1、24th SESSION OF THE CIE CQMMISSION INTERNATIQNALE DE LECLAIUGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILlUMINAT10N INTEINATIQNALE ELEUCHTUNC;SKOMMISSION COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesContents of Volume 2 Papers: No. Author 3 5 7 22 24 25 46 47 48 49
2、50 51 52 53 Demers, C.M.H. Veitch, J.A., Newsham, G.R. Darula, S., Kittler, R. Grundy, J.T., Yates, R.S. Einhorn, H.D. Kosonen, P. Akashi, Y., Mukai, K., Tanabe, Y. Anai, K., Koga,Y., Nakamura, H., Goto, K., Shinozaki, M. Hara, N., Satoh, R. Igawa, N., Nakamura, H., Matsuura, K. Ikeda, K., Katsumata
3、, N., Endo, Y., Sone, S. Ikemoto, N., Isomura, M. Iki, E., Nagata, M., Shimomura, N. Inoue, Y., Akizuki, Y. CONTENTS VOLUME 2 Title CIE Division 3 Displayed Posters Light and the digital image: A proposed framework for design and analysis Preferred luminous conditions in open-plan offices: Implicati
4、ons for lighting quality recommendations A catalogue of fifteen sky luminance patterns between the CIE Standard Skies Lighting for the retail market Discomfort glare from small and large light sources The effects of coloured window filters on visual comfort A task and ambient lighting system providi
5、ng energy savings without decreasing the overall brightness impression A study on the ratio of sky luminance to sky radiance Visibility in the case of eye movement between Wo visual fields with different background luminance Sky luminance distribution model for all sky conditions New design of effic
6、ient luminaire with unique reflector considering multiple inter-reflection between lamp and reflector Comparison of the illuminance distribution between on working plane and on floor in a room The distribution of illuminance, spatial illumination vector and color at the eye position of observers usi
7、ng Monte Carlo simulation Effects of visual acuity on legibility and brightness - Incorporation of visual acuity into the evaluating condition by introducing relative acuity Page V 1 4 7 10 13 16 17 20 23 26 29 32 35 38 Cl 24TH SESSt0N -WARSAW 99 Y COPYRIGHT International Commission on IlluminationL
8、icensed by Information Handling Services54 55 56 57 sa 59 60 61 65 66 67 68 69 71 74 75 76 77 78 97 Isomura, M., Ikemoto, N. Iwata, T., Tsukami, S., Mochizuki, E., Kimura, K. Kai, S., Iwai, H., Morita, T., Nagata, M., Honda, Y. Kojo, S., Nakamura, H., Koga, Y., Goto, K., Shinozaki, M. Koga, Y., Anai
9、, K.,Nakamura, H., Matsuzawa, T. Matsuzawa, T., Koga, Y., Nakamura, H., Anai, K. Miki, Y., Miyata, T. Miyasawa, N., Nakamura, Y., Kobayashi, S. Ohtani, Y., Uchida, A., Yamaya, T. Oi, N., Munakata, J. Okuda, S., Matsumoto, N., Satoh, R. Satoh, R,. Shimoi, M., Hara, N. Shinomiya, M., Ishida, T. Sugimo
10、to, S., Ikeda, I., Noguchi, Y. Tokura, M., Iwata, T., Nakamura, Y. Uchida, A., Ohtani, Y. Uetani, Y. Yamaya, T., Suzuki, H., Ohtani, Y. Yoon, H., Ishida, T. Arnesen, H., Aschehoug, O. On illuminance calculation over working plane in a room containing fixtures Why and how supplementary artificial lig
11、ht is required in an office space illuminated by windows A detecting procedure of an unknown lighting source based on an illuminance distribution simulation using Monte Carlo method A basic study on standardization of the sky radiance distribution A sky scanner for cloud amount measurement Daylight
12、illuminance by cloud type and amount Cubic model expression of lighting environment - understanding of 3-dimensional quality Effect of control on lighting quality assessment Illuminance characteristics within a shadow in a rectangular parallelepiped room A concept of positioning lighting and visual
13、factors in dwellings based on a post occupancy evaluation method Recognition of inside and outside of room through shading window materials - luminance and recognition of visual object through lace curtain Curved surfaces of various visibility level in the three dimensional space composed of three v
14、isual factors Effect of the interior color and lighting on perception of dimensions of the space Estimation of physiological effects of lighting by analysis of heart rate variability Effects of the distance between a source and an observation point and angle of elevation of large light source on dis
15、comfort glare Prediction of the shadow characteristics under the task ambient lighting - In the case of varied positions of light sources Prediction of the global and direct irradiance and illuminance by the geostational meteorological satellite images Estimation of luminous environment in interior
16、with various window and obstructions through the window Perceptual determinant of the sense of continuity between two spaces: test of lighting commonality hypothesis Facade daylighting systems for high latitudes 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71 74 77 80 83 84 87 88 89 92 Y1 CIE 24TH SESSION - WMSAW
17、97 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services101 Zalewski, S. CAD programmes for luminaires design 112 Grzonkowski, J., 120 136 Sever, S. A graphical presentation of UGR 137 Sever, S. Uniformity of indirect lighting The use of natural radiant energy i
18、n Polish climatic Witakowski, W. conditions Fellin, L., lacomussi, i?., Rossi, Lighting design and installation for the Giottos frescoes at G., Soardo, P. the Scrovegni Chapel in Padua 144 Di Fraia, L. 146 Li, D. 151 Carter, D.J., Slater, A.I., Moore, T. 161 Cui, Y., Xuan, Z. 162 Chen, Z., Yang, Z.
19、163 Chen, Z., Wang, A., 166 Ejhed, J. Guo, P. A mathematical model for the room surface maintenance factor Research on daylighting quality of the residential buildings in Beijing A study of occupier controlled lighting systems Discussion on color and illuminating design of neon bulb A new appraising
20、 method for lighting Studying sky luminance distribution with fractal theory Sulphur lamps in working environments - Experiences of three distribution systems 167 168 Govn,T. Energy savings through improved lighting design 173 Boos, G., Korobko, A., Pyatigorsky, V. 184 Yener, A.K., Kckdogu, M. Energ
21、y conservation in office lighting 185 Misir, I., Onaygil, S., Enarun, D. Brunnstrm, G., Srensen, Quality of light and quality of life: An intervention study S. among partially sighted Solar illuminating installation in Moscow industrial bank Determination of the obstruction factor for the average il
22、lumination level calculations by the lumen method using elementary obstructions 188 di Fraia, L. 195 Kemenade, J.V., Burgt, 202 Velds, M., van der P.v.d. Voorden, M., Iwata, T., Aydinli, S., Kaase, H. 204 Rutten, A.J.F. 205 Mistrick, R.G., Bemecker, 206 Mistrick, R.G., Chen, C.-H. C.A. Lighting desi
23、gn optimisation: Impact of the room surface maintenance factor Highlights of accent lighting Two complementary approaches for visual comfort evaluation Determination of cardinal illuminances by sky luminance measurements Evaluation of differences between the VCP and UGR Glare Rating Systems Modeling
24、 the performance of daylight responsive dimming systems in small offices 208 Plummer, A., Hayman, S. 209 Hayman, S. The CIE Daylight Measurement Guide revisited Implications of sophisticated computer simulations of lighting design 24fH SESSION -WARSAW Y9 93 97 1 O0 1 o1 104 1 06 107 108 111 114 115
25、118 121 124 127 139 132 135 136 1 37 140 142 143 144 145 YII COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services1 21 o 21 2 21 5 21 9 220 224 227 229 234 80 190 2 27 104 115 131 133 20 1 Hayman, S., Roy, G., Julian, W. Lecher, T., Gujer, H. Wienold, J., Schoss
26、ig, P., Apian-Bennewitz, P. Christoffersen, J., Velds, M. IEA Task 21 monitoring procedures for the assessment of Gugliermetti, F., Grignaffini, Daylight in underground open spaces: computer and S. model simulations The use of the Nikon/Fuji digital camera for cloud detection and sky luminance evalu
27、ation Daylight and occupancy dependent lighting control with presence detectors Methods for predicting energy impact and user acceptance of daylighting systems daylighting performance of buildings Hauer, S. Room illumination as part of building management: From local to central functions Rinaldi, M.
28、 A method for analysis of the stage lighting aesthetic Bianchi, C., Georgescu, A. Luminous modelling: A perfect way for the research and conception of lighting systems Baenziger, T. Energy management in lighting systems Furusho, M. Bommel, W.V. CIE Division 4 Presented Papers The characters of visua
29、l environment and sight-line displacement at sea for a good lookout of the ships operators Road lighting research over the past 80 years; what lessons can we take with us into the next millenium ? Presented Posters Dijon, J.M., Embrechts, Measurements and modelization of light reflection on road J.J
30、., Brusten, S. pavement samples Orrevetelinen, P., Soriano, Development of a standard measurement method for J.C., Molina, M.T., Pantoja, A., characterizing luminous distribution and reach of sea Baldovi, R., Wallard, J.-P., signals Adorno, G., Romero, F. Weksej, E. Modernisation of street lighting
31、in Bielsko-Biala - 5 years practical experience (1 993-1 997) Leszczynska, H. Rondeau, T., Brusque, C., Noe, N., Proch, B., Dumont, E. v.d. Brink, T., Heerkens, J., Sools, F., v.d. Poel, L Aktuelle Trends bei der AuBenbeleuchtung - Lichtimmission Study of road surface photometrical properties by num
32、erical simulations Influence of fog microstructure on road visibility Dynamic road-marking, a new weapon against traffic jams 148 151 152 153 156 159 160 163 166 169 174 179 182 187 188 191 196 201 21 1 Hayman, S., Rogers, J. Sky luminances and tunnel entrance lighting 204 Displayed Posters 62 Muram
33、atsu, R., Nakajima, S., The function of lighting environment as social Nakamura, Y., Kobayashi, S. representation 205 VIII CIE 24TH SESSION -WARSAW VY COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services79 81 129 132 139 148 183 183 189 191 198 19 29 82 94 105
34、118 172 174 178 187 1 24 Aoki, T., Shiina, T., Ikeda, K. condition of category III Estimation of slant visual range under the low visibility 208 Ishikura, T., Mitsuhashi, K., Takenouchi, M. Bacelar, A., Cariou, J., Hamard, M. Brusque, C., Paulmier, G., Carta, V. Nurmi, T., Kama, J. Sengupta, B. Schr
35、euder, O. Schreuder, D.A. di Fraia, L. Swart, L., Schreuder, D. Bjelland, E.M. Lemons, T.M. Manzano, ER., San Martin, R. Kawakami, K., Kohko, S., Uozumi, T. Kirschbaum, C., Raitelli, M., Issolio, L., Merida, D. Lesrczynska, H. Fellin, L., Broglino, M., lacomussi, P., Soardo, P. Boos, G., Korobko, A.
36、, Chepelevsky, D. Boos, G., Pyatigorsky, V., Bukatov, A,. Zhiburtovich, O. Bartsev, A.A. Szen M.S., nver, R., ztrk, L.D., Bostanci, T., Gecioglu, E. Ronchi, L.R. Study of the road lighting installation methods accounting for visibility and comfort Current street lighting characteristics and visiblit
37、y level 21 1 21 4 Study of the influence of background complexity on the detection of pedestrians in urban sites the distribution of luminous intensity Recent trends in airfield visual aids The principles of light and dark: Decency and dignity The principles of light and dark: The value of road ligh
38、ting Road lighting optimisation: Influence of the road width Contrast measurements basis for new calculations tunnel lighting systems Intelligent road lighting - Report from a Norwegian test program 21 7 220 22 1 224 227 230 231 232 Light signals: The effects of the place of light source on CIE Divi
39、sion 5 Presented Papers Modeling for sports lighting Procedure for continue urban lighting management evaluation Presented Posters Adaptability of CIES glare (GR) evaluation system for outdoor facilities to indoor sports facilities Effects of lamp replacement on public lighting: Physical and subject
40、ive evaluations Exterior - interior lighting Beleuchtungsplanung auf Windows-Basis The limitation of sky luminance Software package Light-in-Night Version 2.61 for simulation of architectural illumination Reconstruction of architectural illumination of Moscow TV tower in Ostankino 3D-computer graphi
41、cs in the outdoor architectural lighting design Examples about the studies for the preparation of Istanbul lighting master plan Visual effects in the city-by-night 233 234 239 244 249 253 254 258 262 265 270 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services1
42、03 175 177 179 180 157 169 84 85 86 88 99 114 158 196 230 12 Displayed Posters Decorative illumination of architectural structures in Upper Sileasian region Zdzienicki, A. Boos, G.V., Infimovski, V.I., Landscape lighting devices Pyatigorski, V .M. Boos, G., Kainson, I., Yakovlev, V., Schepetkov, lig
43、ht-colour environment N. Garifulina, G.I., Tzarkov, V.M., Gorbatchiova, Z.K., Dudkina, G.D. Garifulina, G., Gorbatchova, Z., Morozova, G., Orlova, G., Timokhin, Y., Tzarkov, V. The comprehensive approach to creation of the towns The new light of stadium “Luzhniki“ in Moscow External architectural li
44、ghting of Christ Saviour s Temple CIE Division 6 Presented Papers Drscoll, C. Measurement methods for ultraviolet radiation Kller, R., Ballal, S.G., Shortness of daylight as a reason for fatigue and sadness. hike, T., Mikellides, B. A cross-cultural comparison Presented Posters Kawanishi, T., Yaguch
45、i, K, Sky and sand surface radiance distribution of ultraviolet Kiryu, N. radiation Kawanishi, T., Uh, J., Nonhsa, Ultraviolet spectral reflectance & transmittance of building N., TakaMca, A materials Kohmoto, K. Evaluation of actual light sources with proposed photobiological lamp safety standard a
46、nd its applicability to guide on lighted environment Sato, M., Takahashi, M. Nersveen, J., Fostervold, K.I. well-being Circadian fluctuation of brightness sensation Significance of various lighting concepts on health and Marzec, S. Efficiency of regeneration of ultraviolet induced photochemical dama
47、ges in ocular tissues Bergqvist, U., Wibom, R., Nylen, P., Wennberg, A. Non-visual effects of light modulation - a possible contributor to discomfort at claimed hypersensitivity to electricity Jalink, C.J. Romancing the sun - Recent developments in suntanning lamps Tonder, N.v., DiDomenico, Protecti
48、ve qualities of UV shading materials - The S. contribution of diffuse radiation for shading structures Displayed Posters Sarytchev, G.S., Ashurkov, Requirements to artificial luminous environment and a S.G., Gavrilkina, G.N., new generation of light sources Budolati, A.M. 275 276 279 28 1 284 287 29
49、 1 295 300 305 31 O 31 5 31 6 31 7 31 8 31 9 32 1 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services83 87 171 200 232 233 21 28 102 106 141 150 181 1 97 222 Katano, M., Saito, M., Kohmoto, K. An investigation of correlation between spectral absorptance and discoloration degree of dyed fabrics 322 Sasaki, M., Kohmoto, K. Tikhomirov, A.A., Prikupets, L.B. Idikawa, S., Watanabe, N., Funikawa, Y., Yasuda, M., MyasMa, T., Dobashi, A Cabaj, A., Sommer, R. Agati, G., Fusi, F., Pratesi, R., Pratesi, S., Donzelli, G.P. Bernecker, C.A.,
