1、DIN3 DIN 33935 85 27g442 0033484 394 DK 648.28.06 : 001.4 UtU I Lilt IUWKIW Mai 1985 I I Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen Chemisch rein ig u n gsmasc h inen Beg riff e Ausf U h ru ngen DIN 11 915 - Laundry and dry-cleaning machinery; dry-cleaning machines; terminology, types of machines Nr
2、Benennung 2) Ersatz fr Ausgabe 07.75 Defini tion 1 Anwendungsbereich und Zweck 1.1 Diese Norm gilt fr Chemischreinigungsmaschinen, in denen Behandlungsgut in Form von Chemischreinigungs- gut 1) in nichtwrigen Lsemitteln unter Zuhilfenahme von mechanischer Energie und wahlweise auch Reinigungs- Verst
3、rkern, Wasser und Wrme von Schmutz und Flecken befreit wird. Weiterfhrende Arbeitsvorgnge, wie mecha- nisches und/oder chemisches Nachbehandeln, Schleudern und Trocknen sind mglich. 2.3.1 1.2 In dieser Norm werden zur allgemeinen Anwendung fr Chemischreinigungsmaschinen einheitliche Begriffe fest- g
4、elegt und Maschinenausfhrungen angegeben. Appretieren 2 Begriffe 2.3.3 2.3.4 2.3.5 Weich m ac hen Antistatisch ausrsten F lammhemmend ausrsten 2.1.1 2.1.2 Chemischreinigungs- maschinen ohne T rock nu ngse i n hei t C hem isch re i n igu ngs- maschinen rnit Trock nungse i n hei t Maschinen nach Absch
5、nitt 1.1, in denen das Behandlungsgut diskon- tinuierlich in einem Arbeitsgang gereinigt, geschleudert und eventuell nachbehandelt werden kann. Getrocknet wird auerhalb der Trommel. Maschinen nach Abschnitt 2.1 .I, in denen das Behandlungsgut auer- dem (in der Trommel) getrocknet wird. 2.2 Chem isch
6、rein igu ngsverfah ren 2.2.1 2.2.2 E in badverf a h ren Mehrbadverfahren Das Behandlungsgut wird in nur einer Flotte behandelt. Das Behandlungsgut wird in mehr als einer Flotte behandelt. Zwischen den Behandlungen wird in1 allgemeinen geschleudert. 2.3 Ausrstu ngsverfa h ren 2.3.2 Hydrophobieren (I
7、mprgnieren) Das Behandlungsgut mit im Lsemittel gelsten Appretiermittel be- handeln, vorzugsweise zum Zwecke der Griffverbesserung. Das Behandlungsgut mit im Lsemittel gelstem Hydrophobiermittel behandeln, vorzugsweise um das Behandlungsgut wasserabweisend zu machen. Das Behandlungsgut mit im Lsemit
8、tel gelstem Weichmacher behan- deln. Das Behandlungsgut rnit im Lsemittel gelstem Antistatikum behan- deln. Das Behandlungsgut mit flammhemmenden Mitteln zur Verminderung der Entflammbarkeit behandeln. 1) Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen, Allgemeine Begriffe siehe DIN 1 1 900 2) In Klammern
9、 gesetzte Benennungen sind zu vermeiden (siehe Erluterungen) Fortsetzung Seite 2 bis 6 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 DIN Il 915 Mai 1985 Preisgr. 5 Vertr.-Nr. 0005 05.85 DIN1 DIN 11915 85 2794442
10、 0033485 020 Seite 2 DIN 11 915 Nr Benennung 1 Definition 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.4.1 2.4.4.2 2.4.4.3 2.4.5 2.4.5.1 2.4.6 2.4.6.1 2.4.6.2 2.4.7 2.4.7.1 2.4.8 2.4.8.1 2.4.8.1.1 2.4.8.1.2 2.4.9 2.4.9.1 2.4.10 2.4.1 O. 1 2.4.10.1.1 2.4.10.2 2.4.1 0.2.1 2.4.1 1 2.4.12 2.4.13 2.4.14 2.4.15 2.4.16
11、 Allgemeines 3) Fllraum Fllmenge Fllverhltnis Flotte Gebundene Flotte Freie Flotte F lottenverhltnis Rein gen Rein igu ngszeit Filtrieren Filtrierzeit Fi I terdurc hsatz Splen S p I ze i t Schleudern Schleuderzeit An lauf ze it B rem sze i t Trocknen Trocknungszeit Durchlften Ausblasen Ausblaszeit L
12、semittelreduktion Reduktionszeit R ckgewi nnen von Lsemittel Chargen ze it Destillierdurchsatz Lsemittelverbrauch Abluftfilter Lsemittel- Reduktionseinrichtung Der fr das Behandlungsgut zur Verfgung stehende Raum der Maschine. Er wird aus seinen geometrischen Abmessungen errechnet. Menge des Behandl
13、ungsgutes in lufttrockenem Zustand, die fr den jewei- ligen Arbeitsablauf in den Fllraum gegeben wird. Quotient aus Fllmenge und Fllraum. Die Flssigkeitsmenge, mit der jeweils whrend einer Arbeitsstufe gear- beitet wird, z. B. Reinigungs-, Spl- oder Ausrstungsflotte. Vom Behandlungsgut aufgenommene
14、Flssigkeitsmenge. ber die gebundene Flotte hinaus vorhandene Flssigkeitsmenge. Quotient aus Fllmenge und Flotte. Be han de In in e iner dem Be handlu ngsgu t entsprechen den Re in igu ngsf lotte. Zeit fr die Behandlung in der Reinigungsflotte. Umpumpen der Flotte durch einen Filter. Zeit fr das Umpu
15、mpen der Flotte durch einen Filter. Die durch den Filter gepumpte Flottenmenge bezogen auf die Zeit. Verdrngen der gebundenen Reinigungsflotte aus dem Behandlungsgut durch die Splflotte. Behandlungszeit in der Splflotte. Entfernen der gebundenen Flotte aus dem Behandlungsgut durch Zentri- fugalbesch
16、leunigung. Zeit fr das Schleudern des Behandlungsgutes in der Arbeitsstufe Schleu- dern, einschlielich der Anlaufzeit und der Bremszeit. Zeit vom Einschalten der beladenen Maschine bis zum Erreichen der Schleuderdrehzahl. Zeit vom Abschalten der mit Schleuderdrehzahl laufenden, beladenen Maschine bi
17、s zum Stillstand. Entzug von Lsemitteln aus dem Behandlungsgut durch Verdampfen bzw. Verdunsten bis zum lufttrockenen Zustand des Behandlungsgutes. Zeit fr den Lsemittelentzug aus dem Behandlungsgut. Entzug von Lsemittelresten ausdem Behandlungsgut nach dem Trocknen. Durchlften des Behandlungsgutes
18、mit Frischluft. Zeit fr das Durchlften des Behandlungsgutes. Reduzieren der Lsemittelkonzentration in der Maschinenluft. Zeit fr das Reduzieren der Lsemittelkonzentration in der Maschinenluft. Kondensation des whrend des Trocknens und Destillierens verdampften bzw. verdunsteten Lsemittels mit anschl
19、ieender Abscheidung von Fremdanteilen. Gesamtbehandlungszeit des Behandlungsgutes in der Chemischreinigungs- maschine. Destillierte Lsemittelmenge, bezogen auf die Zeit ohne Aufheizzeit. Auf das Gewicht der gereinigten Ware bezogene verbrauchte Lsemittel- menge, angegeben als Massenanteil in Prozent
20、. In Reinigungsmaschinen eingebauter oder an Reinigungsmaschinen an- geschlossener Luftfilter zum Ausfiltern der beim Ausblasen anfallenden Lsemittelreste, z. B. Aktivkohle-Luftfilter. In Reinigungsmaschinen eingebautes oder an Reinigungsmaschinen an- geschlossenes Gert zum Reduzieren der Lsemittelk
21、onzentration vor dem Entladen des Behandlungsgutes. Die zum Trocknen verwendeten Gerte knnen durch Funktionsumstellung auch fr die Lsemittel- reduktion eingesetzt werden. 3) Die in Abschnitt 2.4 aufgefhrten Benennungen beziehen sich ausschlielich auf Chemischreinigungsmaschinen. Benennungen in ander
22、en Normen aus dem Bereich der Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen, die mit den hier aufgefhrten Benennungen identisch sind, werden zwar sinngem definiert, beziehen sich aber auf den in der entsprechenden Norm festgelegten Vorgang. DIN1 DIN 11915 85 2794442 0033486 Tb D I 3 Ausfhrungen von Chem
23、ischre in igu ngsmasch inen 1 3.1 Beschickungsarten Besch icku ngsart 4) Stirnbeschickt Mantelbeschickt Stirn-/ Man te I besch ic k t Trffnungen Einseitige zentrale Trffnung Einseitige zentrale Doppeltrff nung E i nse i ti ge T rff n u ng Einseitige zentrale Trffnung auf der Stirnseite und einseitig
24、e Trffnung auf der Mantelseite DIN 11 915 Seite 3 Prinzipbild 4) Beladen werden kann von Hand, mit mechanischen Hilfsmitteln (z. B. Fallschacht, Frderband, Kreisfrderer) oder selbstttig. Entladen werden kann von Hand, mit mechanischen Hilfsmitteln (z. B. Kippentleerung, Gleit- entleerung) oder selbs
25、tttig. 1 3.2 Beheizungsarten 3.2.1 Dampfheizung 3.2.2 HeiRwasserumlaufheizung 3.2.3 HeiRlumlaufheizung 3.2.4 Elektroheizung DIN1 DIN 11915 85 2794442 0033487 Seite 4 DIN 11 915 3.3 Benennung der Maschinenteile 3.3.1 Maschine ohne Trocknungseinheit (Die Anordnung der Maschinenteile kann von der Darst
26、ellung abweichen.) 234 5 6 1 Y/ 3.3.2 Maschine mit Trocknungseinheit (Die Anordnung der Maschinenteile kann von der Darstellung abweichen.) 3 2 1 /A 3.3.3 Trommel - Lageru ngen einseitig gel age rt _ zwe ise i tig gelagert 7 8 9 10 11 , l i I 4 9T3 D 1 Beladetr 2 Trommelgehuse 3 Trommel 4 Explosions
27、klappe 5 Antrieb 6 Hi Ifsm ittelzugabe 7 Filter 8 Nadelfnger 9 Pumpe 10 Lsemittelbehlter 1 Beladetr 2 Trommelgehuse 3 Trommel 4 Geblse 5 Hilfsmittelzugabe 6 Antrieb 7 Luftfhrungsschacht 8 Luftkhler 9 Lufterhitzer 10 Nadelfnger 11 Filter 12 Destilliereinrichtung nach 13 Pumpe 14 Lsemittelbehlter DIN
28、11 916 3.3.4 Trommel-Formen Die dargestellten Trommel-Formen knnen auch ein- oder mehrfach senkrecht zur Achse unterteilt sein. O-Form (offene Ausfhrung) O D-Form (Pullmann-Ausfhrung) CD Y-Form X-Form (Stern-Ausfhrung) 8 -1 DIN1 DIN 11915 85 m 2794442 0033488 83T E DIN 11 915 Seite 5 4 Kennzeichnung
29、 5) An Chemischreinigungsmaschinen mu dauerhaft und gut sichtbar angegeben sein: a) Hersteller oder Lieferer b) Typ, Baujahr und Fabrik- oder Herstellungsnummer c) Lsemittel, die verwendet werden drfen; bei Verwendung von entzndlichen Lsemitteln zustzlich der niedrigste zulssige Flammpunkt. Die Lsem
30、ittel sind mit ihrer chemischen Bezeichnung oder der gebruchlichen Kurzbezeich- nung anzugeben. d) Zulssige Fllmenge an Behandlungsgut in kg e) Zulssige Trommeldrehzahl in l/min f) Anschludaten fr die Energiezufuhr. Wenn in der Chemischreinigungsmaschine Druckbehlter vorhanden sind, mssen diese nach
31、 der Druckbehlterverordnung gekennzeichnet werden. Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 11 900 DIN 11 916 Wscherei- und Chemischreinigungsrnaschinen; Destilliereinrichtungen fr Chemischreinigungs- Druckbehlterverordnung 6) Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen; Allgemeine Begriffe maschinen
32、; Begriffe, Anforderungen Weitere Normen und andere Unterlagen DIN 11 901 Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen; Megren, Formelzeichen, Einheiten, Berechnungs- forrneln DIN 11 902 Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen; Prfung des Maschinendurchsatzes, Behandlungs- effekts und Betriebsrnittel
33、verbrauchs; Prfbedingungen und Verfahren DIN 31 OOO/ Allgemeine Leitstze fr das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse VDE 1000 DIN 31 O01 Teil 1 Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Cchutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheits- abstnde fr Erwachsene und Kinder DIN 31
34、 O01 Teil 2 Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Werkstoffe, Anforde- rungen, Anwendung DIN 57 113/ VDE-Bestimmungen fr die elektrische Ausrstung von Bearbeitungs- und Verarbeitungsmaschinen VDE 0113 mit Nennspannungen bis 1000 V VBG 66 Unfallverhtungsvorschri
35、ft ,Chemischreinigung“7) Technische Regeln Druckbehlter 6) Technische Regeln des DVGW 8) Frhere Ausgaben DIN 11 915: 07.75 nderungen Gegenber der Ausgabe Juli 1975 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Die Begriffe Reinigungsgut bzw. Chemischreinigungsgut wurden durch ,Behandlungsgut“ ersetzt.
36、b) Der Abschnitt 2.4 wurde um die Definitionen ,Durchlften“ (Nr 2.4.10), ,Lsemittelreduktion“ (Nr 2.4.10.2), ,Reduktionszeit“ (Nr 2.4.10.2.1 ), ,Chargenzeit“ (Nr 2.4.12) und ,Lsemittel-Reduktionseinrichtung“ (Nr 2.4.16) ergnzt. Ferner wurde die Funote 3 aufgenommen, in der darauf hingewiesen wird, d
37、a sich die in Abschnitt 2.4 auf- gefhrten Benennungen ausschlielich auf Chemischreinigungsrnaschinen beziehen. c) In Abschnitt 4 wurde der ,Fllraum in I“ gestrichen. 5) Entspricht 0 4 (1) ,Kennzeichnung“ der Unfallverhtungsvorschrift ,Chemischreinigung“ (VBG 66) 6) Zu beziehen durch: Beuth Verlag Gm
38、bH, Burggrafenstrae 4-10, 1000 Berlin 30 7) Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Gereonstrae 18-32, 5000 Kln 8) Zu beziehen durch: ZfGW-Verlag, Zeppelinallee 38, 6000 Frankfurt/Main I DIN1 DIN LI915 85 = 2794442 0033489 776 Seite 6 DIN 11 915 Erluterungen Die Vermehrung der Textilarten und Te
39、xtilausrstungen, die Weiterentwicklung der chemischen Hilfsmittel fr die Chemischreinigung sowie die Weiterentwicklung der Maschinentechnik und die Rationalisierung der Chemischreinigungs- betriebe kennzeichnen den Stand der Chemischreinigungstechnik. Diese noch nicht abgesch lossenen Entwicklungen
40、lassen ei ne Nor mung von Abmessungen der Chemisch rei nigu ngsmasch i nen derzeit noch nicht zu. Wohl aber erscheint es dringend erforderlich, zur Aufstellung von Nomenklaturen, zur Kenn- zeichnung von Chernischreinigungsverfahren, zur Abfassung von vergleichbaren Angeboten und zur Festlegung von A
41、n- forderungen verbindliche, in Normen verankerte Begriffe zu besitzen. Die vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschu ,Wscherei- und Chemischreinigungsmaschinen” irn Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN in Zusammenarbeit zwischen Vertretern der Hersteller, der Anwender und der Berufs- genossensch
42、aften sowie der Forschungsinstitute erarbeitet. Die bei manchen Begriffen in Klammern angefgten Benennungen geben die heute oftmals noch benutzte Bezeichnung wieder. Um die Gefahr von Miverstandnissen auszuschalten, sollten die in Klammern gesetzten Benennungen jedoch im Schrift- und Sprachgebrauch vermieden werden. Internationale Patentklassif ikation D 06 F 43/00
