1、 TECHNICAL REPORT Maintaining Summer Levels of 25(OH)D during Winter by Minimal Exposure to Sunbeds: Requirements and Weighing the Advantages and Disadvantages CIE 219:2016 UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humans ISBN 978-3-902842-31-2 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLU
2、MINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organization devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 count
3、ries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and proc
4、edures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerne
5、d with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organizations concerned with matters related to the science, technology, standardization and art in the fields of light and li
6、ghting. The work of the CIE is carried out by Technical Committees, organized in seven Divisions. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted t
7、hroughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reported and reviewed, and plans are made for the future. The CIE is recognized as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important posit
8、ion among international organizations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la sci
9、ence de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformati
10、ons dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de l
11、clairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales co
12、ncernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par Comits Techniques, organiss en sept Divisions. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplicat
13、ions de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux p
14、our lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission
15、(CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind: 1
16、. Ein internationales Forum fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu ent
17、wickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft
18、, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird durch Technische Komit
19、ees geleistet, die in sieben Divisionen organisiert sind. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind auf der ganzen Welt anerka
20、nnt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berichtet und berprft werden, sowie neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeuten
21、de Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Babenbergerstrasse 9, A-1010 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 e-mail: ciecbcie.co.at www.cie.co.at CIE 2016 - All rights reserved TECHNICAL REPORT Maintaining Summer
22、Levels of 25(OH)D during Winter by Minimal Exposure to Sunbeds: Requirements and Weighing the Advantages and Disadvantages CIE 219:2016 UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humans ISBN 978-3-902842-31-2 CIE 219:2016 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical
23、Committee 6-66 of Division 6 “Photobiology and Photochemistry” and has been approved by the Board of Administration as well as by Division 6 of the Commission Internationale de lEclairage. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting descri
24、bed, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 6-66 de la Division 6 “Photobiologie et Photochimie“ et a t appro
25、uv par le Bureau et Division 6 de la Commission Internationale de lEclairage. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependan
26、t noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 6-66 der Division 6 “Photobiologie und Photochemie“ ausgearbeitet und vom Vorstand sowie Division 6 der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet
27、 ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Any mention of o
28、rganizations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la com
29、pilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, be
30、steht die Mglichkeit, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2016 - All rights reserved CIE 219:2016 III The following members of TC 6-66 “Maintaining summer levels of 25(OH)D during winter by minimal exposure to artificial UV sources: requirements and weighing the (dis)advantages“ took part in the p
31、reparation of this Technical Report. The committee comes under Division 6 “Photobiology and Photochemistry”. Authors: Webb, A. (Chair) United Kingdom Berwick, M. USA Blumthaler, M. Austria Brand, A. (Secretary) Netherlands de Gruijl, F. Netherlands Knuschke, P. Germany Mason, R. Australia Pilz, S. A
32、ustria Advisors: Kimlin, M. Australia Reichrath, J. Germany CIE 219:2016 IV CONTENTS Summary . V Rsum . V Zusammenfassung VI 1 Introduction 1 2 Balancing sunlight, diet, supplements and sunbeds 1 3 Benefits and risks of exposure to UV radiation 2 4 Potential for vitamin D synthesis in sunlight 4 5 S
33、ubstituting for natural sunlight 5 6 Sunbed sources of artificial UV radiation 5 7 International and regional standards and national regulations . 5 8 Publicly available sunbeds 7 9 Target levels of circulating 25(OH)D . 11 10 Maintaining target levels . 12 11 Empirical evidence and illustrative cal
34、culations 13 12 Conclusion from illustrative calculations . 16 13 Other aspects of sunbed use 16 14 Conclusions 17 Annex A A brief overview of the vitamin D route from precursor in the skin to active metabolite in the circulation 18 References . 19 CIE 219:2016 V MAINTAINING SUMMER LEVELS OF 25(OH)D
35、 DURING WINTER BY MINIMAL EXPOSURE TO SUNBEDS: REQUIREMENTS AND WEIGHING THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES Summary Vitamin D is widely accepted as necessary for the regulation of calcium homeostasis and thus a healthy skeleton. Strictly a pro-hormone, it is unique amongst vitamins in having a second
36、source pathway that is independent of oral intake: a major source of the vitamin is through synthesis in the skin. For those living at middle to high latitudes there is a period of the year when it is impractical to synthesize any appreciable vitamin D in the skin through exposure to solar UV radiat
37、ion. To prevent a decline in vitamin D status an alternative source of the vitamin may be required at these times. This may be through diet (most usually low in vitamin D), supplementation, or an alternative source of UV radiation: the sun (by travelling to lower latitudes) or an artificial source.
38、It has been shown, by reference to published work and calculations presented here, that it is possible to raise / maintain vitamin D levels using artificial UV radiation as emitted by commercial sunbeds. However, current sunbeds available on the high street are not designed or optimized for this pur
39、pose, and provide a significantly higher UV-A burden than sunlight for the same vitamin D potential. Unless and until publicly available sunbeds are fully characterized for their ability to initiate previtamin D synthesis they cannot be recommended as a safe and effective method of maintaining vitam
40、in D status because the appropriate exposure (e.g. duration and frequency of use for this purpose) cannot be assessed. Sources designed specifically for the purpose, with a lower UV-A burden and clear application guidelines, would be more appropriate facilities for those who choose to gain vitamin D
41、 through artificial UV exposure, rather than by other means. MAINTENANCE DES NIVEAUX DE 25(OH)D DE LETE DURANT LHIVER PAR UNE EXPOSITION MINIMALE A DES APPAREILS DE BRONZAGE: BESOINS ET EVALUATION DU RATIO BENEFICES/RISQUES Rsum Un large consensus est runi autour du rle ncessaire de la vitamine D po
42、ur rguler le niveau de calcium et, par consquent, un tat osseux satisfaisant du squelette. Strictement une pro-hormone, elle est unique parmi les vitamines avoir une deuxime source dorigine indpendante de la voie orale : une source importante de vitamine est ralise grce sa synthse dans la peau. Pour
43、 les individus vivant aux latitudes moyennes ou leves, il existe une priode de lanne pour laquelle il est impossible de synthtiser une quantit significative de vitamine D dans la peau par lexposition aux radiations UV solaires. Pour prvenir une dpression du statut de la vitamine D, une source altern
44、ative de vitamine peut tre ncessaire ces moments. Ceci peut tre ralis par une supplmentation nutritionnelle (habituellement faible en vitamine D) ou par une autre source de rayonnement UV : le soleil (voyages aux faibles latitudes) ou une source artificielle. Il a t montr, en rfrence des travaux pub
45、lis et des calculs prsents dans le document, quil est possible de relever/maintenir les niveaux de vitamine D par exposition au rayonnement UV artificiel tel quil est mis par des appareils de bronzage du commerce. Cependant ces appareils de bronzage, facilement accessibles dans la vie courante, ne s
46、ont ni conus ni optimiss dans ce but, et mettent des quantits dUVA plus leves que le rayonnement solaire pour le mme potentiel de production de vitamine D. Quoiquil en soit, et jusqu ce que des appareils de bronzage soient disponibles et parfaitement caractriss pour leur capacit initier la synthse d
47、e pr-vitamine D, ceux-ci pourraient tre recommands comme une mthode efficace et sure pour maintenir le niveau de la vitamine D car les expositions ncessaires (dure et frquence dutilisation dans ce but) ne peuvent tre values. Les sources spcifiquement fabriques dans ce but, avec une quantit rduite dU
48、VA et les guides dutilisation clairs, offriraient des facilits appropries pour ceux qui choisissent daugmenter la vitamine D par les expositions aux UV artificiels plutt que par dautres moyens. CIE 219:2016 VI AUFRECHTERHALTUNG DER SOMMERWERTE VON 25(OH)D WHREND DES WINTERS DURCH GERINGFGIGE BESTRAH
49、LUNG AUF SONNENBNKEN: VORAUSSETZUNGEN UND BEWERTUNG DER VOR- UND NACHTEILE Zusammenfassung Vitamin D ist fr den Kalzium-Haushalt und damit fr die Gesundheit der Knochen notwendig. Es ist eigentlich ein Pro-Hormon und kann neben der oralen Einnahme als einziges Vitamin auch zu einem wesentlichen Teil in der Haut durch UV-Bestrahlung synthetisiert werden. In mit
