1、Appareils sanitaires en cramiqueASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08Avis juridique concernant les normes harmonises labor par lASME et la CSAProprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre lAmerican Society of Mechanical Engineers (ASME) et lAssociation canadienne de normalisation (CSA)
2、, (ci-aprs dsigns ASME et CSA) et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), lASME et la CSA sont propritaires conjoints de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs p
3、ar les lois visant les droits dauteur. LASME et la CSA sont galement propritaires conjoints de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou
4、la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de lASME et de la CSA et donner ainsi droit aux organismes dexercer leurs recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. LASME et la CSA conservent tous le
5、s droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marc
6、hande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. LASME et la CSA ne fournissent aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, lASME et la CSA ne font aucu
7、ne assertion ni ne fournissent aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LASME, LA CSA, LEURS VOLONTAIRES, LEURS MEMBRES, LEURS FILIALES OU LEURS SOCITS AFFILIES RESPECTIFS DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN
8、AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU
9、TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LASME OU LA CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS P
10、RJUDICES. En publiant et en offrant ce document, lASME et la CSA nentendent pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les enseignements prsents dans ce
11、document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. LASME et la CSA rejettent toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confi
12、ance place en ceux-ci. LASME et la CSA nentendent pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quils publient conjointement et ne possdent pas lautorit ncessaire pour ce faire. Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par lASME et la CSA des fins informat
13、ionnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous. Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcour
14、ir ce document ; et .imprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par lASME et la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.
15、 De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes : .modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; .vendre ce document sans lautorisation de lASME et de la CSA ; ou .faire une copie
16、lectronique de ce document. Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez qu
17、e vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique. Mise jour no2ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08Mars 2011Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca
18、 pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Appareils sanitaires en cramique publie initialement en dcembre 2008Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 Aot 2009Si vous navez pas toutes les mises jour, veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits di
19、nformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca.Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :Modification Prface, Chapitre 3, Articles 4.9.3, 7.8.1, 8.5.1 8.5.4 et Fi
20、gures 1 et 8Ajout AucunAbrogation AucuneLASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08 comptait 74 pages (xvi pages liminaires et 58 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Dcembre 2008 iii xiv, 1 4, 9, 10, 13 22, 27, 28, 33, 34, 39 44 et 47 58Aot
21、2009 7, 8, 23, 24, 31, 32, 35 et 36Mars 2011 xv, xvi, 5 6A, 11, 12, 25, 26, 29, 30, 37, 38, 45 et 46Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.Appareils sanitaires en cramiqueMars 2011 American Society of Mechanical Eng
22、ineers Association canadienne de normalisationPrfaceCe document constitue la premire dition de lASME A112.19.2/CSA B45.1, Appareils sanitaires en cramique.Il remplace les normes suivantes :a) CAN/CSA-B45.1-02, Appareils sanitaires en cramique ;b) ASME A112.19.2-2003, Vitreous China Plumbing Fixtures
23、 and Hydraulic Requirements for Water Closets and Urinals ; c) ASME A112.19.9M-1991 (confirme en 2002), Non-vitreous Ceramic Plumbing Fixtures ; etd) ASME A112.19.13-2001, Electrohydraulic Water Closets.Cette norme est juge convenable lvaluation de la conformit selon le domaine dapplication tabli da
24、ns la norme.La version franaise de cette norme a t prpare par lAssociation canadienne de normalisation, daprs la version anglaise publie en aot 2008, laquelle a t labore par le groupe de travail conjoint dharmonisation ASME/CSA sur les appareils sanitaires, sous lautorit du Comit ASME sur le matriel
25、 et les appareils sanitaires et le Comit technique CSA sur les appareils sanitaires. Le Comit technique CSA uvre sous lautorit du Comit directeur stratgique de la CSA sur les rseaux, les matriaux et les produits de gestion de leau. Cette norme a t officiellement approuve par le Comit des normes ASME
26、 et le Comit technique de la CSA. Elle a t aussi approuve en tant que Norme nationale amricaine par lAmerican National Standards Institute le 1eraot 2008 et sera prsente au Conseil canadien des normes afin dtre approuve en tant que Norme nationale du Canada.Dcembre 2008Notes de lASME : 1) Cette norm
27、e a t labore selon des mthodes accrdites conformes aux critres des Normes nationales amricaines et elle constitue une Norme nationale amricaine. La composition du comit sur les normes qui a approuv le code ou la norme tait bien quilibre, car il fallait veiller ce que des personnes comptentes et conc
28、ernes aient la possibilit dy participer. La norme propose a t soumise un examen public, au cours duquel il a t demand de fournir des commentaires, de faon obtenir des ractions publiques supplmentaires de la part de lindustrie, des milieux universitaires, des organismes de rglementation et du grand p
29、ublic.2) LASME napprouve, nvalue ni naccepte aucun article ou dispositif propritaire, ni aucune construction ou activit.3) LASME ne prend aucune position sur la validit de tout droit de brevet revendiqu en liaison avec des renseignements mentionns dans ce document, et nassume aucune responsabilit en
30、 matire de violation de lettres patentes pertinentes par toute personne utilisant une norme. Il est expressment indiqu aux utilisateurs que la dtermination de la validit de tels droits de brevet et des risques de violation de ces droits, relvent entirement de leur propre responsabilit. 4) La partici
31、pation de toute personne ou de tout reprsentant dun organisme fdral affili lindustrie ne doit pas tre interprte comme une approbation de cette norme par lindustrie ou le gouvernement. 5) LASME accepte uniquement la responsabilit des interprtations de ce document publies selon ses propres politiques
32、et procdures, et la publication dinterprtations par des particuliers est donc exclue.6) LASME publie les rponses crites aux demandes dinterprtation daspects techniques de cette norme. Toutes les demandes de renseignements concernant cette norme, y compris les demandes dinterprtation, doivent tre adr
33、esses :Secretary, A112 Standards CommitteeThe American Society of Mechanical EngineersThree Park AvenueNew York, NY 10016-5990Les demandes dinterprtation devraient tre claires et sans ambigut. Elles devraient : indiquer ldition de la norme pour laquelle linterprtation est demande ;xv(Remplace p. xv,
34、 dcembre 2008) Mars 2011 American Society of Mechanical EngineersASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08 Association canadienne de normalisation formuler la question sous forme dune demande dinterprtation dune exigence particulire afin den permettre lutilisation et la comprhension gnrales, et non pas sous
35、forme dune demande dapprobation dune situation ou dune conception propritaire. Le demandeur peut aussi inclure des plans ou des dessins, le cas chant, pour expliquer la question ; toutefois, ceux-ci ne devraient contenir aucun renseignement ni nom propritaire.Les procdures de lASME permettent de rtu
36、dier toute interprtation si des renseignements supplmentaires pertinents sont disponibles. En outre, toute personne mcontente dune interprtation peut faire appel auprs du comit pertinent de lASME.Les interprtations sont publies sur le site Web de lASME dans les pages des comits http:/www.cstools.asm
37、e.org mesure quelles sont produites.Notes de la CSA : 1) Dans cette norme, lutilisation du masculin nexclut pas le fminin. De mme, lemploi du singulier nexclut pas le pluriel (et vice versa) lorsque le sens le permet.2) Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine d
38、application, il est important de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.3) Cette publication a t labore selon le principe du consensus, lequel est dfini dans les Lignes directrices CSA concernant la normalisation Code de bonne pratique pour la normal
39、isation comme tant un accord substantiel. Le consensus va beaucoup plus loin que la majorit simple, sans constituer ncessairement lunanimit. Par consquent, un membre peut siger au comit technique et ne pas tre parfaitement daccord avec tous les articles du document.4) Les normes de la CSA sont revue
40、s priodiquement. Toute suggestion visant les amliorer sera soumise au comit comptent.5) Toute demande de renseignements au sujet de cette norme, y compris les demandes dinterprtation, doit tre adresse lAssociation canadienne de normalisation, 5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Can
41、ada, L4W 5N6.Les demandes dinterprtation devraient :a) noncer le problme clairement en faisant rfrence un article prcis et, sil y a lieu, comporterun croquis ;b) fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non.Les interp
42、rtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update, lequel est affich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca.6) Il est possible que certains lments de cette
43、norme soient assujettis des droits de brevet. La CSA ne peut pas tre tenue responsable didentifier de tels droits de brevet. Il est expressment indiqu aux utilisateurs de cette norme que la dtermination de la validit de tels droits de brevet relve entirement de leur propre responsabilit.(Remplace p.
44、 xvi, dcembre 2008) xviAppareils sanitaires en cramiqueMars 2011 American Society of Mechanical Engineers Association canadienne de normalisationFlure fendillement stendant travers la masse dun appareil, provoqu par des contraintes durant la fabrication.Fini ondul dfaut dans un fini se prsentant sou
45、s la forme de plusieurs coulures irrgulires ou marbres dans lmail.Fini terne ou coquille duf fini sans clat ni brillant, lgrement dpoli, dun mail non vitrifi ou semi-lustr prsentant de nombreuses piqres trs fines.Note : On ne doit pas confondre le fini terne ou coquille duf avec le fini satin ou mat
46、 dcoratif.Fissure fendillement dans lmail ou la masse dun appareil, ne constituant pas une flure ni une craquelure.Manque dmail qualifie une partie dpourvue dmail dont la dimension la plus grande est gale ou suprieure 2 mm (0,08 po).Moucheture zone de couleur contrastante dont la dimension la plus g
47、rande est comprise entre 0,3 et 1 mm (0,01 et 0,04 po).Piqre trou dans la surface maille dun appareil dont la dimension la plus grande nest pas suprieure 2 mm (0,08 po).Tache zone de couleur contrastante dont la dimension la plus grande est suprieure 1 mm (0,04 po) mais infrieure 3 mm (0,13 po).Dpouille inverse aire derrire le bord dattaque de la gorge de la paroi latrale, des deux cts du rebord.Dispositif de chasse dispositif servant introduire leau dans un urinoir ou une cuvette de toilette.Dispositif de chasse pression dispositi
