1、 STD*CIE XOL7-ENGL 2000 W 900bL45 000bLl3b 02Ll )a PJ f ISBN 3 901 906 O1 O COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Special Volume 24th Session of the CIE Warsaw, June 24 - 30,1999 Late Papers CIE 017 - 2000 STD-CIE XOL7-E
2、NGL 2000 700bL45 000b437 TbO THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its
3、 membership consists of the National Committees in 37 countries and one geographical area and of 10 individual members. The objectives of the CIE are : i. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fleids of light and IigMin
4、g and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance In the application of principles and procedures in the development of international and national standards
5、 in the flelds of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and ati in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organlsation
6、s concerned with matters related to the science. technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting
7、applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions o the CIE are accepted throughout the workl. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and pians are made for the future. Th
8、e CIE is recognised as the authority on ali aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LeCWRAGE La Commisdon Internationale de ltclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopbration i
9、nternationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives a lart et la science de lclairage. Elle est cornpoSee de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus un territoire gbgraphique, et de 10 membres individuels. Les objectifs de la CIE sont : 1. De consiituer
10、 un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de rait de ia lumibre et de 16clairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclair
11、age. 3. De donner des directives pour rapplicatin des principes et des mthodes dlaboration de normes intemationaies el nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technol
12、ogie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations intemationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart darts les domaines de la lumire et de lclairage.
13、 Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent dm questions fondamentales. tow les types dapplications de 1clalrage. Les normes et les rapports techniques Blabor& par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus d
14、ans la monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et Mit lea projets de travaux pour iavenir. La CIE est rmnue comme la pius haute autorit en ce qui conceme tous les aspects de ia lumire et de 16chirage. Ell
15、e occupe comme telle une position impoitante parmi les organisations intemationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Mewhtungskommi&n (CIE) ist eine Organisation, die sich der iniematlonalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mngliedslandem
16、 bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Dle Mitglledschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 10 persnlichen Mitglledern. Die ziele der CIE sind : 1. Ein Internationaler Mittelpunkl fr Diskussionen alter Fragen auf dem Gebie
17、t der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. RkMlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vergangen in d
18、er Entwicklung iniemaiionaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lchtiechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen. die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Z
19、usammenarbeit mit anderen intemationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft. Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Abit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit
20、 grundlegendem Inhalt bis zu allen Arlen der LicManwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen internatlonal zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Well anerkannt. Tagungen werden ale vier Jahre abgehalten, in der die Mien der Divisionen berprrift und
21、 berichtet und neue PKne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoriut fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhalt sie eine bedeutende Stellung unter den intemationalen Organisationen. Published by the cb CIE 2OOO COMMISSION INTERNATIO
22、NALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-IO30 Vienna, AUSTRIA Tel +43(01)714 31 87 O, Fax: +43(01)713 08 38 18 e-mail: ciecbping.at WWW: httpJhww.cie.co.aVcie/twme.html STD-CIE XOb7-ENGL 2000 m 900bLLi5 000b938 7T7 m ISBN 3 901 906 O1 O COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIO
23、NAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Special Volume 24th Session of the CIE Warsaw, June 24 - 30,1999 I l I Late Papers CIE x017 - 2000 CIE 017-2000 INTRODUCTION Accordin to the regulations of the ”CIE Code of Procedure for CIE Sessions” the proceedings of the 24 Sess
24、ion of the CIE, Warsaw, Poland, 24 - 30 June 1999 has been published in two volumes. Volume I in two parts as CIE 133-1999 was distributed to the participants at the Session. It contains the workshop introductions, the papers read and the posters exhibited at the Session, available at the time of th
25、e publication. The post deadline manuscripts were replaced by their submitted abstracts. Volume II containing the reports on the last quadrennium of the president, the vice presidents, the treasurer and the general secretary has been published recently. It also includes the reports of the divisional
26、 meetings and workshops held during the Session. 8 The Board of Administration decided at its last meeting in Warsaw 1 July 1999 to publish a Special Volume of the Session, which is not an official CIE publication, to include the late manuscripts arrived either at the Central Bureau in Vienna or at
27、the Organising Committee in Warsaw after the deadline of Volume I. Thus in this special volume of CIE xO17-2ooO 15 papers were collected. The personnel of the CIE Central Bureau hopes that this publication contributes to the success of the Session by making some interesting papers and reports availa
28、ble for the CIE community and for any interested person. Vienna, 14 February 2000. Dr. Jnos Makai CIE Technical Manager CI E xOI 7-2000 CONTENTS Gy. brahm, K. Wenzel, I. Kucsera G. Brida, S. Castelletto, I. Degiovanni, M.L. Rastello M. Broglino, Paola lacomussi, G. Rossi, P. Soardo, L. Fellin, C. Me
29、dusa. M. Budzinski, B.F. Denner, F. Hengstberger, L.A.G. Monard, T.M. Goodman, N.J. Harrison E.H. Hansen, O. Arnesen, T. Lunde P. lacomussi, M.L. Rastello P. lacomussi, G. Rossi, P. Soardo J. van Kemenade, P. van der Burgt T.M. Lemons J. Nersveen, K.I. Fostervold N.C. Pearce, T.M. Goodman P. Pracki
30、Y. Uetani S.C. West, T.M. Goodman New method for assessing the spectral sensitivity curves of the human eye Metrology of photon quantities The limitations of sky luminance Realization of the candela and lumen at the national metrology laboratory (nmi) of the csir during 1997198 Improved photometric
31、and spectroradiometric standard lamp Authorization of lighting planners in Norway Colormetry of 3CCD video-cameras Measurement and simulation programmes for lighting of works of art Highlights of accent lighting Modeling for sports lighting Significance of various lighting concepts on health and wel
32、l being Spectral total flux measurements in the ultraviolet Analysis and evaluation of prospects of the direct lighting fluorescent luminaires arrangement according to the criterion of relatively uniform luminance distribution in the space Prediction of the global and direct irradiance and illuminance by the geostational meteorological satellite images The new NPL reference goniophotometer 1 5 9 13 18 21 24 26 30 34 39 43 46 51 55 IV
