pulvrisation dun combustible liquide es agente de atomizacin de Zerstubungsmedium, nzur Zerstubung flssigen Brennstoffs eingesetzte(s/r) Zusatzgas (Luft)
29、oder Zusatzdampf ja 霧化剤 液体燃料霧化付加的 (空気 )又蒸気 ko pl czynnik rozpylajcy uzupeniajcy gaz (powietrze) lub para wodna stosowane do rozpylania ciekego paliwa zh 雾化剂 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135791.2.5 automatic burntion safeger control system combus uard US protective system (2.138) c
30、omprised of at least a programming unit and all the elements of a flame detector device te 1 to entry: The various functions of an automatic burner control system can be in one or more housings. Nofr systme automatique de commande de brleurcombustion safeguard US systme de protection (2.138) compren
31、ant au moins une unit de programmation ainsi que lensemble des lments dun dispositif de dtection de flamme Note 1 larticle: Les diffrentes fonctions dun systme automatique de commande de brleur peuvent tre situes dans un ou plusieurs botier(s). de Feuerungsautomat, m Schutzsystem (2.138), das mindes
32、tens aus einem Programmiergert und allen Elementen eines Flammenwchters besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Die verschiedenen Funktionsteile eines Feuerungsautomaten knnen in einem oder mehreren Gehusen angeordnet sein. BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) 4 ISO 2015 All rights reservedes sistema automti
33、co de control del quemadorja 自動制御装置 少火炎検出装置全要素構成 (2.138) NOTE自動制御装置様機能単一又以上機械要素含 ko . . pl automatyczny system sterowania palnikasystem zabezpieczajcy (2.138) skadajcy si co najmniej z czci programujcej i pozostaych elementw urzdzenia wykrywajcych pomie Uwaga 1 do hasa: Rne funkcje automatycznego sy
34、stemu sterowania palnika mog si znajdowa w jednej lub w kilku obudowach. zh 烧嘴自控系统 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135772.2.6 auxiliary equipment equipment directly linked to furnace, such as an internal driving assembly, hydraulic pump and pneumatic compressor excluding units such a
35、s roller conveyer that is connected to anteroposterior process to convey materials and products rawfr quipement auxiliaire quipement li directement au four tel un ensemble interne dentranement, une pompe hydraulique ou un compresseur pneumatique excluant des systmes comme des convoyeurs rouleaux con
36、nects au processus antropostrieur de convoyage de matires premires et produits de Hilfseinrichtung, fEinrichtung, die direkt mit dem Ofen verbunden ist, wie interne Antriebsbaugruppe, Hydraulikpumpe und Luftkompressor. Ausgenommen sind Komponenten (z.B. Rollenfrderer), die mit einem vor oder nachgel
37、agertem Prozess zum Transport von Rohmaterialien und Produkten verbunden sind es equipo auxiliar ja 付帯機器 炉直結付帯機器 (例、炉内駆動装置、専用油圧、等 )、材料搬送前後工程設備連結装置除 BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights reserved 5ko ( , , ) pl wyposaenie pomocniczewyposaenie bezporednio zwizane z piecem, jak np. wew
38、ntrzny napd podajnika, pompa hydrauliczna i kompresor pneumatyczny, wyczajc czci takie jak przenonik wakowy, ktry jest zwizany z wstpnym i kocowym podawaniem surowcw lub wyrobw zh 辅助设备 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135791.2.7 auxiliary flue flue used for any exhaust gas which are n
39、ot exhausted through the regenerative media in regenerative rner system bufr conduit auxiliaire conduit utilis pour lvacuation des gaz qui ne sont pas vacus travers les rgnrateurs dans un systme de brleur rgnratif de Hilfsabzug, m Abzug fr jegliches Abgas, das nicht ber die regenerativen Medien im R
40、ekuperatorbrennersystem abgezogen wird es conducto auxiliar de gases de combustinja 補助煙道 (蓄熱式 )、蓄熱媒体経由排出排煙道 ko pl paliwo pomocnicze przydatne paliwo ze spalin, ktre nie zostao wykorzystane przez noniki regeneracyjne w systemie regeneracji palnika zh 辅助烟道 NOTE This item is intended to be applied to I
41、SO 135791.BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) 6 ISO 2015 All rights reserved2.8 blowout device directed flow release device combined with a check valve, rupture disc, electrical switch and a flame esting screen arrfr dispositif de dcharge anti-explosiondispositif dchappement direct associ un clapet a
42、ntiretour, un disque de rupture, un commutateur lectrique et un cran darrt de flamme de Ausblasvorrichtung, f Vorrichtung zur geregelten Freisetzung eines Durchflusses, die mit einem Rckschlagklappenventil, einer Berstscheibe, einem elektrischen Schalter und einer lammendurchschlagsicheren Abschirmu
43、ng verbunden ist fes ja 防爆装置 逆 止弁、破裂板、電気的及逆火防止組合流体放散機器 ko pl urzdzenie przedmuchowe urzdzenie zwalniajce ukierunkowany przepyw poczone z zaworem zwrotnym, przepon bezpieczestwa, przecznikiem elektrycznym oraz oson blokowania pomienia zh 防喷装置 NOTE This item is intended to be applied to ISO 135772.2.9
44、 brazing metal joining process wherein coalescence is produced by using of a nonferrous filler metal having a melting point above 427 C but lower that of the base metal being joined e joint by capillary action. Note 1 to entry: The filler metal is distributed between closely fitted surfaces on thte
45、2 to entry: The definition is generally applied in joining in metallurgical TPE. Nofr brasage procd dassemblage mtallique o la fusion est obtenue en utilisant un mtal dapport non ferreux dont le point de fusion est suprieur 427 C, mais infrieur celui du mtal de base assembler Note 1 larticle: Le mta
46、l dapport est diffus par capillarit sur la jointure de surfaces troitement ajustes. Note 2 larticle: La dfinition sapplique gnralement en mtallurgie. BS ISO 13574:2015ISO 13574:2015(E) ISO 2015 All rights reserved 7de Hartlten, n Fge(Verbindungs)verfahren fr Metalle mittels Einsatz eines NichteisenZ
47、usatzwerkstoffs, dessen Schmelzpunkt ber 427 C, aber unterhalb des Schmelzpunkts der zu verbindenden Metalle liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Der Zusatzwerkstoff wird durch Kapillarwirkung zwischen den eng beieinander liegenden Oberflchen an der Fgestelle verteilt. nmerkung 2 zum Begriff: Die Definition wird allgemein im Httenwesen angewendet. Aes ja 付 (冶金 ) 金属、融点 427null以上且結合母材低非鉄金属埋金用結合 ko (
