1、Mise jour no2ASME A112.18.2-2005/CSA B125.2-05Juin 2007Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour d
2、es normes CSA.Titre : Vidanges de robinetterie sanitaire publie initialement en dcembre 2005Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 Novembre 2006Si vous navez pas toutes les mises jour, veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.
3、ca.Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :La ASME A112.18.2-2005/CSA B125.2-05 comptait 39 pages (xvi pages liminaires et 23 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Insrez les feuilles rvises dans votre exemplair
4、e de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.Modification Premire de couverture et page titreAjout Texte des Normes nationales du CanadaAbrogation AucuneDcembre 2005 iii x, xiii xvi, 1 10 et 13 23Novembre 2006 xi, xii, 11 et 12Juin 2007 Page couverture, texte des Norm
5、es nationales du Canada, page titre et page des droits dauteurNorme nationale du CanadaVidanges de robinetterie sanitaire(approuve en juin 2007)ASME A112.18.2-2005CAN/CSA-B125.2-05The American Society of Mechanical EngineersAvis juridique concernant les normes laboresconjointement par lASME et la CS
6、AProprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre le lAmerican Society of Mechanical Engineers (ASME) et lAssociation canadienne de normalisation (CSA) (collectivement appels lASME et la CSA) et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), lASME et l
7、a CSA sont conjointement propritaires de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. LASME et la CSA sont galement propritaires de toutes les inventions et de tous l
8、es secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de lASME et de la CSA e
9、t donner ainsi droit ces organismes dexercer leurs recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. LASME et la CSA conservent tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie
10、 ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. LASME et l
11、a CSA ne fournissent aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, lASME et la CSA ne font aucune assertion ni ne fournissent aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LASME ET LA
12、 CSA, LEURS VOLONTAIRES, LEURS MEMBRES, LEURS FILIALES OU LEURS SOCITS AFFILIES RESPECTIFS DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPR
13、IS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU T
14、OUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LASME ET LA CSA ONT T AVISS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, lASME et la CSA nentendent pas fournir des services professionnels ou autre
15、s au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application c
16、e contenu. LASME et la CSA rejettent toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.LASME et la CSA nentendent pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents qui
17、ls publient et ne possdent pas lautorit ncessaire pour ce faire.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par lASME et la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le documen
18、t est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer ce document.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules p
19、ersonnes autorises par lASME et la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retire
20、r le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de lASME et de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni e
21、n reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.The American Society of Mechanical EngineersLAssociation canadienne de normalisation (CSA), sous les auspices de laque
22、lle cette Norme nationale a t prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son accrditation au sein du Systme de Normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de rglementation, elle se consacre llaboration de normes et la
23、certification. Les normes CSA refltent le consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des reprsentants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA est
24、trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal et provincial que fdral, est chose courante, particulirement dans les domaines de la sant, de la scurit, du btiment, de la construction et de lenvironnement. Les Canadiens dun bout lautre du pays
25、 tmoignent de leur appui au travail de normalisation men par la CSA en participant bnvolement aux travaux des comits de la CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de membres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comits et les 2000 membres de soutien constituent l
26、ensemble des membres de la CSA parmi lesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des membres de soutien reprsentent une source importante de revenu pour les services de soutien la normalisation volontaire. LAssociation offre des services de certification et de mise lessai qui appuient
27、 et compltent ses activits dans le domaine de llaboration de normes. De manire assurer lintgrit de son processus de certification, lAssociation procde de faon rgulire et continue lexamen et linspection des produits portant la marque CSA. Outre son sige social et ses laboratoires Toronto, la CSA poss
28、de des bureaux rgionaux dans des centres vitaux partout au Canada, de mme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, lAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui permettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la CSA est un organisme de services indpendant
29、 dont la mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de services par lintermdiaire de services de normalisation, de certification et autres, pour rpondre aux besoins de nos clients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de
30、 renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaLe Conseil canadien des normes est lorganisme de coordination du Systme de Normes nationales, unefdration dorganismes indpendants et autonomes
31、 qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider e
32、t de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raisonnable parmi les poi
33、nts de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et autres personnes intresses, selon le domaine envisag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une con
34、tribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux mthodes et critres tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme ; cet aspect demeure la re
35、sponsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer lditio
36、n la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare.La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au Conseil canadien des normes270, rue Albert, bureau 200Ottawa (Ontario) K1P 6N7CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le bu
37、t premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domainedapplication, il est important de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la normeconvient ses besoins particuliers.MDMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisation(Texte des Normes nationales du Canada ajout en juin 200
38、7)Approuve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en dcembre 2005 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en lign
39、e au www.ShopCSA.caPrpare parASME A112.18.2-2005Prpare parThe American Society of Mechanical EngineersVidanges de robinetterie sanitaireCAN/CSA-B125.2-05Norme nationale du Canada(approuve en juin 2007)ModificationsCette norme est publie conjointement par LAmerican Society of Mechanical Engineers (AS
40、ME) et LAssociation canadienne de normalisation (CSA). Des modifications seront apportes cette norme conformment aux mthodes dlaboration de normes de lASME et de la CSA.Edition franaise publie en juin 2005 par lAssociation canadienne de normalisation, sur organisme sans but lucratif du secteur priv
41、5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.caISBN 1-55436-069-2Rviseur technique de la version anglaise : Abraham I. Murra Association canadienne de normalisation 2005Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en juin 2007)
