1、 COMMISSION LECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE CISPR15INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Septime ditionSeventh edition2005-11Limites et mthodes de mesure des perturbations radiolectriques produites par les appareils lectriques dclairage et les appareils analogues Limits and methods of measurement
2、of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment Numro de rfrence Reference number CISPR 15:2005 COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUESINTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Copyright International Electrotechnical Commission Prov
3、ided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les v
4、ersions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendement
5、s 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue
6、des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles p
7、ar lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de pub
8、lication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible par courrier lectroniq
9、ue. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11
10、Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
11、edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by
12、the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration
13、 and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub)
14、enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued
15、publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centr
16、e: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-COMMISSION LECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE CISPR15INTERNAT
17、IONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Septime ditionSeventh edition2005-11Limites et mthodes de mesure des perturbations radiolectriques produites par les appareils lectriques dclairage et les appareils analogues Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighti
18、ng and similar equipment Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2005 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
19、 mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International E
20、lectrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch X Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE COMIT INTERNAT
21、IONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUESINTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 2 CISPR 15 CEI:2005 SOMMAI
22、RE AVANT-PROPOS 8 1 Domaine dapplication.12 2 Rfrences normatives .14 3 Termes et dfinitions 14 4 Limites .16 4.1 Bandes de frquences .16 4.2 Affaiblissement dinsertion .16 4.3 Tensions perturbatrices .16 4.4 Perturbations lectromagntiques rayonnes .18 5 Application des limites 20 5.1 Gnralits20 5.2
23、 Luminaires dintrieur 20 5.3 Dispositifs auxiliaires indpendants utilisables exclusivement pour les appareils dclairage22 5.4 Lampes ballast incorpor 26 5.5 Appareils dclairage pour extrieur .26 5.6 Appareils rayonnement UV et IR .28 5.7 Eclairage pour vhicules de transport 30 5.8 Enseignes publicit
24、aires non et autres 32 5.9 Blocs autonomes dclairage de secours32 5.10 Starters remplaables pour lampes fluorescence 32 6 Conditions de fonctionnement des appareils dclairage34 6.1 Gnralits34 6.2 Appareils dclairage .34 6.3 Tension et frquence dalimentation.34 6.4 Conditions ambiantes 34 6.5 Lampes
25、.34 6.6 Starters remplaables36 7 Mthode de mesure de laffaiblissement dinsertion.36 7.1 Schmas de mesure de laffaiblissement dinsertion.36 7.2 Montage et mthode de mesure.38 7.3 Luminaire 38 7.4 Mthode de mesure.40 8 Mthode de mesure des tensions perturbatrices42 8.1 Montage et mthode de mesure.42 8
26、.2 Luminaires dintrieur et luminaires pour extrieur .44 8.3 Dispositifs de rgulation de lumire indpendants 46 8.4 Transformateurs et convertisseurs indpendants pour lampes incandescence.46 8.5 Ballasts indpendants pour lampes fluorescence et autres lampes dcharge .48 8.6 Semi-luminaires et lampes ba
27、llast incorpor .48 8.7 Appareils rayonnement UV et IR .50 8.8 Blocs autonomes dclairage de secours50 8.9 Starters et amorceurs indpendants pour les lampes fluorescentes et autres lampes dcharge 50 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for Resal
28、eNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CISPR 15 IEC:2005 3 CONTENTS FOREWORD.9 1 Scope.13 2 Normative references15 3 Terms and definitions .15 4 Limits .17 4.1 Frequency ranges17 4.2 Insertion loss.17 4.3 Disturbance voltages .17 4.4 Radiated electromagnetic disturbanc
29、es19 5 Application of the limits.21 5.1 General .21 5.2 Indoor luminaires.21 5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment.23 5.4 Self-ballasted lamps 27 5.5 Outdoor lighting appliances27 5.6 UV and IR radiation appliances 29 5.7 Transport lighting.31 5.8 Neon and other adv
30、ertising signs .33 5.9 Self-contained emergency lighting luminaires.33 5.10 Replaceable starters for fluorescent lamps.33 6 Operating conditions for lighting equipment.35 6.1 General .35 6.2 Lighting equipment 35 6.3 Supply voltage and frequency 35 6.4 Ambient conditions 35 6.5 Lamps .35 6.6 Replace
31、able starters37 7 Method of insertion loss measurement 37 7.1 Circuits for the measurement of insertion loss37 7.2 Measuring arrangement and procedure39 7.3 Luminaire 39 7.4 Measurement procedure 41 8 Method of measurement of disturbance voltages.43 8.1 Measuring arrangement and procedure43 8.2 Indo
32、or and outdoor luminaires45 8.3 Independent light regulating devices 47 8.4 Independent transformers and convertors for incandescent lamps47 8.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps .49 8.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires 49 8.7 UV and IR radiation appliances 51 8.
33、8 Self-contained emergency lighting luminaires.51 8.9 Independent starters and igniters for fluorescent and other discharge lamps 51 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IH
34、S-,-,- 4 CISPR 15 CEI:2005 9 Mthode de mesure des perturbations lectromagntiques rayonnes.50 9.1 Montage et mthode de mesure.50 9.2 Luminaires dintrieur et luminaires pour extrieur .52 9.3 Convertisseurs indpendants pour lampes incandescence 52 9.4 Ballasts indpendants pour lampes fluorescence et au
35、tres lampes dcharge .52 9.5 Semi-luminaires et lampes ballast incorpor .52 9.6 Appareils rayonnement UV et IR .52 9.7 Blocs autonomes dclairage de secours52 10 Interprtation des limites des perturbations radiolectriques spcifies par le CISPR .52 10.1 Signification dune limite spcifie par le CISPR.52
36、 10.2 Essais .54 10.3 Mthode statistique dvaluation 54 10.4 Interdiction de vente 56 Annexe A (normative) Exigences lectriques et de construction applicables au transformateur asymtrique-symtrique faible capacit.82 Figure 1 Mesure de laffaiblissement dinsertion des luminaires lampes fluorescence dro
37、ites et de type U 58 Figure 2 Mesure de laffaiblissement dinsertion des luminaires lampes fluorescence circulaires.60 Figure 3 Mesure de laffaiblissement dinsertion de luminaires lampes fluorescence culot unique avec starter incorpor 62 Figure 4a Schma de la lampe fictive droite et de type U 64 Figu
38、re 4b Schma de la lampe fictive circulaire 66 Figure 4c Lampe fictive pour lampes fluorescence de 15 mm 68 Figure 4d Lampe fictive pour lampes fluorescence de 15 mm culot unique 70 Figure 4e Lampe fictive pour lampes fluorescence culot unique, droites, double tube, tube de 12 mm de diamtre 72 Figure
39、 4f Lampe fictive pour lampes fluorescence culot unique, droites, tube quadruple, tube de 12 mm de diamtre74 Figure 5 Montages de mesure pour un dispositif de rgulation de lumire, un transformateur ou un convertisseur indpendant .76 Figure 6 Montages de mesure dun luminaire (Figure 6a), dun ballast
40、indpendant (Figure 6b) et dune lampe ballast incorpor (Figure 6c) .78 Figure 7 Support mtallique conique pour lampes fluorescence ballast incorpor 80 Figure A.1 Configuration pour mesurer lisolation84 Figure A.2a Diagramme du transformateur asymtrique-symtrique86 Figure A.2b Dtails de construction d
41、u noyau du transformateur .88 Figure A.2c Dtails de construction du noyau du transformateur .88 Figure A.2d Construction du transformateur90 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license
42、 from IHS-,-,-CISPR 15 IEC:2005 5 9 Method of measurement of radiated electromagnetic disturbances 51 9.1 Measuring arrangement and procedure51 9.2 Indoor and outdoor luminaires53 9.3 Independent convertors for incandescent lamps.53 9.4 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps
43、.53 9.5 Self-ballasted lamps and semi-luminaires 53 9.6 UV and IR radiation appliances 53 9.7 Self-contained emergency lighting luminaires.53 10 Interpretation of CISPR radio disturbance limits 53 10.1 Significance of a CISPR limit .53 10.2 Tests.55 10.3 Statistical method of evaluation55 10.4 Banni
44、ng of sales57 Annex A (normative) Electrical and constructional requirements for the low-capacitance balance-to-unbalance transformer83 Figure 1 Insertion loss measurement on linear and U-type fluorescent lamp luminaires .59 Figure 2 Insertion loss measurement on circular fluorescent lamp luminaires
45、61 Figure 3 Insertion loss measurement on luminaires for single-capped fluorescent lamps with integrated starter .63 Figure 4a Configuration of linear and U-type dummy lamps.65 Figure 4b Configuration of circular dummy lamps67 Figure 4c Dummy lamp for 15 mm fluorescent lamps .69 Figure 4d Dummy lamp
46、 for 15 mm single-capped fluorescent lamps .71 Figure 4e Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, twin tube, tube diameter 12 mm.73 Figure 4f Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, quad tube, diameter 12 mm.75 Figure 5 Measuring arrangements for an indep
47、endent light regulating device, transformer or convertor77 Figure 6 Measuring arrangements for measuring a luminaire (Figure 6a), an independent ballast (Figure 6b) and a self-ballasted lamp (Figure 6c) .79 Figure 7 Conical metal housing for self-ballasted fluorescent lamps81 Figure A.1 Isolation te
48、st configuration.85 Figure A.2a Balance-to-unbalance transformer circuit .87 Figure A.2b Details of transformer core construction.89 Figure A.2c Details of transformer core construction.89 Figure A.2d Construction of transformer .91 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS unde
