1、Office des normes gnrales du Canada CANICGSB-148.1 No 1-94/ IS0 9862: 1990 Remplace ldition de Dcembre 1985 Mthodes dessai des gosynthtiques Gotextiles - chantillonnage et prparation des spcimens dessai Q A _ -4 Organisation internationale de normalisation Norme nationale du Canada Copyright Canadia
2、n General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente norme a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme fdral relevant du ministre des Appr
3、ovisionnements et Services. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabrica
4、nts, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil c
5、onsultatif du Ministre pour IONGC passe en revue les dcisions prises par consensus. Le Conseil canadien des normes a confr IONGC le titre dorganisme rdacteur de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationaies du Canada se conforment aux critres et
6、 procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, IONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de IONGC et les normes nationales tabl
7、ies par cet organisme sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et la mise jour des normes de IONGC. fitant ionn lvolution technique, les normes de IONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accu
8、eillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux nomes font lobjet de modifcatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de IONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les
9、 derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de 10” publi chaque anne. Cette publication peut galement tre obtenue sur demande, sans frais. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil inc
10、ombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. Plusieurs des tests requis aux termes des normes de IONGC sont dangereux. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, p
11、eu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. LONGC ne se prononce pas quant la validit de la proprit industrielle de chaque article assujetti ?i la prsente norme. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit de la proprit industri
12、elle. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et les normes en gnrai, prire de communiquer avec: Le Secrtaire Office des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systme de normes nationales, une fdration dorga
13、nismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et
14、le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une e
15、ntente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, . selon le domaine envisag. Il sagit gnralement d
16、une norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux critres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de
17、la norme; cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Nomes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux ut
18、ilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui ia prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 45, rue OConnor Bureau 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 :ornent commander des publications de lO=: par tlpho
19、ne - (613) 941-8703 ou - 1-800-665-CGSB (Canada seulement) par tlcopieur - (613) 941-8705 par la poste Ottawa, Canada K1A 1G6 222, rue Queen Ottawa, Ontario - Centre des ventes de 10“ en personne - Bureau 1402 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for
20、ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CANKGSB-148.1 No 1-941 IS0 9862:1990 METHODES D?ESSAI DES GOSYNTHTIQUES GOTEXTILES - CHANTILLONNAGE ET PRPARATION DES SPECIMENS D?ESSAI La prsente mthode remplace l?dition de dcembre 1985. Prpare par
21、 1 Organisation internationale de normalisation Rvise par Approuve par le l?Office des normes gnrales du Canada O= Conseil canadien des normes Publie, aot 1994, par l?office des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada - 1994 Aucune pmtie de
22、cette publication ne peut tre reproduite d?aucune manire sans la permission pralable de l?diteur. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-OFFICE DES NORMES Glhf3RALES DU CANAD
23、A COMIT DES GOSYNTHTIQUES Rollin, A.L. Prsident Atkinson, D. Barrington, S.G. Bathurst, R. Bauerle, J.E. Burwash, W.J. Cragg, C.B.H. Duhamel, D. Ersoy, T. Fannin, R.J. Gagnon, J.W. Gagnon, P. Hammanji, Y. Kerr, J.R. King, M.W. Kittson, M. Laplante, P. Lee, G. Lowry, D. Lussier, P. Marcotte, M. Marti
24、neau, B. MiRa, c. Mitton, M.T. Mlynarek, J. Moore, D. Morin, J.M. Ransom, R.R. Rodier, C. Rowe, R.K. Scott, J.D. Senior, S. Smith, D. smith, w. Tardif, J. Vogan, R.W. Wood, G.B. Worth, A.W. Zinkewich, E. Zukerman, S. Gaucher, M. Secrtaire (Composition la date dapprobation) cole Polytechnique de Mont
25、ral Celanese Canada Inc. Chem-Security (Alberta) Ltd. Collge militaire royale du Canada ORTECH Golder Associates Hydro-Ontario Centre des technologies textiles Ministre des Transports et de la Voirie, Colombie-Britannique Universit de la Colombie-Britannique JWG and Associates Canadian Textiles Inst
26、itute Hy dro-Qubec The Tensar Corporation Universit Lavai Bay Mills Lte Laboratoire de Construction 2000 Inc. Ministre des Transports, Nouvelle-cosse ARMTEC Canadian General-Tower Ltd. Soimers Internationale Ministre des Transports, Qubec Strata Engineering Corporation Expert-conseil SAGEOS LEXCAN T
27、exel Inc. Quaiity Monitoring Services Ltd. Cerrilos Enterprises Ltd. Universit de Western Ontario Universit de lAlberta Ministre des Transports, Ontario Polymer International (N.S.) Ltd. Ministre de la Dfense nationale Labo S.M. Inc. Ministre des Travaux publics Geogard Lining Systems Inc. Associati
28、on des chemins de fer du Canada Columbia Geosystems Matador Converters Cie Lte Office des normes gnrales du Canada CANKGSB-148.1 No 1-94 Is0 9862:1990 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without licen
29、se from IHS-,-,-Norme nationale du Ottawa Canada K1A 1G6 Canada MTHODES DESSAI DES GOSYNTHTIQUES Gotextiles - chantillonnage et prparation des spcimens dessai CANKGSB-148.1 No 1-94/ IS0 9862:1990 Remplace ldition de Dcembre 1985 Prface de la Norme nationale du Canada La prsente Norme nationale du Ca
30、nada a t prpare par le comit des gosynthtiques de IONGC. Son contenu et sa prsentation sont identiques la norme internationale IS0 9862, Gotextiles - chantillonnage et prparation des prouvettes, publie le 1990-08-01 par lorganisation internationale de normalisation (ISO). Cette norme internationale
31、a t rvise par le comit de IONGC afin de dterminer si elle peut tre utilise comme telle au Canada. Il fut convenu de lutiliser intgralement sans aucune modification rdactionnelle. I1 est entendu que lexpression norme internationalen apparaissant dans la prsente norme doit tre remplace par lexpression
32、 Norme nationale du Canada partout o elle se prsente. Certains termes utiliss, ou encore certaines conventions, ne correspondent pas tout fait ceux des autres mthodes dessai de CANKGSB-148.1 - Mthodes dessai des gosynthtiques. Par exemple, le mot prouvette est employ la place du mot spcimen. I1 ny a
33、 aucune Norme nationale du Canada qui correspond la norme IS0 186 rfrence. I1 est courant pour IISO dinclure dans la section des Rfrences de leurs normes des publications qui traitent du mme sujet, mais qui ne sont pas ncessairement requises pour utiliser la norme en question. La mise lessai et lval
34、uation dun produit en regard de la prsente mthode peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. I1 appartient lusager de la mthode de se renseigner auprs des autorits compt
35、entes et dadopter des pratiques dhygine et de scurit conformes aux rglements en vigueur avant de lutiliser. La prsente Norme nationale du Canada est diffuse par lOffice des normes gnrales du Canada, Centre des ventes, Ottawa, Canada K1A 1G6. Tlphone (613) 941-8703 ou 1-800-665-CGSB (Canada seulement
36、). Tlcopieur (613) 941-8705. La norme internationale rfrence est diffuse par le Conseil canadien des normes, Direction de la vente des normes, 45, rue OConnor, bureau 1200, Ottawa, Ontario K1P 6N7. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo rep
37、roduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9862:1990(F) Introduction Les gotextiles sont fabriqus de diffrentes manieres partir de ma- tieres premires diffrentes et sous diffrentes formes. Les mthodes de fabrication sont en partie des mthodes de lindustrie textile tradi- tion
38、nelle. en partie des mthodes qui ne sont pas couramment recon- nues comme telles. Les gotextiles sont utiliss dans lingnierie, le btiment, la construction, les installations hydrauliques. etc . domaines nappartenant pas a lindustrie textile. Les gotextiles sont habituellement livrs en rouleaux, repr
39、sentant gnralement une surface de 500m2 par rouleau pour un produit de masse surfacique moyenne. Gnralement, lutilisation des gotextiles se fait par rouleau entier dun seul tenant. Cest pourquoi, alors que lessai des chantillons de gotextiles devrait garantir la meilleure signification statistique p
40、ossible de la moyenne obtenue et du coefficient de variation, il existe des limi- tes pratiques la possibilit de rpartition des chantillons et des prouvettes dans tout le lot, et ses units livrs sur un lieu de construction. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license wit
41、h CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- _- - - -_ _ CGSB CAN/CGSB-L48 -l*N0-1-94 * 1874654 OOZE78 c55 NORME INTERNATIONALE IS0 9862:1990(F) Gotextiles - chantillonnage et prparation des prouvettes 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internati
42、onale tablit les principes gnraux de lchantillonnage des g6otextiles et de la prparation des prouvettes partir des chantillons. 1.2 Les principes dchantillonnage sont applica- bles aux gotextiles livrs en rouleaux. LISO 186 peut tre utilise pour les units livres sous dau- tres formes. 1.3 sont appli
43、cables tous les gotextiles. Les principes de prparation des prouvettes 2 Reference normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au moment de la publication, ldition i
44、n- dique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Norm
45、es internationales en vigueur un moment donn. IS0 186:1985, Papier et carton - Echanfillonnage pour dterminer la qualit moyenne. 3.1.1.2 A lexception des essais effectus pour des rclamations, le rouleau choisi ne doit pas paratre endommag et lemballage, sil existe, doit tre in- tact. 3.1.2 Dcoupage
46、3.1.2.1 Les indications relatives au nombre, la forme et aux exigences particulires des prou- vettes pour tous les essais effectuer sur Ichan- tillon doivent tre obtenues. 3.1.2.2 Les deux premires spires du rouleau ne doivent pas tre utilises pour lchantillonnage. 3.1.2.3 Un chantillon de longueur
47、ncessaire pour obtenir toutes les prouvettes requises, rparties conformment aux principes tablis dans la pr- sente Norme internationale (voir 3.2). doit tre pr- lev sur toute la largeur du rouleau, perpendiculairement au sens machine (sens de production - sens de la longueur du rouleau). 3.1.2.4 Les prouvettes dcoupes dans les chantillons ne doivent pas contenir de parties en- dommages comme dfinies en 3.2.2. Par cons- quent, soit de telles parties doivent tre vites lors du
