1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.280; 27.120.01!%El“2349173www.din.deDIN 25412-1Laboreinrichtungen Handschuhksten
2、 Teil 1: Mae und AnforderungenLaboratory equipment Glove boxes Part 1: Dimensions and requirementsInstallations de laboratoire Botes gants Partie 1: Dimensions et exigencesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 254121:198809www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDDIN-N
3、ormenausschuss Materialprfung (NMP)DIN-Normenausschuss Radiologie (NAR)DIN 25412-1:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen . 43 Typ, Mae und Bezeichnungen . 53.1 Allgemeines . 53.2 Typ 53.3 Handschuhksten mit einteiligem Gehuse und geneigten Bedienungsseiten 6
4、3.4 Handschuhksten mit einteiligem Gehuse und geknickten Bedienungsseiten . 83.5 Handschuhksten in Rahmenkonstruktion mit geneigten Bedienungsseiten . 103.6 Handschuhksten in Rahmenkonstruktion mit senkrechten Bedienungsseiten 123.7 Mae und Bezeichnung . 134 Ausfhrung . 155 Werkstoffe 156 Oberflchen
5、behandlung . 167 Dichtheitsanforderungen . 167.1 Abnahmeprfung . 167.2 Inbetriebnahme- und regelmig wiederkehrende Prfung . 178 Ausrstung . 178.1 Grundausrstung . 178.1.1 Allgemeines . 178.1.2 Festangebrachte Grundausrstung 178.1.3 Montierbare Grundausrstung 188.2 Zusatzausrstung 189 Lftung . 189.1
6、Gasfhrung . 189.2 Auslegungsbeispiele fr Strungen 1910 Abschirmung gegen Beta-Strahlung . 1911 Brandschutz . 2012 Kennzeichnung . 2013 Dokumentation 2014 Prfung und Instandhaltung . 20Literaturhinweise . 21DIN 25412-1:2015-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-07-62 AA Strah
7、lenschutzeinrichtungen“ im DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifiz
8、ieren. DIN 25412, Laboreinrichtungen Handschuhksten, besteht aus: Teil 1: Mae und Anforderungen Teil 2: Dichtheitsprfungen Zu DIN 25412-1 ist Beiblatt 1 mit Beispielen fr Zusatzausrstungen erschienen. nderungen Gegenber DIN 25412-1:1988-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung des A
9、nwendungsbereiches, dabei wurde der Handschuhkasten genauer definiert; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Einfhrung einer Abgrenzung von der Grundform zu anwendungsbezogenen Formen; d) Aktualisierung der Materialauswahl fr die Komponenten der Handschuhksten in Abschnitt 5; e) Einfhrung eines
10、 neuen Abschnitts 7 mit Dichtheitsanforderungen; f) Aufnahme weiterer mglicher Abmessungen fr Grundausrstungen; g) berarbeitung von Abschnitt 9; h) Aufnahme eines neuen Abschnittes 11 mit einem Hinweis bezglich Brandschutzmanahmen; i) Abschnitt 12 hinsichtlich der Kennzeichnung aktualisiert; j) Aufn
11、ahme eines neuen Abschnittes 13 Dokumentation; k) Aufnahme eines Abschnittes 14 zu Prfung und Instandhaltung; l) redaktionelle berarbeitungen und Anpassung an DIN 820-2. Frhere Ausgaben DIN 25412-1: 1977-03, 1988-09 DIN 25412-1:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt fr Hersteller, Lieferanten
12、, Anwender und die zustndigen Behrden einheitliche Grundlagen ber Mae und Anforderungen, insbesondere der Dichtheit, an Handschuhksten fest. Die Norm ist anzuwenden auf Handschuhksten, in denen mit radioaktiven Stoffen umgegangen wird. Im Sinne dieser Norm ist ein Handschuhkasten ein gasdicht abgesc
13、hlossener Arbeitsbereich zum Ausfhren von Ttigkeiten unter kontrollierter Atmosphre zum Schutz des Bedieners oder/und des Produktes. Ttigkeiten im Handschuhkasten erfolgen in der Regel ber Handschuheingriffe. Diese Norm ist auch anwendbar auf Handschuhksten, in denen mit Gefahrstoffen (GefStoffV) um
14、gegangen wird, die vergleichbare Schutzvorkehrungen wie radioaktive Stoffe erfordern, sowie auf Handschuhksten, die dem Schutz empfindlicher Substanzen oder Produkte dienen. In den Handschuhksten nach dieser Norm drfen nur Drcke und Temperaturen herrschen, die nicht wesentlich von denen in den Arbei
15、tsrumen abweichen. Neben den Festlegungen dieser Norm sind in jedem Fall die Bestimmungen der Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) zu beachten. Diese Norm gilt nicht fr abgeschirmte Arbeitsbereiche in denen vorwiegend eine indirekte Bedienung erfolgt, hier ist DIN 25408 (Prozesszellen) anzuwenden. 2
16、Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
17、genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4760, Gestaltabweichungen; Begriffe, Ordnungssystem DIN 25412-2, Laboreinrichtungen Handschuhksten Teil 2: Dichtheitsprfungen DIN 25415, Radioaktiv kontaminierte Oberflchen Verfahren zur Prfung und Bewertung der Dekontaminierbarkeit DIN 28403
18、, Vakuumtechnik; Schnellverbindungen; Kleinflansch-Verbindungen DIN EN 1822-1, Schwebstofffilter (EPA, HEPA und ULPA) Teil 1: Klassifikation, Leistungsprfung, Kenn-zeichnung DIN EN 10025-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Liefer-bedingungen DIN EN 10088-3, Nichtr
19、ostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN ISO 286-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae Teil 1: Grundlagen fr
20、Toleranzen, Abmae und Passungen DIN EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) DIN 25412-1:2015-12 5 DIN EN ISO 3834 (alle Teile), Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen DIN EN ISO 5817, Schweien Schmelzschwei
21、verbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten ISO 2861, Vacuum technology Dimensions of clamped-type quick-release couplings GefStoffV, Gefahrstoffverordnung vom 26. November 2010 (BGBl. I S. 1643), die zuletzt durch Artikel 2
22、 der Verordnung vom 15. Juli 2013 (BGBl. I S. 2514) gendert worden ist StrlSchV, Strahlenschutzverordnung vom 20. Juli 2001 (BGBl. I S. 1714; 2002 I S. 1459), die zuletzt durch Artikel 5 der Verordnung vom 11. Dezember 2014 (BGBl. I S. 2010) gendert worden ist 3 Typ, Mae und Bezeichnungen 3.1 Allgem
23、eines Fr die Bauweise und Ausstattung von Handschuhksten ist der Verwendungszweck ausschlaggebend. Die Schutzvorkehrungen, einschlielich der Schleuseinrichtungen und des Aufbaus der Abschirmung, mssen dem Grad der Gefhrdung (z. B. Aktivitt, Strahlenart, Energie, Aggregatzustand und Radiotoxizitt der
24、 radioaktiven Stoffe) entsprechen. Diese Norm unterscheidet fr die Bezeichnung die verschiedenen Handschuhkasten-Typen in erster Linie nach der Grundform (Anzahl der Bedienungsseiten), der Bauart des Kastens sowie der Form der Bedienungsseiten. Die in 3.2 beschriebenen Grundformen und Bauarten diene
25、n als Standardbauformen und knnen als Grundlage fr die Auslegung dienen. Aus anwendungstechnischen, ergonomischen oder durch die rtlichen Gegebenheiten bedingten Grnden kann es notwendig sein von diesen Vorgaben abzuweichen (z. B. Anpassung der Bodenhhe oder der Anzahl, Position und Gre der Handschu
26、he). Bei der konstruktiven Gestaltung und Ausfhrung der Handschuhksten mssen ergonomische Grundstze Anwendung finden um ein sicheres und problemloses Arbeiten des Bedienpersonals zu gewhrleisten. Optimale Bewegungsablufe knnen z. B. an Funktionsmodellen ermittelt werden. Die in 3.3 bis 3.5 gezeigten
27、 Ausfhrungen sind in den Einzelheiten Beispiele. 3.2 Typ Grundform 1: einseitig bedienbar (eine Bedienungsseite) (siehe Bilder 1, 4, 7 und 10); Grundform 2: zweiseitig bedienbar (zwei Bedienungsseiten) (siehe Bilder 2, 5, 8 und 11). Die Grundformen 1 und 2 werden in den folgenden Bauarten ausgefhrt:
28、 Bauart A: einteiliges geschlossenes Gehuse mit austauschbaren Sichtscheiben bzw. Verschluss-platte (siehe Bilder 1 bis 6); Bauart B: Rahmenkonstruktion mit austauschbaren Wand- und Deckenplatten. Der Boden kann austauschbar sein oder ist fest mit der Rahmenkonstruktion verbunden. Eine oder mehrere
29、Platten knnen Sichtscheiben sein (siehe Bilder 7 bis 12). DIN 25412-1:2015-12 6 Die Form der Bedienungsseiten kann sein: Bauart A: a) geneigt, nach hinten bzw. zur Mitte (siehe Bilder 1 und 2); b) geknickt, d. h. unterer Teil der Wand senkrecht, oberer Teil nach hinten bzw. zur Mitte geneigt (siehe
30、Bilder 4 und 5). Bauart B: a) geneigt, nach hinten bzw. zur Mitte (siehe Bilder 7 und 8); b) senkrecht (siehe Bilder 10 und 11). 3.3 Handschuhksten mit einteiligem Gehuse und geneigten Bedienungsseiten Die Mae sind in den Bildern 1 bis 3 und den Tabellen 1 und 2 angegeben. Mae in Millimeter Legende
31、1 Handschuhstutzen 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen Bild 1 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 1 Aa (einseitig bedienbar, einteiliges Gehuse, Bedienungsseite geneigt) Bild 2 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 2 Aa (zweiseitig bedienbar, einteiliges Gehuse, Bedienungsseiten geneigt) DIN 2
32、5412-1:2015-12 7 Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen (bei Typ 2 Aa auch auf Rckseite angeordnet) 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen 4 Stutzen fr Differenzdruckmessgert a 2 Handschuhstutzen b3 Handschuhstutzen c4 Handschuhstutzen Bild 3 Handschuhkasten, Vorderansichten (Bedienungsse
33、iten) 3 verschiedene Lngen fr Typ 1Aa und Typ 2Aa DIN 25412-1:2015-12 8 3.4 Handschuhksten mit einteiligem Gehuse und geknickten Bedienungsseiten Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen Bild 4 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 1 Ab, (einseitig bedie
34、nbar, einteiliges Gehuse, Bedienungsseite geknickt) Bild 5 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 2 Ab, (zweiseitig bedienbar, einteiliges Gehuse, Bedienungsseiten geknickt) DIN 25412-1:2015-12 9 Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen (bei Typ 2 Ab auch auf Rckseite angeordnet) 2 Schleusenstutzen
35、 (klein) 3 Lftungsstutzen 4 Stutzen fr Differenzdruckmessgert a 2 Handschuhstutzen b3 Handschuhstutzen c4 Handschuhstutzen Bild 6 Handschuhkasten, Vorderansichten (Bedienungsseiten) 3 verschiedene Lngen fr Typ 1Ab und Typ 2Ab DIN 25412-1:2015-12 10 3.5 Handschuhksten in Rahmenkonstruktion mit geneig
36、ten Bedienungsseiten Die Mae sind in den Bildern 7 bis 9 und den Tabellen 1 und 2 angegeben. Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen Bild 7 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 1 Ba (einseitig bedienbar, Rahmenkonstruktion, Bedienungsseite geneigt) Bil
37、d 8 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 2 Ba (zweiseitig bedienbar, Rahmenkonstruktion, Bedienungsseiten geneigt) DIN 25412-1:2015-12 11 Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen (bei Typ 2 Ba auch auf Rckseite angeordnet) 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen 4 Stutzen fr Differenzdruckmes
38、sgert a2 Handschuhstutzen b3 Handschuhstutzen c 4 Handschuhstutzen Bild 9 Handschuhkasten, Vorderansichten (Bedienungsseiten), 3 verschiedene Lngen fr Typ 1 Ba und Typ 2 Ba DIN 25412-1:2015-12 12 3.6 Handschuhksten in Rahmenkonstruktion mit senkrechten Bedienungsseiten Die Mae sind in den Bildern 10
39、 bis 12 und den Tabellen 1 und 2 angegeben. Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen Bild 10 Handschuhkasten, Seitenansicht, Typ 1 Bc, (einseitig bedienbar, Rahmenkonstruktion, Bedienungsseiten senkrecht) Bild 11 Handschuhkasten, Seitenansicht Typ 2 Bc
40、, (zweiseitig bedienbar, Rahmenkonstruktion, Bedienungsseiten senkrecht) DIN 25412-1:2015-12 13 Mae in Millimeter Legende 1 Handschuhstutzen (bei Typ 2 Bc auch auf Rckseite angeordnet) 2 Schleusenstutzen (klein) 3 Lftungsstutzen 4 Stutzen fr Differenzdruckmessgert a2 Handschuhstutzen b3 Handschuhstu
41、tzen Bild 12 Handschuhkasten, Vorderansichten (Bedienungsseiten) 2 verschiedene Lngen fr Typ 1 Bc und Typ 2 Bc 3.7 Mae und Bezeichnung Die Mae der Handschuhksten sind den Tabellen 1 und 2 zu entnehmen. Festmae der Standardbauform sind in den Bildern 1 bis 12 eingetragen. Der Abstand vom Boden des Ha
42、ndschuhkastens zum Fuboden betrgt in der Standardbauform 1 000 mm. Bei Handschuhstutzen bezieht sich die Bemaung des Abstandes Mitte Stutzen Unterkante Handschuhkasten“ auf die Innenseite, wenn die Wnde nach innen geneigt sind. Abweichende Mae knnen unter Bercksichtigung ergonomischer und anwendungs
43、spezifischer Kriterien zur Anwendung kommen. Sofern nicht anders angegeben, ist bei allen Maen die Toleranzreihe IT 16 nach DIN EN ISO 286-1 einzuhalten. Zulssige Ausbeulung der Seiten- und Rckwnde bei Bauart A: 6 mm. Zulssige Unebenheit des Handschuhkastenbodens: 3 mm. DIN 25412-1:2015-12 14 Beispi
44、el fr die Bezeichnung eines Standard-Handschuhkastens nach DIN 25412-1 zweiseitig bedienbar (2), mit einteiligem geschlossenen Gehuse (A), geneigten Bedienungsseiten (a), 2 Handschuhstutzen in der Bedienungsseite (2) und den Maen h = 1 000 mm und t1= 1 000 mm: Handschuhkasten DIN 25412-1 2 Aa 2 1 00
45、0 1 000 Tabelle 1 Grundform 1 (einseitig bedienbar) Anzahla der Handschuh-stutzen in der Bedienungs-ebene Innenmae Typbezeichnung mm Bauart A (Gehuse) Bedienungsseiten Bauart B (Rahmen) Bedienungsseiten l h t1t2a) geneigt b) geknickt a) geneigt c) senkrecht 2 1 000 700 600 480 1 Aa 1 Ab 2 1 000 1 00
46、0 800 620 1 Aa 1 Ab 1 Ba 2 1 000 1 000 600 1 Bc 3 1 500 700 600 480 1 Aa 1 Ab 3 1 500 1 000 800 620 1 Aa 1 Ab 1 Ba 3 1 500 1 000 600 1 Bc 4 2 000 700 600 480 1 Aa 1 Ab 4 2 000 1 000 800 620 1 Aa 1 Ab 1 Ba aHinzu kommen zwei Handschuhstutzen im oberen Bereich zum Filterwechsel Tabelle 2 Grundform 2 (
47、zweiseitig bedienbar) Anzahla der Handschuh-stutzen in der Bedienungs-ebene Innenmae Typbezeichnung mm Bauart A (Gehuse) Bedienungsseiten Bauart B (Rahmen) Bedienungsseiten l h t1t2ba) geneigt b) geknickt a) geneigt c) senkrecht 2 1 000 700 1 000 750 2 Aa 2 Ab 2 1 000 1 000 1 000 648 2 Aa 2 Ab 2 Ba
48、2 Bc 3 1 500 700 1 000 750 2 Aa 2 Ab 3 1 500 1 000 1 000 648 2 Aa 2 Ab 2 Ba 2 Bc 4 2 000 700 1 000 750 2 Aa 2 Ab 4 2 000 1 000 1 000 648 2 Aa 2 Ab 2 Ba aHinzu kommen zwei Handschuhstutzen je Handschuhkasten im oberen Bereich zum Filterwechsel bGilt nicht fr Bauart B mit senkrechten Bedienungsseiten DIN 25412-1:2015-12 15 4 Ausfhrung Ecken und Kanten des Gehuses mssen innen abgerundet sein, so dass sie gut auswischbar sind. Auen sollten sie ebenfalls abgerundet sein. Spalten zwischen Gehuse und angesch
