1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN
2、 Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.40; 71.040.10!$Wo“1527698www.din.deDDIN 12918-2Laboreinrichtungen Laborarmaturen Teil 2: Entnahmestellen fr BrenngaseLaboratory equipment Laboratory fittings Part 2: Valves for fuel gasesEquipement de laboratoire Robinets de laboratoi
3、re Partie 2: Robinets de gaz combustiblesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 12918-2:2002-09www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 12918-2:2009-09 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Mae. 5 3.1 Allgemeines. 5 3.2 Wandar
4、maturen mit fester Tlle 6 3.3 Wandarmaturen mit Schnellkupplung und Stecktlle 8 3.4 Einbauarmaturen 9 3.5 Fernbediente Entnahmestellen mit fester Tlle. 10 3.6 Fernbediente Entnahmestellen mit Schnellkupplung und Stecktlle. 10 4 Werkstoffe . 11 4.1 Werkstoffe fr Gehuse und Abschlusskrper. 11 4.2 Werk
5、stoffe fr Federn 11 4.3 Werkstoffe fr Dichtungen. 11 4.4 Dichtmittel fr Gewinde innerhalb der Laborgasarmatur. 11 4.5 Korrosionsschutz . 11 4.6 Schutz nicht verdeckter Oberflchen . 11 5 Ausfhrung 12 5.1 Allgemeine Anforderungen 12 5.2 Externe Anschlsse . 12 5.3 Schmier- und Hilfsstoffe 12 5.4 Schnel
6、lkupplung. 13 5.5 Laborgasarmatur 14 6 Prfgrundlagen . 16 6.1 Allgemeines. 16 6.2 Prfgegenstnde. 16 6.3 Prfunterlagen 16 7 Kennzeichnung . 17 Anhang A (informativ) Erluterungen zur Konformittsbewertung 18 DIN 12918-2:2009-09 3 Vorwort Diese Norm wurde im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtu
7、ngen“ durch den Arbeitsausschuss Laborarmaturen“ erstellt. Es ist beabsichtigt, diese Norm in das Regelwerk des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs e.V. einzubeziehen. DIN 12918 Laboreinrichtungen Laborarmaturen besteht aus: Teil 1: Entnahmestellen fr Wasser Teil 2: Entnahmestellen fr Bre
8、nngase Teil 3: Entnahmestellen fr technische Gase Teil 4: Entnahmestellen fr Reinstgase nderungen Gegenber DIN 12918-2:2002-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Schliekrper in Schnellkupplungen auch an Lehrer- und Schlerarbeitstischen zugelassen; b) Anforderungen an Schliekrper in Schnellkup
9、plungen przisiert; c) bei Prfungen Verweise auf die zurckgezogene DIN 3230-3 ersetzt; d) Kennzeichnung und Anforderungen an Kennzeichnung modifiziert; e) normative Anforderungen an Konformittsbewertung durch informativen Anhang A ersetzt. Frhere Ausgaben DIN 3537-3: 1981-09, 1992-01 DIN 12918-2: 200
10、2-09 DIN 12918-2:2009-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Laborgasarmaturen aus metallischen Werkstoffen, die mit Gasen nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 260 bei Nenndrcken bis 0,2 bar (0,02 MPa) und Temperaturen bis 60 C betrieben werden. Sie legt Mae und Anforderungen an Werkstoffe, Ausfhrung,
11、Dichtheit, Festigkeit, Dauertauglichkeit, sowie Prfung und Kennzeichnung fr die Entnahmestellen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ve
12、rweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 3230-5, Technische Lieferbedingungen fr Absperrarmaturen Absperrarmaturen fr Gasleitungen und Gasanlag
13、en; Anforderungen und Prfungen DIN 3383-4, Gasschlauchleitungen und Gasanschlussarmaturen Sicherheits-Gasanschlussarmaturen und Anschlussstcke fr Laboratoriumsschluche und Schlauchleitungen DIN 3387-1, Lsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Glattrohrverbindungen DIN 3535-6, Dichtungen fr
14、die Gasversorgung Teil 6: Flachdichtungswerkstoffe auf Basis synthetischer Fasern, Graphit oder Polytetrafluoroethylen (PTFE) fr Gasarmaturen, Gasgerte und Gasleitungen DIN 12898, Laborarmaturen Schlauchtllen DIN EN 331:1999-04, Handbettigte Kugelhhne und Kegelhhne mit geschlossenem Boden fr die Gas
15、-Hausinstallation; Deutsche Fassung EN 331:1998 DIN EN 377, Schmierstoffe fr die Anwendung in Gerten und zugehrigen Stell-Gerten fr Brenngase auer denjenigen, die fr die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und
16、 Gasanlagen DIN EN 682, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe; Deutsche Fassung EN 682:2002 + A1:2005 DIN EN 751-1, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Fam
17、ilie und Heiwasser Teil 1: Anaerobe Dichtmittel DIN EN 1254-1, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 1: Kapillarltfittings fr Kupferrohre (Weich- und Hartlten) DIN EN 1254-5, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 5: Fittings mit geringer Einstecktiefe zum Verbinden mit Kupferrohren durch K
18、apillar-Hartlten DIN 12918-2:2009-09 5 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10270-3, Stahldraht fr Federn T
19、eil 3: Nichtrostender Federstahldraht DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien; Verbindliche Anforderungen DIN EN 13792, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen DIN EN 60730-1:2005-12, Automatische elektrische Regel- und Steuer
20、gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60730-1:1993, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60730-1:2000 + A1:2004 DIN ISO 261, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung bersicht DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil
21、 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DVGW GW 2, Verbinden von Kupferrohren fr Gas- und Trinkwasser-Installationen innerhalb von Grund-stcken und Gebuden DVGW G 260, Gasbeschaffenheit 3 Mae 3.1 Allgemeines Die Laborgasarmaturen mssen den bildlichen Darstellungen nicht entsprechen, nur die angegebenen
22、Mae nach den Bildern 1 bis 13 und den Tabellen 1 bis 4 sind einzuhalten. Schlauchtllen mssen DIN 12898 mit d2= 9,5 mm entsprechen. Prfung: Maprfung. DIN 12918-2:2009-09 6 3.2 Wandarmaturen mit fester Tlle Bild 1 Durchgangsarmatur Bild 2 Eckarmatur (Tlle 90) Bild 3 Eckarmatur (Tlle 45) Bild 4 Eckarma
23、tur (Tlle 45, Griff 45) DIN 12918-2:2009-09 7 Bild 5 Durchgangsarmatur (Tlle 45) Tabelle 1 Mae fr Wandarmaturen mit fester Tlle Wandarmatur Ausladung aa mm min. Rotationsma b mm Abstand cbmm min. Winkel 5 Winkel 5 Durchgangsarmatur nach Bild 1 nach Hersteller-angaben35 Eckarmatur (Tlle 90) nach Bild
24、 2 45 nach Hersteller-angaben 90 Eckarmatur (Tlle 45) nach Bild 3 50 nach Hersteller-angaben 45 Eckarmatur (Tlle und Griff 45) nach Bild 4 50 nach Hersteller-angaben 45 45 Durchgangsarmatur (Tlle 45) nach Bild 5 nach Hersteller-angaben nach Hersteller-angaben 35 45 a An Lehrer- und Schlerarbeitstisc
25、hen in naturwissenschaftlichen Unterrichtsrumen sind Unterschreitungen des Maes a zu-lssig; die Ausladung a muss jedoch mindestens 25 mm betragen. b Je nach Montagesituation, z. B. bei Wand- oder Paneelmontage, ist die Bedienbarkeit der Armatur durch die Verwendung von Verlngerungsstcken zu verbesse
26、rn. DIN 12918-2:2009-09 8 3.3 Wandarmaturen mit Schnellkupplung und Stecktlle Bild 6 Durchgangsarmatur Bild 7 Eckarmatur (Abgang 90) Bild 8 Eckarmatur (Abgang 45) DIN 12918-2:2009-09 9 Tabelle 2 Mae fr Wandarmaturen mit Schnellkupplung Wandarmatur Ausladung aa mm min. Rotationsma b mm Abstand cbmm m
27、in. Winkel 5 Durchgangsarmatur nach Bild 6 nach Hersteller-angaben35 Eckarmatur (Abgang 90) nach Bild 7 45 nach Hersteller-angaben 90 Eckarmatur (Abgang 45) nach Bild 8 65 nach Hersteller-angaben 45 a An Lehrer- und Schlerarbeitstischen in naturwissenschaftlichen Unterrichtsrumen sind Unterschreitun
28、gen des Maes a zu-lssig; a muss jedoch mindestens 25 mm betragen. b Je nach Montagesituation, z. B. bei Wand- oder Paneelmontage, ist die Bedienbarkeit der Armatur durch die Verwendung von Verlngerungsstcken zu verbessern. 3.4 Einbauarmaturen Bild 9 Einbauarmatur Tabelle 3 Mae fr Einbauarmaturen in
29、Abzgen Abmessung Mae mm Bemerkung a min. 330 bei Ltverbindung d1 min. 8 1 max.12 1 Auendurchmesser Wanddicke Rohr d2 nach Herstellerangabe d3 nach HerstellerangabDIN 12918-2:2009-09 10 3.5 Fernbediente Entnahmestellen mit fester Tlle Bild 10 Winkelentnahmestelle (Tlle 90) Bild 11 Winkelentnahmestell
30、e (Tlle 90) 3.6 Fernbediente Entnahmestellen mit Schnellkupplung und Stecktlle Bild 12 Winkelentnahmestelle (Abgang 90) Bild 13 Winkelentnahmestelle (Abgang 90) Tabelle 4 Mae fr fernbediente Winkelentnahmestellen Abmessung Mae Bemerkung a min. 45 mma Ausladung b Rotationsma nach Herstellerangabe 5 9
31、0 bzw. 45 a Bei Winkelentnahmestellen mit Schnellkupplung und Stecktlle nach Bild 13 min. 50 mm. DIN 12918-2:2009-09 11 4 Werkstoffe 4.1 Werkstoffe fr Gehuse und Abschlusskrper Die in DIN 3230-5 aufgefhrten NE-Metallwerkstoffe sind zulssig. Fr Abschlusskrper sind auerdem oxid-keramische Werkstoffe z
32、ulssig. Prfung: Vorlage einer Prfbescheinigung nach DIN EN 10204. 4.2 Werkstoffe fr Federn Federn mssen aus nichtrostendem Stahl nach DIN EN 10270-3 hergestellt sein. Prfung: Vorlage einer Prfbescheinigung nach DIN EN 10204. 4.3 Werkstoffe fr Dichtungen Dichtungen aus Elastomer-Werkstoffen mssen DIN
33、 EN 549 oder DIN EN 682, Dichtungen auf der Basis synthetischer Fasern oder Graphit DIN 3535-6 entsprechen. Weichen die Eigenschaften der Dichtungen von den Festlegungen nach DIN EN 549, DIN EN 682 oder DIN 3535-6 ab, oder stimmt der Prftemperaturbereich der Dichtung nicht mit dem der Laborgasarmatu
34、r berein, so ist die Armatur dennoch normgerecht, wenn das Prflaboratorium das Dichtelement in Verbindung mit der Laborgasarmatur geprft hat und besttigt, dass die Dichtheit und Funktion der Armatur nicht nachteilig beeinflusst werden. ANMERKUNG Innerhalb gleicher Werkstoffklassen nach DIN EN 549, D
35、IN EN 682 und DIN 3535-6 sind die Dichtungs-werkstoffe ohne zustzliche Prfungen austauschbar. Prfung: Nachweis durch geeignetes Zertifikat. Bei Verwendung von thermoplastischen Werkstoffen (z. B. PTFE) ist die Laborgasarmatur mit den Dicht elementen einer Temperaturschwankungsprfung zu unterziehen,
36、wobei die Laborgasarmatur 4 h bei +60 C, 4 h bei 0 C und 16 h bei Raumtemperatur gelagert wird. Dieser Vorgang ist noch viermal zu wiederholen. Bei dieser Prfung wird festgestellt, ob sich die Flieeigenschaften des Dichtungswerkstoffes nachteilig auf die Dichtheit der Laborgasarmatur auswirken. 4.4
37、Dichtmittel fr Gewinde innerhalb der Laborgasarmatur Im Gewinde aushrtende anaerobe Dichtmittel zum Abdichten gasfhrender Rume mssen DIN EN 751-1 entsprechen. 4.5 Korrosionsschutz Alle mit dem Brenngas in Berhrung stehenden Teile mssen aus entsprechend bestndigen Werkstoffen hergestellt oder in geei
38、gneter Weise gegen Korrosion geschtzt sein. Prfung: Vorlage einer Herstellerbescheinigung. 4.6 Schutz nicht verdeckter Oberflchen Oberflchen von Laborgasarmaturen, die nicht fr den verdeckten Einbau vorgesehen sind, mssen zum Korrosionsschutz beschichtet sein, z. B. mit metallischen berzgen, Lack od
39、er Kunststoff. Hierbei muss ein Hereinreichen von organischen Beschichtungen in Gewinde oder medienfhrende Innenteile verhindert werden. Prfung: Sichtprfung. DIN 12918-2:2009-09 12 5 Ausfhrung 5.1 Allgemeine Anforderungen Alle Teile der Armatur mssen gratfrei und sauber (z. B. spanfrei, kernsandfrei
40、) und frei von Fehlern sein. Alle Armaturen mssen bei Betrachtung mit bloem Auge frei von scharfen Kanten und Ecken sein, die Schden, Verletzungen oder eine fehlerhafte Arbeitsweise hervorrufen knnten. Ltverbindungen mssen den besonderen Bestimmungen fr die Gas-Installation nach DVGW-Arbeitsblatt GW
41、 2 entsprechen (Hartlten). Prfung: Sichtprfung. 5.2 Externe Anschlsse 5.2.1 Gewinde Gewindeanschlsse am Eingang der Armatur fr im Gewinde dichtende Verbindungen mssen DIN EN 10226-1 entsprechen. Wo nicht im Gewinde dichtende Verbindungen eingesetzt werden, mssen die Gewinde DIN ISO 228-1 oder DIN IS
42、O 261 entsprechen. ANMERKUNG Gewinde nach DIN ISO 228-1 oder DIN ISO 261 sind nicht fr im Gewinde dichtende Verbindungen geeignet. Wenn Verbindungen mit solchen Gewinden druckdicht sein mssen, so kann das z. B. durch das Gegenein-anderpressen zweier Dichtflchen auerhalb der Gewinde und durch Zwische
43、nlegen einer geeigneten Dichtung erreicht werden. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.2.2 Kapillarltverbindungen Die Anschlussmae fr Ltstutzen mssen DIN EN 1254-1 oder DIN EN 1254-5 entsprechen. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.2.3 Klemmringverbindungen Klemmringverbindungen mssen DIN 3387-1 oder DIN 2353
44、entsprechen. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.2.4 Verbindungen mit berwurfmutter Wird zur Verbindung eine berwurfmutter mit nichtmetallischer Dichtung verwendet, so muss die Dichtung eine Dicke von min. 2 mm haben. Verbindungen mit berwurfmutter und Schlauchtlle nach DIN 12898 (Laborverschraubung gena
45、nnt) sind nicht zulssig. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.3 Schmier- und Hilfsstoffe 5.3.1 Schmierstoffe Schmierstoffe mssen DIN EN 377 entsprechen. Prfung: Nachweis durch geeignetes Zertifikat. DIN 12918-2:2009-09 13 5.3.2 Hilfsstoffe Hilfsstoffe, die fr die Montage erforderlich sind, drfen die Funkt
46、ion und Dichtheit nicht nachteilig beein-flussen. Prfung: Nachweis durch Herstellerbescheinigung, dass die Hilfsstoffe die Dichtmittel nicht angreifen. 5.4 Schnellkupplung 5.4.1 Allgemeines Schnellkupplungen fr Laborgasarmaturen drfen mit oder ohne Schliekrper ausgefhrt sein. Prfung: Sichtprfung. WA
47、RNUNG Schliekrper in Schnellkupplungen sind keine dauertaugliche Brenngasabsperrung. Zur sicherheitstechnisch korrekten Bedienung muss der Hahn (das Stellteil) an der Brenngasarmatur geschlossen werden. 5.4.2 Verwechselbarkeit mit anderen Medien Um Verwechslungen mit anderen Mediengruppen zu vermeid
48、en, muss die Stecktlle auf der Kupplungsseite eine kreisfrmige Geometrie aufweisen. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.4.3 Wartung Schnellkupplungen mit und ohne Schliekrper mssen wartungsfrei sein. Prfung: Ma- und Sichtprfung. 5.4.4 Dichtheit Wenn Schnellkupplungen mit Schliekrper ausgefhrt sind, gilt fr den Schliekrper die Anforderung an die Dichtheit nach 5.5.6. Prfung: nach 5.5.6. 5.4.5 Durchfluss und Druckverlust
