1、November 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.0
2、40.40!$D“1913329www.din.deDDIN 11867Rohrbogen fr Molchanlagen aus nichtrostendem Stahl fr Aseptik,Chemie und Pharmazie, zum AnschweienElbows for pigging systems, welding fittings in stainless steel, for aseptic, chemical andpharmaceutical industriesCoudes pour systmes de raclage, raccords souder en
3、acier inoxydable, pour lesindustries aseptique, chimique et pharmaceutiqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 11867:2005-12www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN 11867:2012-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, B
4、ezeichnungen 4 3.1 Allgemeines . 4 3.2 Bogen . 5 4 Werkstoff . 7 5 Toleranzen . 8 6 Oberflchen . 10 6.1 Innere und uere Oberflchenbeschaffenheit . 10 6.2 Akzeptanzkriterien 10 7 Kennzeichnung . 11 8 Reinheit 11 9 Prfung und Dokumentation . 12 9.1 Prfung 12 9.2 Dokumentation 12 10 Verpackung . 12 Anh
5、ang A (normativ) Ausfhrung der molchbaren Bogen 13 Anhang B (informativ) Wanddickenverschwchung im Bogenbereich 14 Anhang C (informativ) -Ferritgehalt 15 Anhang D (informativ) Werkstoffvergleich 16 Literaturhinweise . 17 DIN 11867:2012-11 3 Vorwort Dieses Dokument (DIN 11867:2012-11) wurde im Arbeit
6、sausschuss NA 003-01-14 AA Armaturen fr die Lebensmittelindustrie“ im Normenausschuss Armaturen (NAA) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
7、 zu identifizieren. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit inch“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im
8、Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung In (inch) mm 1 in = 25,4 mm nderungen Gegenber DIN 11867:2005-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 Normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) die Bezeichnung B (Bogen) wurde durch BM (molchbarer Bo
9、gen) ersetzt; c) Anpassung der Mae l2der Tabellen 1, 2 und 3; d) Przisierung der Ovalitt und Tolerierung des Maes l3; e) Anpassung des Kontrollmaes L1(frher L) und Aufnahme des Kontrollmaes L2(Tabelle 6); f) Bild 3 wurde angepasst; g) Tabelle 7 wurde angepasst; h) Anpassung der Akzeptanzkriterien (T
10、abellen 8 und 9) an den Molchbogen und die ASME BPE; i) Aufnahme des normativen Anhang A (Ausfhrung der Molchbogen); j) Anhang B wurde angepasst. Frhere Ausgaben DIN 11867: 2005-12 DIN 11867:2012-11 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr Mae, Ausfhrung und Werkstoffe von Rohrbogen fr Auendurc
11、hmesser von 6,35 mm bis 219,10 mm. Die Enden sind zum Orbitalschweien geeignet. Die Rohrbogen bercksichtigen die Anforderungen fr die Molchtechnik mit greren Radien und kleineren Betriebsdrcken, insbesondere fr Weichstoffmolche. Die zulssigen Drcke in den Tabellen wurden nach DIN EN 13480-3 in Verbi
12、ndung mit dem AD 2000-Regelwerk fr eine Temperatur von 150 C berechnet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
13、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 11866, Rohre aus nichtrostendem Stahl fr Aseptik, Chemie und Pharmazie Mae, Werkstoffe DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbesch
14、einigungen DIN EN 13480-3, Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 3: Konstruktion und Berechnung DIN EN ISO 1101, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbesc
15、haffenheit: Tastschnittver-fahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeic
16、hnungsangaben AD 2000-Regelwerk1)ASME BPE-2009, Bioprocessing Equipment2)3 Mae, Bezeichnungen 3.1 Allgemeines Die Bogen brauchen der bildlichen Darstellung in Bild 1 und Bild 2 nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae der Tabellen 1 bis 3 sind einzuhalten. Die entsprechenden Toleranzen sind in
17、Abschnitt 5 angegeben. 1) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin 2) Zu beziehen bei: ASME Europe Office, Avenue de Tervueren, 300, B-1150 Brussels, Belgium DIN 11867:2012-11 5 3.2 Bogen Bogen BM-90 Bogen BM-45 Bild 1 Bogen BM 90 Bild 2 Bogen BM 45 Bezeichnu
18、ng eines Bogens BM 90, Nennweite DN 40, Rohrreihe A nach DIN 11866, mit Auen-durchmesser = 41 mm und Wanddicke = 1,5 mm, aus nichtrostendem Stahl der Werkstoffnummer 1.4435 und mit Oberflchenbeschaffenheit H1: Bogen DIN 11867 BM-90 A 41 1,5 1.4435 H1 Tabelle 1 Mae der Bogen fr Rohre nach DIN 11866,
19、Reihe A Mae in Millimeter Nennweite DN Zulssiger Druck MPa (bar) Rohrmae Reihe A nach DIN 11866 d1s R l1l2l36 2,5 (25) 8 1,0 6 1,0 20 100 88,3 80 8 10 1,0 8 25 105 90,4 10 13 1,5 10 1,5 40 140 116,6 100 15 19 1,5 16 50 150 120,7 20 23 1,5 20 55 155 122,8 25 29 1,5 26 65 165 126,9 32 35 1,5 32 75 225
20、 181,1 150 40 41 1,5 38 95 245 189,4 50 53 1,5 50 125 275 201,8 65 1,6 (16) 70 2,0 66 2,0 160 310 216,3 80 85 2,0 81 200 350 232,8 100 1,2 (12) 104 2,0 100 250 400 253,6 DIN 11867:2012-11 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Nennweite DN Zulssiger Druck MPa (bar) Rohrmae Reihe A nach DIN 1186
21、6 d1s R l1l2l3125 1,0 (10) 129 2,0 125 2,0 312,5 462,5 279,4 150 150 0,8 (8) 154 2,0 150 375,0 575,0 355,3 200 200 0,6 (6) 204 2,0 200 500,0 700,0 407,1 Tabelle 2 Mae der Bogen fr Rohre nach DIN 11866, Reihe B Mae in Millimeter Nennweite DN/OD Zulssiger Druck MPa (bar) Rohrmae Reihe B nach DIN 11866
22、 d1s R l1l2l310,2 2,5 (25) 10,2 1,6 7,0 1,6 25,0 105,0 90,4 80 13,5 13,5 1,6 10,3 35,0 115,0 94,5 17,2 17,2 1,6 14,0 42,5 142,5 117,6 100 21,3 21,3 1,6 18,1 26,9 26,9 1,6 23,7 57,5 157,5 123,8 33,7 33,7 2,0 29,7 2,0 72,5 222,5 180,0 150 42,4 42,4 2,0 38,4 92,5 242,5 188,3 48,3 48,3 2,0 44,3 110,0 26
23、0,0 195,6 60,3 1,6 (16) 60,3 2,0 56,3 135,0 285,0 205,9 76,1 76,1 2,0 72,1 175,0 325,0 222,5 88,9 88,9 2,3 84,3 2,6 205,0 355,0 234,9 114,3 114,3 2,3 109,7 270,0 420,0 261,8 139,7 1,0 (10) 139,7 2,6 134,5 2,6 330,0 530,0 336,7 200 168,3 168,3 2,6 163,1 390,0 590,0 361,5 219,1 0,8 (8) 219,1 2,6 213,9
24、 510,0 710,0 411,2 DIN 11867:2012-11 7 Tabelle 3 Mae der Bogen fr Rohre nach DIN 11866, Reihe C Mae in Millimeter Nennweite DN/OD (inch) Zulssiger Druck MPa (bar) Rohrmae Reihe C nach DIN 11866 d1s R l1l2l3 2,5 (25) 6,35 0,89 4,57 0,89 20,0 100,0 88,3 80 9,53 0,89 7,75 0,89 25,0 105,0 90,4 80 12,70
25、1,65 9,40 1,65 40,0 120,0 96,6 80 19,05 1,65 15,75 1,65 50,0 150,0 120,7 100 1 25,40 1,65 22,10 1,65 52,5 152,5 121,7 100 1 38,10 1,65 34,80 1,65 82,5 232,5 184,2 150 2 50,80 1,65 47,50 1,65 115,0 265,0 197,6 150 2 1,6 (16) 63,50 1,65 60,20 1,65 142,5 292,5 209,0 150 3 76,20 1,65 72,90 1,65 175,0 32
26、5,0 222,5 150 4 101,60 2,11 97,38 2,11 237,5 387,5 248,4 150 6 1,0 (10) 152,40 2,77 146,86 2,77 357,5 557,5 348,1 200 4 Werkstoff Je nach Anwendungsgebiet ist aus den in Tabelle 4 aufgelisteten Werkstoffen auszuwhlen. Alternative Werkstoffe nach DIN EN 10088-1 knnen gesondert vereinbart werden. Tabe
27、lle 4 Stahlsorten Stahlbezeichnung nach DIN EN 10088-1 Kurzname Werkstoffnummer X2CrNiMo17-12-2 1.4404 X2CrNiMo18-14-3 1.4435aX1NiCrMoCu25-20-5 1.4539 aStandardwerkstoffFr Bogen aus den Werkstoffen 1.4404 oder 1.4435 kann der maximal zulssige -Ferritgehalt im Grundwerkstoff und in Schweinhten nach T
28、abelle 5 angegeben werden. Unter -Ferrit werden hier alle mit einem magnetinduktiven Ferrit-Messgert erfassbaren Phasen im austenitischen Gefge verstanden. DIN 11867:2012-11 8 Tabelle 5 -Ferritklassen fr die Werkstoffe 1.4404 und 1.4435 (DF-Klassen) DF-Klasse -Ferritgehalt 1 3,0 % im Lieferzustand 2
29、 1,0 % im Lieferzustand 3 0,5 % im Lieferzustand Weiterfhrende Informationen zum -Ferritgehalt siehe Anhang C (informativ). Zur Vergleichbarkeit der Werkstoffe in Tabelle 4 mit Werkstoffen nach ausgewhlten ASTM- und ASME-Normen siehe Tabelle D.1 in Anhang D (informativ). 5 Toleranzen a) Allgemeintol
30、eranzen: ISO 2768-c fr Lngenmae. b) Die Zylinderformtoleranz (innenseitig) (Begriff nach DIN EN ISO 1101), bezogen auf den Ist-Innendurch-messer, sowie die Einschnrung im Bogenbereich (Ovalitt gemessen im Scheitelpunkt) darf betragen: bei Auendurchmesser 19,05 mm max. 3,0 %; bei 19,05 mm 100 mm 20 m
31、m. f) Werkstckkanten nach DIN ISO 13715: DIN 11867:2012-11 9 Bild 3 Toleranzen Bild 3 stellt die Toleranzen an 90 Bogen dar. Fr nicht dargestellte 45 Bogen gelten die Toleranzen analog. Tabelle 6 Toleranzen fr Kontrollmasse Mae in Millimeter Abmessung Rohre nach DIN 11866 Kontrolllnge fr den Aussend
32、urch-messer der Orbital-schweienden Kontrolllnge fr die Wanddicke der Orbital-schweienden P P1 Reihe A Reihe B Reihe C L1L2mm Grad mm Grad 6,35 0,89 19 8 0,1 1,0 0,2 2,0 8 1,0 0,8 1,4 10 1,0 10,2 1,6 9,35 0,89 0,7 1,2 13 1,5 13,5 1,6 12,70 1,65 0,5 0,9 19 1,5 17,2 1,6 19,05 1,65 0,2 0,7 0,4 1,3 23 1
33、,5 21,3 1,6 0,5 1,1 29 1,5 26,9 1,6 25,40 1,65 0,3 0,6 35 1,5 33,7 1,6 38,10 1,65 30 0,5 0,6 1,0 41 1,5 42,4 2,0 0,4 0,6 0,7 53 1,5 48,3 2,0 50,80 1,65 0,5 0,8 60,3 2,0 63,50 1,65 0,5 1,0 0,9 70 2,0 76,1 2,0 76,20 1,65 0,4 0,8 85 2,0 88,9 2,3 40 0,6 0,7 104 2,0 114,3 2,3 101,60 2,11 0,7 1,2 129 2,0
34、139,7 2,6 0,8 1,3 0,6 154 2,0 168,3 2,6 152,40 2,77 1,0 1,5 204 2,0 219,1 2,6 55 1,4 2 DIN 11867:2012-11 10 6 Oberflchen 6.1 Innere und uere Oberflchenbeschaffenheit Je nach Anwendungsgebiet ist aus den in Tabelle 7 aufgelisteten Oberflchenbeschaffenheiten auszuwhlen. Tabelle 7 Innere und uere Oberf
35、lchenbeschaffenheit Hygieneklasse Oberflchenbeschaffenheit Innenflche Lngsnahtbereich / Umformbereich innen Auen H1 HE1bRa 1,60 m Ra 3,20 m wie hergestellt ohne besondere Rauheitsvorgaben oder geschliffen Ra 1,0 maH2 HE2bRa 0,80 m Ra 1,60 m H3 HE3bRa 0,80 m Ra 0,80 m H4 HE4bRa 0,40 m Ra 0,40 m H5 HE
36、5bRa 0,25 m Ra 0,25 m Rauheit (ermittelt nach DIN EN ISO 4288) aBei Bogen mit Auenoberflche Ra 1,0 m wird an die Kennzeichnung fr die Ausfhrung zustzlich ein o“ angehngt (z. B. H3o). Die Rauheitsanforderung gilt nicht im Bereich der Kennzeichnung. bElektropoliert nach genormten Verfahren mit einem A
37、btrag von mindestens 20 m. 6.2 Akzeptanzkriterien Die in Tabelle 8 und 9 aufgelisteten Akzeptanzkriterien sind einzuhalten. Tabelle 8 Akzeptanzkriterien fr die Innenoberflche Indikation Akzeptanzkriterium (in Anlehnung an ASME BPE-2009) Krater/Mulden Durchmesser 0,5 mm und Grund glnzenda Krater/Muld
38、en mit einem Durchmesser 0,08 mm sind ohne Bedeutung und akzeptabel. Anhufung von Kratern/Mulden Nicht mehr als 4 Krater/Mulden auf einer Flche von 12,7 x 12,7 mm. Die Summe der Durchmesser aller Krater/Mulden auf dieser Flche darf max. 1,0 mm betragen. Eindrcke Nicht zulssig Schleifriefen Ra-Wert n
39、ach Tabelle 7 eingehalten Kerben Nicht zulssig Kratzer Lnge 6,35 mm, Tiefe 0,8 mm, Ra-Wert nach Tabelle 7 eingehalten. Oberflchenrisse Nicht zulssig Oberflcheneinschlsse Ra-Wert nach Tabelle 7 eingehalten Oberflchenrckstnde Nicht zulssig, Sichtprfung mit dem unbewaffneten Auge Oberflchenbeschaffenhe
40、it Siehe Tabelle 7 Poren Mit ffnung zur Oberflche nicht zulssig aDunkler Grund in Kratern/Mulden ist unabhngig von deren Ausmaen nicht zulssig. DIN 11867:2012-11 11 Tabelle 9 Zustzliche Akzeptanzkriterien fr elektropolierte Innenoberflchen Indikation Akzeptanzkriterium (in Anlehnung an ASME BPE-2009
41、) Materialdopplungen Nicht zulssig Brsten oder mech. Polieren Nicht zulssig im Anschluss an das Elektropolieren Milchig weie Oberflchenbereiche Nicht zulssig Spannmarken Im Anschluss elektropoliert und Ra-Wert nach Tabelle 7 eingehalten Matte Oberflche Nicht zulssig Orangenhaut Ra-Wert nach Tabelle
42、7 eingehalten Anzeichen metallurgischer Einschlusszeilen Ra-Wert nach Tabelle 7 eingehalten Visuelle Unterscheidung von Schweinahtoberflchen zu Grundwerkstoff Ra-Wert nach Tabelle 7 eingehaltena aGilt nur fr Lngsschweinhte. 7 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Bogens muss mit einem geeigneten lsung
43、smittelbestndigen Verfahren vorgenommen werden. Auf dem Bogen sind anzugeben: a) Schmelzennummer oder Kurzzeichen und Herstellername, -kennzeichen oder -logo; b) Werkstoffangabe; c) Rohranschlussmae; d) DIN 11867. Sollte aus Platzgrnden nicht der gesamte oben genannte Umfang der Kennzeichnung auf de
44、m Bogen anzubringen sein, so knnen mit umgekehrter Reihenfolge beginnend Inhalte entfallen. In jedem Fall muss die Schmelzennummer oder das Kurzzeichen und der Herstellername, -kennzeichen oder -logo auf dem jeweiligen Teil erkennbar sein. Weitere Kennzeichnungen knnen zustzlich vereinbart werden. 8
45、 Reinheit Die Bogen mssen frei sein von Fett- und lrckstnden, metallisch blank und ohne angetrocknete Flecksubstanzen. Weiter gehende Akzeptanzkriterien sind gegebenenfalls mit dem Bogenhersteller zu vereinbaren. DIN 11867:2012-11 12 9 Prfung und Dokumentation 9.1 Prfung Prfumfang fr spezifikations-
46、 und bestellkonforme Bewertung: visuelle Oberflchenprfung 100 %; Rauheitswerte 3 %; Warenkennzeichnung 3 %; Reinheitszustand 100 %; Verpackung 100 %; Makontrolle 3 %. Weitere Prfanforderungen knnen vereinbart werden. 9.2 Dokumentation Folgende Dokumente sind falls gefordert mit den Erzeugnissen mitz
47、uliefern: Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 fr das Vormaterial; Werksbescheinigung 2.2 nach DIN EN 10204; Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 fr die Erzeugnisse; Umstempelungsbescheinigung. 10 Verpackung Die Bogen mssen in geeigneter Weise verpackt werden, um folgende Anforderungen bis zur
48、 Verwendung zu erfllen: Schutz vor Beschdigung der Anschweienden; Schutz vor Beschdigung der Innenoberflche; Schutz vor Verschmutzung. Beispielsweise knnen die Bogen mit Kunststoffendkappen versehen und einzeln in Kunststoff-Folie verpackt werden. DIN 11867:2012-11 13 Anhang A (normativ) Ausfhrung der molchbaren Bogen Fr die Herstellung von molchbare
