1、Amendement 1 Dispositifs de commande electrique automatiques a usage domestique et analogue Partie 2: Rgles particulires pour les dispositifs de commande electrique automatiques sensibles a Ia pression y compris les prescriptions mcaniques Amendment 1 Automatic electrical controls for household and
2、similar use CEI IEC 730-2-6 1991 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1994-11 Part 2: Particular requirements for automatic electrical pressure sensing controls including mechanical requirements CEI 1994 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reserved Bureau Central de Ia Commission Electrotechnique
3、 Internationale 3, rue tie Varemb Genve, Suisse L Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DARD Commission Electrotechnique Internationale CODE PR IX International Electrotechnical Commission PRICE CODE Ment,oyuapotHaa 3neeTpotexHu
4、iqecptan KoMuccuci Amendment 1:2002 to National Standard of CanadaCAN/CSA-E730-2-6-94Amendment 1:1994 to International Standard CEI/IEC 730-2-6:1991has been adopted without modification (IDT) as Amendment 1:2002 toCAN/CSA-E730-2-6-94. This Amendment was reviewed by the CSA TechnicalCommittee on Inte
5、rnational Standards under the jurisdiction of the StrategicResource Group and has been formally approved by the Technical Committee.August 2002Modification 1:2002 la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-E730-2-6-94LAmendement 1:1994 la norme internationale CEI/IEC 730-2-6:1991 a tadopt sans modification
6、 (IDT) et constitue la Modification 1:2002 la normeCAN/CSA-E730-2-6-94. Cette modification a t revue par le Comit techniqueCSA sur les normes internationales sous lautorit du Groupe sur les ressourcesstratgiques et a t approuve par le Comit technique.Aot 2002 2 730-2-6 amend. 1 CEI :1994 AVANT-PRO P
7、OS Le present amendement a tO tabli par le comit dtudes 72 de Ia CEI: Commandes automatiques pour appareils domestiques. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de
8、cet amendement. Page 8 1 Domaine dapplication Paragraphe 1.1.1 Addition: Les dispositifs de commande lectrique automatiques des matriels non destins a lusage domestique normal, mais qui peuvent cependant tre utiliss par le public, tels que les matriels destins a tre utiliss par des personnes sans qu
9、alification particulire dans des magasins, dans lindustrie legOre et dans les fermes, relOvent du domaine dapplication de cette norme. Paragraphe 1.1.4 Modification: RempIacer H.27.1.3.101 H.26.2.103 H.26.2.104 H.26.2.105 X X Ajouter Ia note suivante: 101) Par exemple, conducteur ou non conducteur,
10、comme applicable. 730-2-6 Amend. 1 11 Page 39 24 Components Delete all text and replace by: This clause of part 1 is applicable. 27 Abnormal operation Add a new first sentence as follows: This clause of part 1 is applicable. Additional clause: 28 Guidance on the use of electronic disconnection See a
11、nnex H. Page 41 Annex H Requirements for electronic controls Replace this annex by: The annex of part 1 is applicable except as follows: H.7 Information Table H.7.2 Add the following additional items: Requirement Information Clause or subclause Method 73 104 Controls subjected to second fault analys
12、is and declared condition as a result of the second fault The output condition of pressure cut-outs, Te 2 operating controls and Type 2 limiters after operation 1) H.27.1.3.l01 H.26.2.103 H. 26 2. 104 H.26.2.105 X X Add the following note: 101) For example, conducting or non-conducting, as applicabl
13、e. 12 730-2-6 amend. 1 CEI :1994 H.26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le rseau et des perturbations magnetiques et electromagnetiques Paragraphe H.26.2 Addition: Aprs chaque essai, un ou plusieurs des critres suivants doivent sappliquer, comme permis par le tableau H.26.2. H.26.2
14、.101 Le dispositif de commande doit rester dans sa position et ensuite dolt continuer a fonctionner comme dclar dans les limites vrifies a larticle 15, Si applicable. H.26.2.102 Le dispositif de commande dolt rpondre a Ia condition dclare au tableau H.7.2 prescription 104 et ensuite doit tonctionner
15、 comme en H.26.2.1 01. H.26.2.103 Le dispositit de commande doit rOpondre a Ia condition dclare au tableau H.7.2 prescription 104 de telle faon quil ne puisse tre rarm automatiquement ou manuellement. Le signal de sortie dolt tre sinusoidal ou comme dclar a Ia prescription 53 du tableau H.7.2 en fon
16、ctionnement normal. H.26.2.104 Le dispositif de commande dolt rester dans Ia condition dclare au tableau H.7.2 prescription 104. Un dispositif de commande a rarmement non automatique doit etre tel quil ne puisse que se rarmer manuellement. Aprs suppression de Ia pression provoquant Ia coupure, II do
17、lt fonctionner comme en H.26.2.101 ou doit rester dans Ia position dclare comme en H.26.2.103. H.26.2.105 Le dispositif de commande peut revenir dans son tat initial et ensuite dolt fonctionnercomme en H.26.2.101. Si un dispositif de commande est dans Ia condition dclare au tableau H.7.2 prescriptio
18、n 104, ii peut se rOarmer mais doit de nouveau recommencer a condition dclare si Ia pression qui le tait agir est toujours prsente. H.26.2.106 Les sorties et les fonctions doivent tre comme dclar au tableau H.7.2 prescription 58a ou 58b. 730-2-6 Amend. 1 IEC:1994 13 H.26 Operation with mains borne p
19、erturbations, magnetic and electromagnetic disturbances Subclause H.26.2 Addition: After each test, one or more of the following criteria shall apply, as permitted in table H.26.2. H.26.2.101 The control shall remain in its current condition and thereafter shall continue to operate as declared withi
20、n the limits verified in clause 15, if applicable. H.26.2.102 The control shall assume the condition declared in table H.7.2, requirement 104 and thereafter shall operate as in H.26.2.101. H.26.2.103 The control shall assume the condition declared in table H.7.2, requirement 104 such that it cannot
21、be reset automatically or manually. The output waveform shall be sinusoidal or as declared in requirement 53 of table H.7.2 for normal operation. H.26.2.104 The control shall remain in the condition declared in table H.7.2, requirement 104. A non-self-resetting control shall be such that it can only
22、 reset manually. After the pressure which caused cut-out to occur is removed, it shall operate as in H.26.2.1O1 or shall remain in the declared condition as in H.26.2.103. H.26.2.105 The control may return to its initial state and thereafter shalt operate as in H.26.2.101. If a control is in the con
23、dition declared in table H.7.2, requirement 104, it may reset but shalt resume the declared condition again if the pressure which caused it to operate is stilt present. H.26.2.106 The outputs and functions shall be as declared in table H.7.2, requirements 58a or 58b. 14- 730-2-6 amend. 1 Tableau H.2
24、6.2 Essais de article H.26 applicables . Critres de satisfaction permis Coupe-circuit a pression pressostats type 2 et limiteurs de pression de type 2 H.26.2.1O1 H.26.2.102 H.26.2.103 H.26.2.104 I-(.26.2.105 H.26.2.1O61 H.26.4 a H.26.12 inclus 2) 2) 2) 3) 3) 4) Autres dispositifs de commande command
25、e sensibles a Ia pression H.26.2.1O1 H.26.2.102 H.26.2.103 H.26.2.104 H.26.2.105 H.26.2.1O61 H.26.8, H.26.9 4) 4) 4) 1) Ce critre de verification est autoris uniquement pour les dispositifs de commande intgres ou incorpors, puisque Iacceptabilit de Ia sortie doit tre juge dans lappareil. 2) Autoris
26、quand Ia perturbation est appliquee avant fonctionnement. 3) Autoris quand Ia perturbation est appliquee aprs fonctionnement. 4) Autoris pour ce qui nest pas coupe-circuit a pression. Paragraphe H.26.3 Addition: Aprs les essais de H.26.4 a H.26.12 inclus, les chantillons doivent satisfaire aux presc
27、riptions des articles 8, 17.5 et 20. H.26.4 Essai de linfluence des signaux de tension dans les rseaux dalimentation Rem placer le texte existant par ce qui suit: A tude. H.26.5 Essai de linfluence des chutes de tension et des interruptions de tension de courte dure dans le rOseau dalimentation H.26
28、.5.4 Niveaux de svrit Modification: Supprimer les mots Au minimum dans Ia premiere phrase. Supprimer Ialina explicatif. Ajouter le paragraphe suivant: H.26.5.4.1O1 Chaque essai est effectu trois fois. Pour les dispositifs de commande dclars sous Ia prescription 104 du tableau H.7.2, chaque essai est
29、 effectu trois fois quand le dispositif de commande est dans Ia condition dOclare et trois fois quand ii ny est pas. 730-2-6 Amend. 1 Table 1-1.26.2 Applicable clause H26 tests Compliance criteria permitted Pressure cut-outs, Type 2 pressure limiters and Type 2 pressure operating controls H.26.2.1O1
30、 H.26.2.102 H.26.2.103 H.26.2.104 H.26.2.105 R.26.2.1061 H.26.4 to H.26.12 inclusive 2) 2) 2) 3) 3) 4) Other pressure controls H 26.2.101 H.26.2.102 H.26.2.103 H.26.2.104 H.26.2.105 H.26.2.1061 H.26.8, H.26.9 4) 4) 4) 1) This compliance criteria is permitted only for integrated or incorporated contr
31、ols, since the acceptability of the output must be judged in the appliance. 2) Permitted when the disturbance is applied before operation. 3) Permitted when the disturbance is applied after operation. 4) Permitted for other than pressure cut-outs. Subclause H.26.3 Addition: After the tests of H.26.4
32、 to H.26.12 inclusive, the samples shall meet the requirements of clause 8, subclause 17.5 and clause 20. H.26.4 Test of the influence of signal voltages in the power supply networks Replace the text by the following: Under consideration H.26.5 Test of the influence of voltage dips and short voltage
33、 interruptions in the power supply network H.26.5.4 Severity levels Modification: Delete the words “At minimum“ from the first sentence. Delete the explanatory paragraph. Additional subclause: H.26.5.4.101 Each test is performed three times. For controls declared under requirement 104 of table H.7.2
34、, each test is performed three times when the control is in the declared condition and three times when it is not. 16 730-2-6 amend. 1 CEI :1994 Paragraphe H.26.5.5 Modification: Le premier alina explicatif nest pas applicable. H.26.6 Essai de linfluence du dsquilibre de tension Nest pas applicable.
35、 H.26.7 Essai de linfluence du courant continu dans les rseaux de courant alternatif Remplacer le texte existant par le suivant: A ltude pour les coupe-circuit a pression, les limiteurs de pression a action de type 2 et les pressostats a action de type 2. H.26.8 Essai de pointe de tension-courant 1,
36、2/50 ts 8/20 jts H.26.8.5 Procedure dessai Ajouter lalina suivant: H.26.8.5.1O1 Pour les dispositits de commande dOclarOs sous Ia prescription 104 du tableau H.7.2, trois des essais sont effectus quand le dispositif de commande est dans Ia condition dclare et deux sont effectus quand ii ny est pas.
37、H.26.9 Essais de salve de transitoires rapides Remplacement de Ialina explicatif: Cet essal est a ltude au Canada et aux Etats-Unis. Ajouter le paragraphe suivant: H.26.9.101 Procedure dessai Le dispositif de commande est soumis a cinq essais. Pour les dispositits de commande dclars sous Ia prescrip
38、tion 104 du tableau H.7.2, trois essais sont effectus quand le dispositif de commande est dans Ia condition dc(are et deux sont etfectus quand U ny est pas. H.26.10 Essai de transitoires oscillatoires Remplacer lalina explicatif par: Get essai est applicable au Canada et aux Etats-Unis. 730-2-6 Amen
39、d. 1 17 Subclause H.26.5.5 Modification: The first explanatory paragraph is not applicable. H.26.6 Test of influence of voltage unbalance Not applicable. H.26.7 Test of the influence of d.c. in a.c. networks Replace the text by the following: Under consideration for pressure cut-outs, Type 2 pressur
40、e limiters and Type 2 pressure operating controls. H.26.8 1,2/50 ps 8/20 .ts voltage-current surge test H.26.8.5 Test procedure Additional paragraph: H.26.8.5.101 For controls declared under requirement 104 of table H.7.2, three of the tests are performed when the control is in the declared conditio
41、n and two are performed when it is not. H.26.9 Fast transient burst test Replace explanatory paragraph by: This test is under consideration in Canada and the United States. Additional subclause: H.26.9.101 Test procedure The control is subjected to five tests. For controls declared under requirement
42、 104 of table H.7.2, three tests are performed when the control is in the declared condition and two are performed when it is not. H.26.10 Ring wave test Replace the explanatory paragraph by: This test is applicable in Canada and the USA. 18 730-2-6 amend. 1 CEI :1994 H.26.10.5 Procedure dessai Addi
43、tion: H.26.10.5.1O1 Pour les dispositifs de commande dclarOs sous Ia prescription 104 du tableau H.7.2, trois des essais sont effectus quand le dispositif de commande est dans Ia condition dclare et deux sont effectus quand ii ny est pas. H.26.1 1 Essai de dcharges lectrostatiques Article 8 Remplace
44、r Ia rOfrence 8.2. 1 par 8.3. 1. Remplacement: Paragraphe 8.3.1 Supprimer les premier, cinquime, sixime, septiOme alinas, Ia note et le huitime alina ainsi que Ia deuxime phrase du neuvime alina, et Jes remplacer par: Cinq decharges sont appliques a toutes les surfaces accessibles. Pour les disposit
45、ifs de commande dclars sous Ia prescription 104 du tableau H.7.2, deux des dcharges sont appliquees au dispositif de commande quand ii est dans Ia condition dclare et trois quand ii ny est pas. Les parties accessibles comprennent les parties accessibles aprs que les parties amovibles aient t enleves
46、 comme dcrit au 8.1 .9.5 de Ia CEI 730-1. Dans certains pays, les parties accessibles peuvent comprendre les parties qui peuvent tre touches pendant linstallation et en service. H.26.12 Essai de champ lectromagnetique rayonne H.26.12.6 Remarques sur les procedures dessai Ajouter lalina suivant: H.26
47、.12.6.1O1 Pour les dispositifs de commande dclars sous Ia prescription 104 du tableau H.7.2, le balayage est effectu quand te dispositif de commande est dans Ia condition dclare et quand ii ny est pas. H26.13 Evaluation de Ia conformit Ce paragraphe est remplacO par le critre dvaluation de H.26.2 et
48、 H.26.3. 730-2-6 Amend. 1 IEC:1994 19 H.26. 10.5 Test procedure Addition: H.26.10.5.101 For controls declared under requirement 104 of table H.7.2, three of the tests are performed when the control is in the declared condition and two are performed when it is not. H.26. 11 Electrostatic discharge te
49、st Clause 8 Replace reference 8.2. 1 by 8.3. 1. Replacement: Paragraph 8.3.1 Delete the first, fifth, sixth and seventh paragraphs, the note and the eighth paragraph as well as the second sentence of the ninth paragraph, and replace by: Five discharges are applied to all accessible surfaces. For controls declared under requirement 104 of table H.7.2, two of th
