1、Numro de rfrenceISO/CEI 10164-11:1994/Amd.1:1998(F)NORMEINTERNATIONALEISO/CEI10164-11Premire dition1994-12-15AMENDEMENT 11998-12-15Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts(OSI) Gestion des systmes: Objets etattributs mtriquesAMENDEMENT 1: Formulaires de dclarationde conformit d
2、implmentationInformation technology Open Systems Interconnection SystemsManagement: Metric objects and attributesAMENDMENT 1: Implementation conformance statement proformasModification 1:2006 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97LAmendement n 1:1998 la norme internationale ISO/CEI 1
3、0164-11:1994 a t adopt sans modifications(IDT) et constitue la Modification 1:2006 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97. Cette modification at examine puis accepte pour le Canada par le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI), sous lautorit du Comit directeur stratgique sur la t
4、echnologie de linformation.Dcembre 2006ISO/CEI 10164-11:1994/Amd.1:1998(F)PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lo
5、rdinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait laresponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lI
6、SO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpres
7、sion. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer leSecrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO/CEI 1998Droits de reproduction rservs. Sauf prescri
8、ption diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelqueforme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur.
9、ISO copyright officeCase postale 56 Gb7 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax. + 41 22 734 10 79E-mail copyrightiso.chWeb www.iso.chii ISO/CEI 1998 Tous droits rservsISO/CEI ISO/CEI10164-11:1994/Amd.1:1998(F)iiiSommaire0AGE1) Paragraphe 2.1 12) Paragraphe 2.2 13) Paragraphe 3.7 24) Article 4 25
10、) Article 13 26) Nouvelles Annexes E N 4Annexe E Formulaire MCS. 4Annexe F Formulaire MICS 10Annexe G Formulaire MOCS de la classe dobjets grs de contrleur de moyenne et de variance (Mean andvariance monitor) . 15Annexe H Formulaire MOCS de la classe dobjets grs de contrleur de moyenne et de fractil
11、e (Mean andpercentile monitor) . 23Annexe I Formulaire MOCS de la classe dobjets grs de contrleur de moyenne et de minimum/maximum(Mean and min max monitor). 28Annexe J Formulaire MOCS de la classe dobjets grs de contrleur de moyenne fentre glissante(Moving average mean monitor) 33Annexe K Formulair
12、e MOCS Classe dobjets grs de contrleur dalgorithme indicateur de moyenne(Algorithm indicating mean monitor) 38Annexe L Formulaire MOCS de la classe dobjets grs de contrleur de moyenne (Mean monitor). 43Annexe M Formulaire MOCS Classe dobjets grs pour contrleur mtrique (Monitor metric) . 48Annexe N F
13、ormulaire MRCS pour les corrlations de noms 53ISO/CEI10164:1994/Amd.1:1998(F)ISO/CEIivAvant-proposLISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale) formentle systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO
14、 ou de la CEIparticipent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs parlorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniquesde lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres or
15、ganisations internationales,gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux.Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte,lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le c
16、omit technique mixte sont soumis auxorganismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % aumoins des organismes nationaux votants.LAmendement 1 lISO/CEI 10164-11:1994 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1,Technologies de linforma
17、tion, en collaboration avec lUIT-T. Le texte identique est publi en tant que Rec. UIT-TX.739/Amd.1.)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 b) dclaration de conformit dune instance de protocole;c) dclaration de conformit dun systme.G9 !RTICLEG0 !JOUTERG0LESG0ABRVIATIONSG0SUIVANTESG0PARG0ORDREG0ALPHABTIQUE I
18、CS Dclaration de conformit dune implmentation (IMPLEMENTATIONG0CONFORMANCEG0STATEMENT)MCS Rcapitulatif de conformit de gestion (MANAGEMENTG0CONFORMANCEG0SUMMARY)MICS Rcapitulatif de conformit dinformation de gestion (MANAGEMENTG0 INFORMATIONG0 CONFORMANCESUMMARY)MIDS Dclaration de dfinition dinforma
19、tion de gestion (MANAGEMENTG0INFORMATIONG0DEFINITIONG0STATEMENT)MOCS Dclaration de conformit dobjet gr (MANAGEDG0OBJECTG0CONFORMANCEG0STATEMENT)MRCS Dclaration de conformit de relation gre (MANAGEDG0RELATIONSHIPG0CONFORMANCEG0STATEMENT)PICS Dclaration de conformit dune implmentation de protocole (PR
20、OTOCOLG0IMPLEMENTATIONG0CONFORMANCESTATEMENT)G9 !RTICLEG0 2EMPLACERG0CETG0ARTICLEG0PARG0LEG0TEXTEG0SUIVANT #ONFORMITLes ralisations rputes conformes la prsente Recommandation | Norme internationale rpondront aux prescriptionsde conformit dfinies dans les paragraphes qui suivent.#ONFORMITG0STATIQUELa
21、 ralisation sera conforme aux prescriptions de la prsente Recommandation | Norme internationale dans le rle degestionnaire, dans le rle dagent ou dans les deux. Une demande de conformit de lun de ces rles au moins sera faitedans le Tableau E.1.En cas de demande de conformit du rle de gestionnaire, l
22、a ralisation prendra en compte au moins une opration degestion ou notification des objets grs spcifis dans la prsente Recommandation | Norme internationale. Lesprescriptions de conformit du rle de gestionnaire pour ces oprations de notification et de gestion sont nonces dansle Tableau E.2 et dans da
23、utres tableaux mentionns dans lAnnexe E.En cas de demande de conformit du rle dagent, la ralisation prendra en compte une ou plusieurs instances de classesdobjets grs identifies dans le Tableau E.3 et dans dautres tableaux mentionns dans lAnnexe E.La ralisation prendra en compte la syntaxe de transf
24、ert obtenue partir des rgles de codage spcifies dans laRec. X.209 du CCITT | ISO/CEI 8825, appeles joint-iso-itu-t asn1(1) basicEncoding(1), pour les types de donnesabstraites auxquels se rapportent les dfinitions pour lesquelles la conformit est demande.Modification 1:2006 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-1
25、1-97 )3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 aura t rempli conformment aux instructions donnes cet effet dans la Rec. UIT-T X.724 |ISO/CEI 10165-6; contiendra les informations ncessaires pour identifier de manire univoque tant le fournisseur que laralisation.Modification 1:2006 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-9
26、7 )3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 o Optional;c Conditional;x Prohibited; Not applicable or out of scope.NOTE 1 c, m, and o are prefixed by a c: when nested under a conditional or optional item of the same table.NOTE 2 o may be suffixed by .N (where N is a unique number) for mutually exclusive or se
27、lectable options among a set ofstatus values. Support of at least one of the choices (from the items with the same values of N) is required.For all annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.29
28、6 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Support column:Y implemented;N not implemented; no answer required;Ig the item is ignored (i.e. processed syntactically but not semantically)._1)$ROITSG0DEG0REPRODUCTIONG0DUG0FORMULAIREG0-#3Les utilisateurs de la prsente Recommandation | Norme internationale sont
29、autoriss reproduire le formulaire MCS de laprsente annexe pour utiliser celui-ci conformment son objet. Ils sont galement autoriss publier le formulaire une foiscelui-ci complt. Les instructions pour le formulaire MCS sont spcifies dans la Rec. UIT-T X.724 | ISO/CEI 10165-6.Modification 1:2006 laCAN
30、/CSA-ISO/CEI 10164-11-97 )3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G92EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9 5% 4ABLEG0FORMATSome of the tables in this Recommendation | International Standard have been split because the information is too wideto fit on the page. Where this occurs, the index number of the first
31、block of columns are the index numbers of thecorresponding rows of the remaining blocks of columns. A complete table reconstructed from the constituent partsshould have the following layout:In this Recommendation | International Standard the constituent parts of the table appear consecutively, start
32、ing with thefirst block of columns.When a table with subrows is too wide to fit on a page, the continuation tables(s) have been constructed with indexnumbers identical to the index numbers in the corresponding rows of the first table, and with subindex numberscorresponding to the subrows within each
33、 indexed row. For example, if Table X.1 has 2 rows and the continuation ofTable X.1 has 2 subrows for each row, the tables are presented as follows:4ABLEG08 G0 G04ITLE4ABLEG08 G0 G04ITLEG0 CONTINUEDG9A complete table reconstructed from the constituent parts should have the following layout:Reference
34、s made to cells within tables shall be interpreted as references within reconstructed tables. In the exampleabove, the reference X.1/1d corresponds with the blank cell in the column G for row with Index 1, and X.1/1.2bcorresponds to the blank cell in column L for row with Subindex 1.2.Index First bl
35、ock of columns Second block of columns Etc.SupportIndex A B C D E F G1ab2aIndex Subindex H I J K L1 1.1 h i j1.2 h i j2 2.1 h i j2.2 h i jSupportIndex A B C D E F G Subindex H I J K L1 a b 1.1 h i j1.2 h i j2 a b 2.1 h i j2.2 h i jModification 1:2006 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97 )3/ #%)G0 G13 G0 G0
36、 !MD G0 G0 G0 &G96 2EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9% )DENTIFICATIONG0OFG0THEG0IMPLEMENTATION% $ATEG0OFG0STATEMENTThe supplier of the implementation shall enter the date of this statement in the box below. Use theformat DD-MM-YYYY.% )DENTIFICATIONG0OFG0THEG0IMPLEMENTATIONThe supplier of the implem
37、entation shall enter information necessary to uniquely identify the implementation and thesystem(s) in which it may reside, in the box below.% #ONTACTThe supplier of the implementation shall provide information on whom to contact if there are any queries concerning thecontent of the MCS, in the box
38、below.% )DENTIFICATIONG0 OFG0 THEG0 2ECOMMENDATIONG0 G0 )NTERNATIONALG0 3TANDARDG0 ING0 WHICHG0 THEG0 MANAGEMENTINFORMATIONG0ISG0DEFINEDThe supplier of the implementation shall enter the title, reference number and date of the publication of theRecommendation | International Standard which specifies
39、 the management information to which conformance isclaimed, in the box below.% 4ECHNICALG0CORRIGENDAG0IMPLEMENTEDThe supplier of the implementation shall enter the reference numbers of implemented technical corrigenda which modifythe identified Recommendation | International Standard, in the box bel
40、ow.Date of statementRecommendation | International Standard to which conformance is claimedModification 1:2006 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97 )3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G92EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9 7% !MENDMENTSG0IMPLEMENTEDThe supplier of the implementation shall state the titles and
41、 reference numbers of implemented amendments to theidentified Recommendation | International Standard, in the box below.% -ANAGEMENTG0CONFORMANCEG0SUMMARYThe supplier of implementation shall state the capabilities and features supported and provide summary of conformanceclaims to Recommendations | I
42、nternational Standards using the tables in this annex.The supplier of the implementation shall specify the roles that are supported in Table E.1.4ABLEG0% G0 G02OLESThe supplier of the implementation shall specify support for management information in the manager role, in Table E.2.4ABLEG0% G0 G0-ANA
43、GERG0ROLEG0MINIMUMG0CONFORMANCEG0REQUIREMENTThe supplier of the implementation shall specify support for management information in the agent role, in Table E.3.4ABLEG0% G0 G0!GENTG0ROLEG0MINIMUMG0CONFORMANCEG0REQUIREMENTIndex Roles supported Status Support Additional information1 Manager role suppor
44、t o.12 Agent role support o.1Index Item Status Support Additional information1 Operations on managed objects c12 Object creation notification from at least onemetric managed objectc13 Object deletion notification from at least onemetric managed objectc14 Attribute value change notification from at l
45、eastone metric managed objectc15 State change notification from at least one metricmanaged objectc16 Quality of service alarm notification from at leastone metric managed objectc1c1: if E.1/1a then o.2 else .Index Item Status Support Additional information1 Algorithm indicating mean monitor object c
46、lass c22 Mean and minmax monitor object class c23 Mean and percentile monitor object class c24 Mean and variance monitor object class c25 Mean monitor object class c26 Monitor metric object class c27 Moving average mean monitor object class c2c2: if E.1/2a then o.3 else .Modification 1:2006 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97 )3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G98 2EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G94ABLEG0% G0 G0,OGGINGG0OFG0EVENTG0RECORDSNOTE Conformance to this Recommendation | International Standard does not require conformance to CCIT
