1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborger te und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., B
2、erlin, gestattet.ICS 71.040.10?9 9578851www.din.deXDIN 12918-3Laboreinrichtungen Laborarmaturen Teil 3: Entnahmestellen f r technische GaseLaboratory equipment Laboratory fittings Part 3: Valves for technical gasesEquipement de laboratoire Robinets de laboratoire Partie 3: Robinets de gaz techniques
3、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 12918-3:2004-112InhaltSeiteVorwort.31 Anwendungsbereich32 Normative Verweisungen 33 Kurzbezeichnung fr die Reinheit von Gasen 44 Mae 44.1 Allgemeines 44.2 Wandarmaturen mit fester Tlle .54.3 Wandarma
4、turen mit Schnellkupplung und Stecktlle .64.4 Einbauarmaturen74.5 Fernbediente Entnahmestellen mit fester Tlle84.6 Fernbediente Entnahmestellen mit Schnellkupplung und Stecktlle 85 Werkstoffe.95.1 Werkstoffe fr Gehuse und Abschlusskrper 95.2 Werkstoffe fr Federn95.3 Werkstoffe fr Dichtungen, Hilfsst
5、offe und Schmierstoffe .95.4 Dichtmittel fr Gewinde innerhalb der Laborarmatur fr technische Gase.95.5 Korrosionsschutz.95.6 Schutz nicht verdeckter Oberflchen 106 Ausfhrung.106.1 Allgemeine Anforderungen.106.2 Externe Anschlsse.106.3 Schnellkupplung 106.4 Laborarmatur fr technische Gase 116.5 Beein
6、trchtigung der Gasreinheit 127 Kennzeichnung 12Literaturhinweise.12DIN 12918-3:2004-113VorwortDiese Norm wurde im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen durch den ArbeitsausschussLaborarmaturen erstellt.DIN 12918 Laboreinrichtungen Laborarmaturen besteht aus:Gbe Teil 1: Entnahmestellen fr
7、 WasserGbe Teil 2: Entnahmestellen fr BrenngaseGbe Teil 3: Entnahmestellen fr technische GaseGbe Teil 4: Entnahmestellen fr Reinstgase1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Laborarmaturen aus metallischen Werkstoffen, die mit technischen Gasen der Reinheit 2.0(unter Bercksichtigung besonderer Manahme
8、n bis 4.5) bei Nenndrcken bis 10 bar (1,0 MPa) undTemperaturen bis 60 C betrieben werden. Unter technischen Gasen im Sinne dieser Norm sind die folgendenin DIN EN 13792 aufgefhrten Gasarten zu verstehen:Gbe brennbare gasfrmige Kohlenwasserstoffe auer Brenngasen nach DVGW G 260,Gbe sonstige brennbare
9、 Gase und Gasgemische,Gbe unbrennbare Gase einschlielich verbrennungsfrdernde Gase,Gbe toxische Gase.Diese Norm legt Mae und Anforderungen an Werkstoffe, Ausfhrung und Kennzeichnung fr die Entnahme-stellen fr technische Gase fest.ANMERKUNG Zur Angabe der Reinheit von Gasen siehe Abschnitt 3.2 Normat
10、ive VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 2353, Lt
11、lose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht.DIN 3230-5, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Armaturen fr Gasleitungen und Gasanlagen;Anforderungen und Prfung.DIN 3387-1, Lsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Glattrohrverbindungen.DIN 12898, Labor
12、armaturen Schlauchtllen.DIN 12918-3:2004-114DIN 12918-2:2002, Laboreinrichtungen Laborarmaturen Teil 2: Entnahmestellen fr Brenngase.DIN EN 1254-1, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 1: Kapillarltfittings fr Kupferrohre (Weich-und Hartlten); Deutsche Fassung EN 1254-1:1998.DIN EN 1254-5, Kup
13、fer und Kupferlegierungen Fittings Teil 5: Fittings mit geringer Einstecktiefe zumVerbinden mit Kupferrohren durch Kapillar-Hartlten; Deutsche Fassung EN 1254-5:1998.DIN EN 10151, Federdraht und Federband aus nichtrostenden Sthlen Technische Lieferbedingungen;Deutsche Fassung EN 10151:2002.E DIN EN
14、10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Bezeichnung, Mae undToleranzen; Deutsche Fassung prEN 10226-1:1995.DIN EN 13792, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen; Deutsche Fassung prEN 13792:2002.DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil
15、1: Mae, Toleranzenund Bezeichnung (ISO 228-1:2000); Deutsche Fassung EN ISO 228-1:2003.DIN ISO 261, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung bersicht (ISO 261:1998).DVGW G 260, Gasbeschaffenheit. Zu beziehen durch: Beuth Verlag, 10772 Berlin (www.beuth.de).3 Kurzbezeichnung fr die Reinheit von G
16、asenDie Angabe der Reinheit von Gasen erfolgt durch eine Kurzbezeichnung, die den Mindestgehalt des reinenGases in Prozent verschlsselt. Die erste Stelle der Kurzbezeichnung gibt die Anzahl der Neunen in derProzentangabe fr den Gehalt an reinem Gas an. Die zweite Stelle der Kurzbezeichnung gibt die
17、Gre derersten von neun abweichenden Dezimalstellen an. Die beiden Stellen werden durch einen Punkt getrennt.BEISPIEL 1 Stickstoff 2.0 entspricht 99 % N2.BEISPIEL 2 Wasserstoff 2.5 entspricht 99,5 % H2.4 Mae4.1 AllgemeinesDie Laborarmaturen fr technische Gase mssen den bildlichen Darstellungen nicht
18、entsprechen, nur dieangegebenen Mae nach den Bildern 1 bis 13 und den Tabellen 1 bis 4 sind einzuhalten.Schlauchtllen mssen DIN 12898 mit d2= 9,5 mm entsprechen. Andere, z. B. metallisch dichtende,Systemverbindungen sind zulssig.DIN 12918-3:2004-1154.2 Wandarmaturen mit fester TlleBild 1 Durchgangsa
19、rmatur Bild 2 Eckarmatur (Tlle 90)Bild 3 Eckarmatur (Tlle 45) Bild 4 Eckarmatur (Tlle 45, Griff 45)Bild 5 Durchgangsarmatur (Tlle 45)DIN 12918-3:2004-116Tabelle 1 Mae fr Wandarmaturen mit fester TlleWandarmaturAusladungammmin.RotationsmabmmAbstandcmmmin.WinkelG61 5WinkelG62 5Durchgangsarmaturnach Bi
20、ld 1 nach Hersteller-angaben35 Eckarmatur (Tlle 90)nach Bild 245 anach Hersteller-angaben 90 Eckarmatur (Tlle 45)nach Bild 350 nach Hersteller-angaben 45 Eckarmatur (Tlle undGriff 45) nach Bild 450 nach Hersteller-angaben 45 45Durchgangsarmatur(Tlle 45) nach Bild 5nachHersteller-angabennach Herstell
21、er-angaben35 45 aAn Lehrer- und Schlerarbeitstischen in naturwissenschaftlichen Unterrichtsrumen ist beiEckarmaturen (Tlle 90) eine Unterschreitung des Maes a zulssig; die Ausladung amuss jedoch mindestens 25 mm betragen.4.3 Wandarmaturen mit Schnellkupplung und StecktlleBild 6 Durchgangsarmatur Bil
22、d 7 Eckarmatur (Abgang 90)DIN 12918-3:2004-117Bild 8 Eckarmatur (Abgang 45)Tabelle 2 Mae fr Wandarmaturen mit SchnellkupplungWandarmaturAusladungammmin.RotationsmabmmAbstandcmmmin.WinkelG61 5Durchgangsarmaturnach Bild 6 nach Hersteller-angaben35 Eckarmatur (Abgang 90)nach Bild 745 anach Hersteller-a
23、ngaben 90Eckarmatur (Abgang 45)nach Bild 865 nach Hersteller-angaben 45aAn Lehrer- und Schlerarbeitstischen in naturwissenschaftlichen Unterrichtsrumen istbei Eckarmaturen (Abgang 90) eine Unterschreitung des Maes a zulssig; a mussjedoch mindestens 25 mm betragen.4.4 EinbauarmaturenBild 9 Einbauarma
24、turDIN 12918-3:2004-118Tabelle 3 Mae fr EinbauarmaturenAbmessungMaemmBemerkunga min. 330 bei Ltverbindungd1min. 8 1max. 12 1Auendurchmesser Wanddicke Rohrd2 nach Herstellerangabed3 nach Herstellerangabe4.5 Fernbediente Entnahmestellen mit fester TlleBild 10 Winkelentnahmestelle (Tlle 90) Bild 11 Win
25、kelentnahmestelle (Tlle 90)4.6 Fernbediente Entnahmestellen mit Schnellkupplung und StecktlleBild 12 Winkelentnahmestelle (Abgang 90) Bild 13 Winkelentnahmestelle (Abgang 90)DIN 12918-3:2004-119Tabelle 4 Mae fr fernbediente WinkelentnahmestellenAbmessung Mae Bemerkunga min. 45 mm aAusladungb Rotatio
26、nsma nach HerstellerangabeG61 + 5 90 bzw. 45 aBei Winkelentnahmestellen mit Schnellkupplung und Stecktlle nachBild 13 min. 50 mm.5 Werkstoffe5.1 Werkstoffe fr Gehuse und AbschlusskrperDie in DIN 3230-5 aufgefhrten NE-Metallwerkstoffe sind zulssig. Fr Abschlusskrper sind auerdemoxidkeramische Werksto
27、ffe zulssig.Je nach Art und Beschaffenheit des technischen Gases muss hiervon im Einzelfall abgewichen werden unddie Werkstoffe sind dann gesondert auszuwhlen.5.2 Werkstoffe fr FedernFedern mssen aus nichtrostendem Stahl nach DIN EN 10151 hergestellt sein. Bei Verwendung andererWerkstoffe mssen die
28、Federn so korrosionsbestndig oder korrosionsgeschtzt sein, dassGbe die Reinheit des technischen Gases nicht beeintrchtigt wird (siehe 5.5)Gbe und die Funktion der Laborarmatur fr technische Gase whrend des Betriebs sichergestellt ist.5.3 Werkstoffe fr Dichtungen, Hilfsstoffe und SchmierstoffeDie Wer
29、kstoffe fr Dichtungen, Hilfsstoffe und Schmierstoffe sind nach Art und Beschaffenheit destechnischen Gases auszuwhlen.5.4 Dichtmittel fr Gewinde innerhalb der Laborarmatur fr technische GaseJe nach Art und Beschaffenheit des technischen Gases ist im Einzelfall das Dichtmittel gesondertauszuwhlen.5.5
30、 KorrosionsschutzAlle mit dem technischen Gas in Berhrung stehenden Teile mssen aus entsprechend bestndigenWerkstoffen hergestellt oder in geeigneter Weise (siehe 5.6) gegen Korrosion geschtzt sein.ANMERKUNG Angaben zur Korrosions- und chemischen Bestndigkeit von Werkstoffen finden sich z. B. in der
31、DECHEMA-WERKSTOFF-TABELLE (siehe Literaturhinweise).DIN 12918-3:2004-11105.6 Schutz nicht verdeckter OberflchenOberflchen von Laborarmaturen fr technische Gase, die nicht fr den verdeckten Einbau vorgesehen sind,mssen durch die Werkstoffauswahl korrosionsgeschtzt sein oder bei Verwendung von NE-Meta
32、llwerkstoffen und nichtlegierten Sthlen zum Korrosionsschutz beschichtet sein, z. B. mit metallischenberzgen, Lack oder Kunststoff. Hierbei muss ein Hereinreichen von organischen Beschichtungen inGewinde oder medienfhrende Innenteile verhindert werden.6 Ausfhrung6.1 Allgemeine AnforderungenAlle Teil
33、e der Laborarmatur mssen gratfrei und sauber (z. B. spanfrei, kernsandfrei) und frei von Fehlernsein. Alle Armaturen mssen bei Betrachtung mit bloem Auge frei von scharfen Kanten und Ecken sein, dieSchden, Verletzungen oder eine fehlerhafte Arbeitsweise hervorrufen knnten. Ltverbindungen mssendurch
34、Hartlten den besonderen Bestimmungen fr die Gas-Installation entsprechen.Bei Schalttafel- oder Wandeinbau von Laborarmaturen fr geregelte oder ungeregelte technische Gase musseine optische Zuordnung der Laborarmaturen, Druckregler, Druckmessgerte, Stellteile und Entnahmestellenmglich sein. Die Druck
35、messgerte auch von Aufbauarmaturen mssen gut ablesbar eingebaut sein.6.2 Externe Anschlsse6.2.1 GewindeGewinde am Eingang der Laborarmatur fr technische Gase mssen DIN EN ISO 228-1, DIN ISO 261 oderE DIN EN 10226-1 entsprechen.6.2.2 KapillarltverbindungenDie Anschlussmae fr Ltstutzen mssen DIN EN 12
36、54-1 oder DIN EN 1254-5 entsprechen.6.2.3 KlemmringverbindungenKlemmringverbindungen mssen den Anforderungen nach DIN 3387-1 oder DIN 2353 entsprechen.6.2.4 Verbindungen mit berwurfmutterWird zur Verbindung am Ausgang der Laborarmatur fr technische Gase eine berwurfmutter mitnichtmetallischer Dichtu
37、ng verwendet, muss die Dichtung eine Dicke von min. 2 mm haben. Allein mitHandkraft demontierbare Schlauchtllen nach DIN 12898 (z. B. mit berwurfmutter, Laborverschraubunggenannt) sind bei brennbaren Gasen und bei toxischen Gasen nicht zulssig.6.3 Schnellkupplung6.3.1 AllgemeinesDie Schnellkupplunge
38、n fr Laborarmaturen fr technische Gase mssen einen Schliekrper haben.Schnellkupplungen mssen wartungsfrei sein.6.3.2 Verwechselbarkeit mit anderen MedienUm Verwechslungen mit anderen Mediengruppen zu vermeiden, muss die Stecktlle auf der Kupplungsseiteeine nicht kreisfrmige Geometrie aufweisen.DIN 1
39、2918-3:2004-11116.4 Laborarmatur fr technische Gase6.4.1 Ventile und OberteileBei Verwendung von Ventilen und Oberteilen muss sichergestellt sein, dass ein unbeabsichtigtesHerausschrauben der Spindel oder der Oberteile nicht mglich ist, z. B. durch Sichern mit hochfesten Klebernoder durch ein Anzugs
40、moment von min. 20 Nm bei der Montage.Oberteile mssen so weit frei von Spiel sein, dass ein einmal eingestellter Gasdurchfluss nicht verndert wird.6.4.2 Bettigung und BettigungsmomenteLaborarmaturen fr technische Gase mssen im Uhrzeigersinn schlieen. Bei Armaturen fr die Dosierungtechnischer Gase mu
41、ss eine Feindosierung mglich sein, z. B. muss die Drehbewegung von der Offen- zurGeschlossenstellung mehrere Umdrehungen betragen.Die Stellung des Abschlusskrpers und des Bedienteils darf sich nicht von selbst verndern.Laborarmaturen fr technische Gase mssen bei einem Nenndruck von 10 bar (1 MPa) im
42、 Anlieferungs-zustand und nach Dauerbetrieb von Hand leicht bettigt werden knnen.Laborarmaturen fr technische Gase mssen bei Offen- und Geschlossenstellung mindestens einemBettigungsmoment von 6 Nm standhalten. Das Spiel zwischen Bedienteil und Absperrkrper darf sich nichtdahingehend verndern, dass
43、Dichtheit und Funktion nicht mehr gegeben sind.Das fr das erste Schaltspiel erforderliche Bettigungsmoment darf bei Raumtemperatur unter Berck-sichtigung des vom Hersteller festzulegenden Schliemoments nicht grer als 7 Nm sein. Whrend derBettigung muss die uere Dichtheit gegeben sein. Die Prfung des
44、 Bettigungsmoments muss alsTypprfung nach DIN 12918-2:2002, 6.5.8, erfolgen.6.4.3 WartungLaborarmaturen fr technische Gase mssen wartungsfrei sein.6.4.4 WanddickeDie Wanddicke von gasfhrenden Rumen muss mindestens 1 mm betragen und so gewhlt sein, dass siemindestens dem 1,5fachen Nenndruck, z. B. vo
45、n 10 bar (1 MPa), standhlt.6.4.5 DichtheitDie Leckrate im Sitz der Laborarmatur und die Leckrate der Laborarmatur nach auen drfenmax. 1 103mbar l/s betragen.Das Prfverfahren muss vom Hersteller festgelegt, dokumentiert und auf Wunsch mitgeteilt werden.6.4.6 Mechanische BelastbarkeitLaborarmaturen fr
46、 technische Gase mssen whrend des Einbaus und whrend des Betriebs an jedemPunkt einer Kraft von 120 N widerstehen. Nach dieser Belastung mssen die Anforderungen hinsichtlich derinneren und ueren Dichtheit und der Gngigkeit erfllt werden. Dichtheit whrend der mechanischenBelastbarkeitsprfung ist nich
47、t erforderlich.Diese Belastbarkeit gilt bei Laborarmaturen fr technische Gase mit Schnellkupplung ohne eingekuppelteStecktlle. Die Prfung muss als Typprfung nach DIN 12918-2:2002, 6.5.9, erfolgen.DIN 12918-3:2004-11126.4.7 Festigkeit von oxidkeramischen AbschlusskrpernOxidkeramische Abschlusskrper d
48、rfen durch Stoeinwirkung nicht beschdigt werden. Typprfung nachDIN 12918-2:2002, 6.5.12.6.5 Beeintrchtigung der GasreinheitLaborarmaturen fr technische Gase drfen Gase der Reinheit 2.0 (entspricht 99 %, siehe Abschnitt 3) nichtnegativ beeinflussen.Vom Hersteller fr eine Gasreinheit von zG2e B. 4.5 angegebene Laborarmaturen fr technische Gase drfenGase bis zur angegebenen Reinheit von z. B. 4.5 (99,995 %) nicht negativ beeinflussen.7 KennzeichnungLaborarmaturen fr technische Gase mssen an gut sicht
