1、Norme nationale du Canada CAN/CSA =IS O/CEI 8823- 1 -97 La norme internationale ISO/CEI 8823-1:1994 (deuxisme Gdition, 1994-12-15) adopt6e sans modifications porte la designation CAN/CSA-ISO/CEI 8823-3-9 7m Elle a ktk approuvke cornme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Cet
2、te norme coexiste avec la CAN/CSA-Z243.165-89 (adoption de la norme IS0 8823: 1988). ISSN 03 I 7-8935 Pkvrier 1997 Technologies de Iinformation - lnterconnexion de systemes ouverts (OSI) - Protocole de presentation en mode connexion: Specification du protocole Information technology - Open Sysfems I
3、nterconnection - Con nec tio n-orien fed presen ta tion pro tocol: Pro tocol spe ci f ica tio n Numero de reference ISO/CEI 8823-1,1994(F LAssoclatlon canadienne de normallsation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a BtB prdparke, a re$u ses lettres patentes en 1919 et son acc
4、reditation au sein du Systhme de normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de r4glementation, elle se consacre A Iblaboration de normes et B la certification. Les normes CSA reflbtent le consensus de producteurs et dusa
5、gers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des detaillants et des representants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA est trbs repandue dans Iindustrie et le commerce, et leur adoption h divers
6、ordres de lhgislation, tant municipal et provincial que fddkral, est chose courante, particulihrement dans les domaines de la santh, de la shcurith, du b8timent, de la construction et de Ienvironnement. Les Canadiens dun bout A Iautre du pays tdmoignent de leur appui au travail de normalisation men6
7、 par la CSA en participant bhndvolement aux travaux des comites de la CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de mernbres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comites et les 2000 membres de soutien constituent lensemble des membres de la CSA parmi lesquels ses a
8、dministrateurs sont choisis, Les cotisations des membres de soutien representent une source importante de revenu pour ies services de soutien Q la normalisation volontaire. FAssociation offre des services de certification et de mise B lessai qui appuient et complbtent ses activiths dans le domaine d
9、e 18laboration de norrnes. De manihre Q assurer tintegrite de son processus de certification, Association procede de faqon rkgutibre et continue A Iexamen et B linspection des produits portant la marque CSA. Outre son siege social et ses laboratoires B Etobicoke, la CSA possede des bureaux rhgionaux
10、 dans des centres vitaux partout au Canada, de m cest pourquoi il est recommand4 aux utilisateurs de se procurer Ibdition la plus rbcente de la norme auprbs de Iorganisme qui Ia prdparhe. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuvde par le Conseil canadien des normes, qui reflbte une enten
11、te raisonnable parmi les points de vue dun certain Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux methodes et crithres Btablis par le Conseil canadien des normes. II est recommand6 aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationale
12、s du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font Iobjet dexamens The Standards Councll of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary standardiza
13、tion in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and internation
14、al trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective inter
15、ests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is capable of making a significant and timely contribution to the national int
16、erest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard: this remains the continuing responsibility of the accredi
17、ted standards-development organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the st
18、andard. La responsabilite dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the Conseil canadien des normes Standards Council of Canada 45, rue OConnor, 3ursau 1200 45 OConnor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Can
19、ada Les normes nationales du Canada sont publides en versions franqaise et anglaise. National Standards of Canada are published in English and French. Bien que le but premier vise par cefte norme soit c d) faire partie daccord pour ladmission des systkmes dans lenvironnernent des s ystkmes ouverts;
20、permettre une meilleure comprdhension de 1OSI. Comme il est prkvu que les premiers utilisateurs de la presente Recommandation UIT-T I Norme internationale seront des concepteurs et des rkalisateurs dequipements, elle comporte sous forme de notes ou dannexe, des conseils pour la rkalisation des proci
21、5dures qui sont decrites. I1 na pas encore ktk possible dklaborer une norme de produit. spkcifiant un ensemble de tests objectifs de conformit6 B la prksente Recommandation UIT-T I Korme internationale. Toutefois, elle comporte une section traitant de la conformite des equipernents dkclart5s mettre
22、en oeuvre les procedures quelle specific. II convient de signaler que la prisente Recommandation UIT-T I Norme internationale ne spkcifie aucun test permettant de dkmontrer cette conformite, et ne peut donc pas les moyens pour selectionner, zi laide dunitks fonctionnelles, les procedures devant la s
23、tructure et le codage des unit dinteractions entre une entit6 de prksentation et 1utiIisateur du service de prksentation du meme systhe, par kchange de primitives du service de presentation; dinteractions entre une entiti de prisentation et le fournisseur du service de session, par mais elle ne spkc
24、ifie pas de tests pouvant servir B prouver cette conformitk. La presente Recommandation UIT-T I Norme internationale specific dgalement les critkres de conformitt5 de 2 Rkfkrences normatives Les Recommandations UIT-T et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite
25、 de la rkfkrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour Ia prksente Recommandation UIT-T I Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiqukes 6taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes internationales sont sujettes h rkvision et les parties prena
26、ntes aux accords fond couche presentation; unit6 de donnCes de protocole de prkentation; service de presentation; point dacch au service de presentation; unit6 de donntes du service de prksentation; information de contrBle du protocole de presentation; connexion de session; couche session; point dac
27、ces au service de session; unit6 de donnees du service de session; fournisseur du service de session; syntaxe de transfert. 3.2 Dkfinitions des conventions de service La presente Recommandation UT-T I Nome internationale utilise les termes suivants dkfinis dam la Rec. UIT-T X.210 I ISOKEI 1073 1, te
28、ls quils sappliquent dam la couche prksentation: a) utitisateur du service; b) fournisseur du service; c) primitive de service; d) demande; e) indication; f) rkponse; g) confirmation; h) i) service de type confirmk; j) service de type non confirmi; service de type 2i linitiative du fournisseur. 3.3
29、Dkfinitions relatives P la denomination et a ladressage La prksente Recommandation UIT-T I Norme internationale utilise les termes suivants, definis dans Ia Rec. UIT-T X.650 I ISOKEI 7498-3: a) adresse de session; b) adresse de prksentation; c) sdecteur de presentation. Rec. UIT-T X.226 (1994 F) 3 I
30、SOICEI 8823-1 : 1994 (F) 3.4 Definitions du service de prksentation La presente Recommandation UIT-T I Nome internationale est egaIement fondee sur des concepts dabores dans la Rec. UIT-T X.216 I ISOKEI 8822 et utilise les termes suivants, qui y sont dkfinis: syntaxe abstraite; nom de syntaxe abstra
31、ite; nom de syntaxe de transfert; valeur de donnkes de prksentation: contexte de prksentation; ensembIe des contextes difinis; ensemble des contextes dkfinis entre activitks; contexte par dkfaut; unite fonctionnelle; mode X.4 10- 1984; mode normal. 3.5 Definitions du protocole de prisentation Pour l
32、es besoins de la presente Recommandation UIT-T I Norme internationale, les difinitions suivantes sappliquent: 3.5.1 initiative locale: Decision pnse par un systkme 2i propos daspects de son comportement dans la couche presentation, qui ne sont pas couverts par les spkcifications de la presente Recom
33、mandation UIT-T I Norme internationale. 3.5.2 structure et le codage sont conformes aux spkcifications de la prksente Recommandation UIT-T I Norme internationale. unit6 de donnees de protocole de prkentation valide: Unite de donnkes de protocole de presentation dont la 3.5.3 unit6 de donnees de prot
34、ocole de pr6sentation non valide: Unit6 de donnees de protocole de presentation dont la structure et le codage ne sont pas conformes aux spkcifications de la prksente Recommandation UIT-T 1 Norme in ternati on ale. 3.5.4 conforme aux procedures difinies dans la prksente Recommandation UIT-T I Norme
35、internationale. erreur de protocole: Situation se prdsentant quand une unit6 de donnees de protocole est utilisde de faCon non 3.5.5 identificateur initial dactiviti: Attribut dune activitk en cours. Si Iactivite a si lactivitk a ktd reprise en utilisant le service P-ACTIVITY-RESUME (reprise dactivi
36、tk de prksentation), cest la valeur du parametre identificateur de lancienne activitk des primitives de service de demande et dindication. 3.5.6 peut Etre dkterminee par des moyens propres B la syntaxe. autodklimitante: Attribut dune syntaxe de transfert; indique que dans cette syntaxe, la fin de ch
37、aque valeur 3.5.7 identificateur de contexte de prisentation: Identificateur dun contexte de presentation specifique. Cet identificateur est unique au cours dune connexion de prksentation et connu des deux machines protocole de prksentation. Le contexte par dkfaut na pas didentificateur de contexte
38、de prksentation associk. 3.5.8 identificateur de point de synchronisation: Numero de skie de point de s ynchronisation, si lunitk fonctionnelle de gestion dactivitk de session na pas et6 adoptke; ou couple forme du numero de serie de point de synchronisation et de lidentificateur initial de lactivit
39、k en cours, si Iunitd fonctionnelle de gestion dactivitk de session a et6 adoptke. Lordre des identificateurs de point de synchronisation est dkfini comme ktant Iordre de leurs composants numkro de skrie de point de synchronisation. 3.5.9 initiateur: Machine protocole de presentation qui lance Ietab
40、lissement de connexion de presentation. 3.5.10 prksen tation. repondeur: Machine protocole de presentation qui r6pond h une proposition dktablissement de connexion de 4 Rec. UIT-T X.226 (1994 F) ISO/CEI 8823-1 : 1994 (F) 3.5.11 demandeur: Machine protocole de prksentation qui lance une action determ
41、inde. 3.5.12 accepteur: Machine protocole de presentation qui accepte une action dkterminee. 3.5.13 utiliskes pour representer les valeurs de donnkes de prdsentation sont des multiples de huit Clkments binaires. syntaxe de transfert aIignke en octets: Syntaxe de transfert dans laquelle toutes les se
42、quences binaires 3.5.14 syntaxe de transfert autod6limitante: Syntaxe de transfert dans laquelle les rkgles qui regissent la formation des siquences binaires utilisies pour representer les valeurx de donnkes de prksentation permettent ii un dkcodeur (dans tous les cas) de diterminer la fin de la seq
43、uence binaire inddpendamment du mode dacherninement de celle-ci. 4 Abriviations Pour ies besoins de la prksente Recommandation UIT-T I Nonne internationale, les abrkviations suivantes sont utilides. 4.1 4.2 4.3 Unitis de donnees PPDU PSDU SSDU Unite de donnkes de protocole de prksentation resentatio
44、n-protocoI-data-unit) Uni tk de donnkes du service de prksentation resenaation-sewice-data-unit) Unit6 de donnkes du service de session (session-service-daaa-unir) Types dunitks de donnees de protocole de prkentation PPDU AC PPDU ACA PPDU ARF PPDU ARU PPDU CP PPDU CPA PPDU CPR PPDU RS PPDU RSA PPDU
45、TC PPDU TCC PPDU TD PPDU TE PPDU TTD PPDU de modification de contextes (alter context PPDU) PPDU daccusk de reception de modification de contextes (alter context acknowledge PPDII) PPDU de terminaison anormale par le fournisseur (abnormal release provider PPDU) PPDU de terminaison anormale par Iutil
46、isateur (abnormal release user PPDU) PPDU de connexion de prksentation (connect presentutiun PPDU) PPDU dacceptation de connexion de presentation (connect presentation accept PPDU) PPDU de refus de connexion de presentation (connect presentation reject PPDU) PPDU de resynchronisation (resynchronize
47、PPDU) PPDU daccuse de rkeption de resynchronisation (resynchronize acknowledge PPDU) PPDU dinforrnations de capacitks (capability dura PPDU) PPDU daccuse de rkception dinformations de capacitks (capability dura acknowledge PPDU3 PPDU de donnkes de prksentation (presentation dura PPDU) PPDU de donnke
48、s exprks (expedited data PPDU) PPDU de donnkes typkes de presentation resentation typed data PPDU) Autres abriviations ASN. 1 Notation de syntaxe abstraite nurnkro un (voir la Rec. UIT-T X.680 i ISOKEI 8824) (abstract syntax notation one) Ensemble des contextes dkfrnis (defined cantext set DCS PPCI
49、Information de contrde du protocoIe de presentation (presentation-protocol-control- information) Machine protocole de presentation resentation protocol machine) PPM PS Service de pdsentation (presentation-service) PSAP Utilisateur du PS Utilisateur du service de prksentation (presentation-service-user) ss Service de session (session-service) S SAP Point daccks au service de presentation resentation-sen:ice-access-point) Point daccks au service de session (session-service-access-point) Rec. UIT-T
