1、THE INFLUENCE OFDAYLIGHT AND ARTIFICIALLIGHT ON DIURNAL ANDSEASONAL VARIATIONS INHUMANS. A BIBLIOGRAPHYCIE 139 - 2001UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humansISBN 3 901 906 04 5THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illumination (CIE) is
2、 an organisation devoted to international co-operation and exchange ofinformation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists ofthe National Committees in 39 countries and one geographical area and of 7 associate members.The objectiv
3、es of the CIE are :1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fieldsof light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of metrology
4、in the fields of light and lighting.3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters rela
5、ting to the science,technology and art in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to thescience, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work of the CIE
6、 is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjectsranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed bythese international Divisions of the CIE are accepted throughout the world.A ple
7、nary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reportedand plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such itoccupies an important position among international organisa
8、tions.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGELa Commission Internationale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale etlchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elleest compose de
9、 Comits Nationaux reprsentant 39 pays plus un territoire gographique, et de 7 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :6. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de lalumire et de lclairage et pour lchange entre pays din
10、formations dans ces domaines.7. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.8. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales etnationales dans les domaines de la lumire et
11、de lclairage.9. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.10. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales
12、concernes par dessujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudesstendent des questions fondamentales, tous les types
13、dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniqueslabors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapportet tablit les projets de tra
14、vaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous lesaspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommissio
15、n (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 39 Lndern und einem geographischen Gebiet
16、 und aus 7assoziierten Mitgliedern.Die Ziele der CIE sind :11. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein.12. Grundnormen un
17、d Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln.13. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.14. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu
18、verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet derWissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.15. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen derWissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik
19、 zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von dieseninternational zusammengesetzten Divisionen ausgearb
20、eitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt.Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr dieZukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtungangesehen. Auf diese
21、 Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/cie/home.h
22、tml CIE 2001THE INFLUENCE OFDAYLIGHT AND ARTIFICIALLIGHT ON DIURNAL ANDSEASONAL VARIATIONS INHUMANS. A BIBLIOGRAPHYCIE 139 - 2001UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humansISBN 3 901 906 04 5CIE 139 - 2001IIThis Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 6-
23、16 of Division 6“Photobiology and Photochemistry” and has been approved by the Board of Administration ofthe Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reportson current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described,and is int
24、ended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should benoted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latestCIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequentamendments.Ce rapport technique a t prpar par le Com
25、it Technique CIE 6-16 de la Division 6“Photobiologie et photochimie” et a t approuv par le Bureau dAdministration de laCommission Internationale de lEclairage, pour tude et application. Le document traite desconnaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifique indiqu de la lumireet de
26、lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE et autres groupementsintresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Pourconnatre dventuels amendements, consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE oule CIE NEWS.Dieser Technische Bericht ist vom
27、 CIE Technischen Komitee 6-16 der Division 6“Photobiologie und Photochemie” ausgearbeitet und vom Vorstand der CommissionInternationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigenStand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; esist
28、 zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es solltejedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Dieneuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche spterenderungen zu Rate gezogen werden.Any mentio
29、n of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press,these may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr lesoin apport la c
30、ompilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDrucklegung angewendet wurde, ist
31、es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2001CIE 139 - 2001IIIThe following members of CIE TC 6-16 “Psychobiological Effects of Lighting” took part in thepreparation of this technical report. TC 6-16 comes under CIE Division 6 - Photobiology andPhotochemistry.Author and chairman: Rikard Kller
32、SwedenProject assistant: Marianne Kller SwedenWorking members and advisors: John L. Andreassi USAJohan Beck-Friis SwedenJ. Derrick Kendrick AustraliaByron Mikellides EnglandGerrit J. van den Beld the NetherlandsLennart Wetterberg NorwayRichard J. Wurtman USACONTENTSSUMMARY IVRESUME IVZUSAMMENFASSUNG
33、 IVPREFACE 1INTRODUCTION 2THE BIOLOGICAL CLOCK 2MELATONIN AND CORTISOL 2SHIFT WORK AND JET LAG 3SEASONALITY IN HORMONES 3SEASONAL AFFECTIVE DISORDER 3LIGHT THERAPY 4OTHER KINDS OF SEASONALITY 4PREMENSTRUAL SYNDROME 4WINDOWLESS ENVIRONMENTS 5LIGHTING CHARACTERISTICS 5INDIVIDUAL AND GROUP DIFFERENCES
34、5CONFOUNDING FACTORS 5CONCLUDING REMARKS 6ACKNOWLEDGEMENT 6BASIC LIST OF KEYWORDS 7REFERENCES AND LITERATURE 9CIE 139 - 2001IVTHE INFLUENCE OF DAYLIGHT AND ARTIFICIAL LIGHT ON DIURNAL AND SEASONALVARIATIONS IN HUMANS. A BIBLIOGRAPHY.SUMMARYIn recent years, the study of the psychobiological effects o
35、f light has come forth as animportant subfield of lighting research. This final report of TC6-16 consists of a bibliographywith 1100 entries and a basic list of 120 key words. The bibliography deals with the impact oflight, both natural and artificial, upon the biological clock. The effects cited in
36、cludephysiological variations between day and night, during the menstrual cycle, and during thedifferent seasons of the year. Also included are psychological variations in emotional tone andalertness, as well as pre-menstrual tension and seasonal affective disorder. The selection ofreferences has be
37、en restricted almost exclusively to research on humans. The bibliographycovers the following topics: The biological clock; Melatonin and cortisol; Shift work and jet lag;Seasonality in hormones; Seasonal affective disorder; Light therapy; Other kinds ofseasonality; Premenstrual syndrome; Windowless
38、environments; Lighting characteristics;Individual and group differences; Confounding factors. There will be reason for CIE to planahead in order to assimilate this new knowledge, which will undoubtedly lead to thereformulation of present lighting standards and criteria.INFLUENCE DE LA LUMIERE DU JOU
39、R ET DE LA LUMIERE ARTIFICIELLE SUR LESCYCLES NYCTHEMERAL ET CIRCADIEN HUMAIN - BIBLIOGRAPHIERESUMEAu cours des dernires annes, lanalyse des effets psychobiologiques de la lumire amerg en tant que discipline importante en recherche sur lclairage. Ce rapport final duTC6-16 comprend une bibliographie
40、de 1100 rfrences et une liste de base de 120 motsclefs. La bibliographie porte sur limpact de la lumire, naturelle et artificielle, sur les rythmesbiologiques. Les effets recenss comprennent les variations physiologiques entre jour et nuit,pendant le cycle menstruel et au cours des diffrentes saison
41、s de lanne. Elle comprendgalement les variations psychologiques du niveau motionnel et de lveil ainsi que latension prmenstruelle et le syndrome de la dpression saisonnire. La slection desrfrences a t limite pratiquement exclusivement aux recherches chez lhomme. Labibliographie couvre les points sui
42、vants : - Les rythmes biologiques ; - Mlatonine et cortisol ; -Travail dcal et dcalage horaire ; - Variations saisonnire des hormones ; - Syndrome dedpression saisonnire ; - Thrapie par la lumire ; - Autre type de variation saisonnire ; -Syndrome prmenstruel ; - Environnement sans lumire naturelle ;
43、 - Caractristiques delclairage ; - Diffrence entre les individus et les groupes ; - Facteur confondant. Ce travailconstitue une base pour la CIE en vue de travaux futurs afin dassimiler ces nouvellesconnaissances qui, sans aucun doute, entraneront la reformulation des standards et descritres dclaira
44、ge actuels.DER EINFLUSS VON TAGESLICHT UND KNSTLICHEM LICHT AUF TAGESZEIT- UNDJAHRESZEITABHNGIGE ZYKLEN BEIM MENSCHEN. EINE BIBLIOGRAPHIEZUSAMMENFASSUNGIn den letzten Jahren hat sich die Untersuchung der psychobiologischen Auswirkung desLichtes zu einem wichtigen Teilgebiet der Lichtforschung entwic
45、kelt. Der Schlussbericht vonTC6-16 besteht aus einer Bibliographie mit 1100 Eintrgen und einem Grundvokabular von120 Schlsselwrtern. Die Bibliographie beschftigt sich mit dem Einfluss von natrlichemsowie knstlichem Licht auf die biologische Uhr des Menschen. Die erwhnten Auswirkungenbeinhalten physi
46、ologische Unterschiede zwischen Tag und Nacht, whrend desMenstruationszyklus, und zwischen den verschiedenen Jahreszeiten. Weiters sindpsychologische Unterschiede bezglich emotionalem Zustand und Wachsamkeit, sowieprmenstruelle Spannungen und jahreszeitlich bedingte Strungen beinhaltet. Die Auswahld
47、er Referenzen wurde fast ausschliesslich auf die Forschung am Menschen beschrnkt. DieCIE 139 - 2001VBibliographie deckt die folgenden Themen ab: die biologische Uhr; Melatonin und Cortisol;Schichtarbeit und Jetlag; der jahreszeitlich bedingte Hormonspiegel; sich jahreszeitlichauswirkende Strungen; L
48、ichttherapie; andere Arten von jahreszeitlich bedingtenVernderungen; prmenstruelles Syndrom; fensterlose Umgebungen; Lichtcharakteristika;individuelle und Gruppenunterschiede; weitere Einflsse. Fr CIE wird es Grnde geben,diese neuen Kenntnisse, die zweifelsohne zu einer Umformulierung der heutigenLi
49、chtstandards und -kriterien fhren werden, in ihre Planung einzubeziehen.CIE 139 - 2001VICIE 139 - 20011PREFACEIn recent years, the study of the psychobiological effects of light has come forth as animportant subfield of lighting research. Research on diurnal variation of daylight, alerting andrelaxing effects of light, and seasonal affective disorder, is worldwide. Eve
