1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.280; 27.120.01!%Ex#“2348500www.din.deDIN 25412-2Laboreinrichtungen Handschuhksten
2、 Teil 2: DichtheitsprfungenLaboratory equipment Glove boxes Part 2: Leakage testEquipments de laboratoire Botes gants Partie 2: Tests dtanchitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 254122:200004www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDDIN-Normenausschuss Materialprfung
3、(NMP)DIN 25412-2:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 31 Anwendungsbereich . 42 Normative V erweisungen . 43 Abnahmeprfung 43.1 Allgemeines . 43.2 Messgerte . 43.3 Prfbedingungen 43.4 Durchfhrung . 43.5 Auswertung und Prfbericht 54 Inbetriebnahme- und regelmig wiederkehrende Prfungen . 64.1 Allgemeines
4、. 64.1.1 Inbetriebnahmeprfung . 64.1.2 Regelmig wiederkehrende Prfungen . 64.2 Messgerte . 64.3 Prfbedingungen 64.4 Durchfhrung . 64.5 Auswertung und Prfbericht 7Anhang A (informativ) Nomogramm zur graphischen Ermittlung der Leckrate von Handschuhksten . 8A.1 Nomogramm zur graphischen Ermittlung der
5、 Leckrate von Handschuhksten nach DIN 25412-1 8A.2 Beispiel zur Anwendung des Nomogramms . 9Anhang B ( informativ) Muster eines Berichts ber die Abnahmeprfung 10DIN 25412-2:2015-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-07-62 AA Strahlenschutzeinrichtungen“ im DIN-Normenausschus
6、s Materialprfung (NMP) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 25412, Laboreinrichtungen Handschu
7、hksten besteht aus: Teil 1: Mae und Anforderungen Teil 2: Dichtheitsprfungen Zu DIN 25412-1 ist Beiblatt 1 mit Beispielen fr Zusatzausrstungen erschienen. nderungen Gegenber DIN 25412-2:2000-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Angaben zu den Messmitteln aktualisiert; b) Korrektur der physik
8、alischen Einheiten (SI); c) redaktionelle nderungen und Anpassung an DIN 820-2. Frhere Ausgaben DIN 25412-2: 1978-06, 1988-09, 2000-04 DIN 25412-2:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Die Norm gilt fr Handschuhksten nach DIN 25412-1. Sie legt die Abnahmeprfung, Inbetriebnahmeprfung sowie regelmig wiederkeh
9、rende Prfungen fest. Die Norm legt Verfahren zur Prfung der Dichtheit von Handschuhksten und zur Ermittlung der Leckrate fest. Die Prfverfahren nach den Abschnitten 3 und 4 gelten auch fr Kontaminationsschutzksten von Alpha-Gamma-Zellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diese
10、m Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 25
11、412-1, Laboreinrichtungen Handschuhksten Mae und Anforderungen 3 Abnahmeprfung 3.1 Allgemeines Nach Fertigstellung eines Handschuhkastens sollte beim Hersteller die Dichtheit des Handschuhkastens durch eine Abnahmeprfung festgestellt werden. 3.2 Messgerte 3.2.1 Thermometer, Skalenteilungswert 0,1 C;
12、 z. B. Quecksilber-Thermometer. 3.2.2 Barometer, Skalenteilungswert 0,1 hPa; z. B. Quecksilber-Barometer mit Nonius. 3.2.3 Differenzdruckmessgert, Skalenteilungswert 0,1 hPa; z. B. Flssigkeits-Schrgrohr-Manometer. 3.3 Prfbedingungen Die Prfung schliet alle im Lieferumfang enthaltenen Grund- und Zusa
13、tzausrstungen (siehe hierzu DIN 25412-1) ein. Smtliche ffnungen im Handschuhkasten-Gehuse (z. B. Handschuh- und Lftungsstutzen) werden durch Verschlussdeckel bzw. Absperrorgane verschlossen. Sollten diese Verschlussorgane nicht zum Lieferumfang gehren, ist die Prfung mit Blindverschlssen durch-zufhr
14、en. Whrend der Prfung ist die Umgebungstemperatur auf 0,3 C konstant zu halten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass Tren und Fenster geschlossen bleiben und Aufheizung durch Sonne, Beleuchtung oder Heizkrper vermieden wird. ndert sich whrend der Prfdauer von 1 h die Umgebungstemperatur um mehr a
15、ls 0,3 C oder der Umgebungsdruck um mehr als 0,3 hPa, ist die Prfung zu wiederholen. 3.4 Durchfhrung Der Luftdruck ist in dem gleichen Raum, in dem die Prfung stattfindet, am Barometer festzustellen (Umge-bungsdruck). Im zu prfenden Handschuhkasten ist ein Druck von - 10 hPa (Prfdruck) gegenber dem
16、Umgebungsdruck zu erzeugen. Nach dem Erreichen des Prfdrucks wird die Absaugleitung am Handschuhkasten verschlossen. DIN 25412-2:2015-12 5 Zur Kontrolle der Temperatur whrend des Prfvorgangs ist in der Mitte des Handschuhkastens ein Thermometer anzubringen. Haben sich konstante Temperaturen eingeste
17、llt, werden fr die Dauer von 1 h in Abstnden von jeweils 15 min Temperatur und Unterdruck im Handschuhkasten sowie der Umgebungsdruck abgelesen. Die erste und letzte Ablesung werden zur Auswertung herangezogen; die Zwischenablesungen dienen der berwachung der Prfbedingungen. 3.5 Auswertung und Prfbe
18、richt Die gemessenen Werte und das Ergebnis der Auswertung, die Leckrate, sind in einen anzufertigenden Prfbericht (Musterbeispiel hierfr siehe Anhang B) einzutragen. Die Leckrate L in % des Volumens je Stunde ist nherungsweise: =10060n 11 n1 (1) Dabei ist t die Prfdauer in min; p1der Gesamtdruck im
19、 Handschuhkasten (Umgebungsdruck minus Unterdruck) bei der ersten Messung in hPa; pnder Gesamtdruck im Handschuhkasten bei der letzten Messung in hPa; T1die Temperatur bei der ersten Messung im Handschuhkasten in K; Tndie Temperatur bei der letzten Messung im Handschuhkasten in K. ANMERKUNG Umrechnu
20、ng von C in K, T = ( + 273) K, dabei in C einsetzen. Ein Handschuhkasten gengt den Anforderungen an die Dichtheit, wenn die Leckrate L 0,25 % des Volumens je Stunde bei einem Anfangsdruck von - 10 hPa ist. Das entspricht einem Druckanstieg von 2,5 hPa in 1 h. Zur Vereinfachung der Auswertung empfieh
21、lt sich die Anwendung der graphischen Methode (siehe Anhang A). Hierzu sind die Differenzwerte p (in hPa)und T (in K) zu bilden. = n 1(2) = n1(3) Vereinfacht kann auch gerechnet werden mit: =1006011 (4) DIN 25412-2:2015-12 6 4 Inbetriebnahme- und regelmig wiederkehrende Prfungen 4.1 Allgemeines 4.1.
22、1 Inbetriebnahmeprfung Vor der ersten Inbetriebnahme, nach baulichen nderungen und nach Austausch von Komponenten, die die Dichtheit beeintrchtigen knnen (ausgenommen hiervon sind der Austausch von Handschuhen und Filtern), sind Inbetriebnahmeprfungen vorzunehmen. 4.1.2 Regelmig wiederkehrende Prfun
23、gen Sofern die Genehmigungsbehrden nicht etwas anderes festlegen, sind jhrlich wiederkehrende Prfungen des Handschuhkastens unter Arbeitsbedingungen durchzufhren. 4.2 Messgerte 4.2.1 Thermometer, Skalenteilungswert 0,1 C; z. B. Quecksilber-Thermometer. 4.2.2 Barometer, Skalenteilungswert 0,1 hPa; z.
24、 B. Quecksilber-Barometer mit Nonius. 4.2.3 Differenzdruckmessgert, Skalenteilungswert 0,1 hPa; z. B. Flssigkeits-Schrgrohr-Manometer. 4.3 Prfbedingungen Die Temperatur innerhalb des Handschuhkastens darf sich whrend der Prfung um nicht mehr als 0,1 C ndern. Bei regelmig wiederkehrenden Prfungen ist
25、 es zulssig, die Temperatur in der unmittelbaren Umgebung des Handschuhkastens zu messen. Der Umgebungsdruck darf sich whrend der Prfung um nicht mehr als 0,1 hPa ndern. ndern sich whrend der Prfdauer die Temperatur und der Umgebungsdruck ber die in diesem Abschnitt angegebenen Grenzabweichungen hin
26、aus, ist die Prfung zu wiederholen. Zur Erreichung der vorgeschriebenen Bedingungen ist eine Messung bei Wetterlagen mit extremen Temperatur- und Luftdruckschwankungen zu vermeiden und die Tren des Aufstellungsraumes sind whrend der Prfung geschlossen zu halten. Eine Aufheizung des Aufstellungsraume
27、s und des Handschuhkastens durch Sonneneinstrahlung, Beleuchtungs- oder Heizkrper ist wegen der geringen Druckdifferenzen zu vermeiden. Knnen die Prfbedingungen aufgrund anderer anlagenspezifischer Gegebenheiten nicht eingehalten werden, ist die Leckrate wie in 3.4 angegeben zu berechnen. 4.4 Durchf
28、hrung Bei der Inbetriebnahme und bei regelmig wiederkehrenden Prfungen sind folgende Werte zu messen: die Temperatur in unmittelbarer Nhe des Handschuhkastens; der Umgebungsdruck; der Unterdruck. DIN 25412-2:2015-12 7 Die Prfung wird an dem Aufstellungsort unter blichen Arbeitsbedingungen mit instal
29、lierten Handschuhen vorgenommen. Die An- und Absaugleitungen werden bei blichem Betriebsdruck p1von - 2 hPa geschlossen und der Druck pnnach 6 min an dem Differenzdruckmessgert abgelesen. Wenn ein redundantes Abluftgeblse vorhanden ist, darf die Leckrate nach DIN 25412-1 1 % des Volumens je Stunde b
30、etragen. Dann muss die Prfung bei einem Druck im Handschuhkasten von - 3 hPa durchgefhrt werden. Nach 6 min ist der Druck pnan dem Differenzdruckmessgert abzulesen. ANMERKUNG Ein redundantes Abluftgeblse liegt dann vor, wenn bei einem System mit mehreren Abluftgeblsen bei Ausfall eines Geblses siche
31、rgestellt werden kann, dass der erforderliche Unterdruck bei reduzierter Luftwechselzahl noch aufrechtzuerhalten ist. 4.5 Auswertung und Prfbericht Aus den abgelesenen Werten p1und pn ist der Differenzdruck p = p1- pnzu ermitteln. Ein Handschuhkasten gengt den Anforderungen an die Dichtheit, wenn p
32、0,25 hPa ist und die Temperatur sowie der Umgebungsdruck whrend der Prfdauer von 6 min innerhalb der tolerierbaren Abweichungen nach 4.3 geblieben ist. Dieser Grenzwert entspricht einer Leckrate von L 0,25 % des Volumens je Stunde. Sind die Werte fr Temperatur und Umgebungsdruck nicht innerhalb der
33、tolerierbaren Abweichungen nach 4.3 geblieben, muss die Leckrate nach Gleichung (4) bestimmt werden. Bei vorhandenen redundanten Abluftgeblsen gengt ein Handschuhkasten den Anforderungen an die Dichtheit, wenn p 1 hPa ist. Dieser Grenzwert entspricht einer Leckrate von L 1,0 % des Volumens je Stunde
34、. Die Prfdauer und die nderung des Druckes sind in einen Prfbericht einzutragen. Der Prfbericht muss folgendes enthalten: Handschuhkasten-Nr.; Typbezeichnung; Aufstellungsort; Prfdauer in min; Druckanstieg in hPa; Datum; Unterschrift des Prfers; Stempel der prfenden Stelle. Dem Anwender dieses Formb
35、lattes ist dessen Vervielfltigung gestattet. DIN 25412-2:2015-12 8 Anhang A (informativ) Nomogramm zur graphischen Ermittlung der Leckrate von Handschuhksten A.1 Nomogramm zur graphischen Ermittlung der Leckrate von Handschuhksten nach DIN 25412-1 Das Nomogramm basiert auf einem Umgebungsdruck von p
36、n = 1 000,0 hPa, T = 293,0 K und einer Messdauer von 1 h. Bild A.1 Leckrate L in Abhngigkeit von p und T DIN 25412-2:2015-12 9 A.2 Beispiel zur Anwendung des Nomogramms Gegebene Werte: p1= 1 000,0 hPa, pn= 1 000,7 hPa, p = 0,7 hPa, T1 = 293,0 K, Tn= 292,9 K Eine Berechnung mit der auf Seite 3 angege
37、benen Gleichung (1) liefert fr die angegebenen Werte =10060n 11 n1 (A.1) =10060601 000,7 293,01 000,0 292,91 = 0,104 % des Volumens je Stunde (A.2) Mit p = 0,7 hPa und T = 0,1 K ergibt sich nach dem Nomogramm eine Leckrate von 0,104 % des Volumens je Stunde. DIN 25412-2:2015-12 10 Anhang B (informat
38、iv) Muster eines Berichts ber die Abnahmeprfung Dem Anwender dieses Protokollvordruckes ist, unbeschadet der Rechte von DIN an der Gesamtheit des Dokuments, die Vervielfltigung des Protokollvordruckes gestattet. Bericht ber die Abnahmeprfung an einem Handschuhkasten nach DIN 25412-1 Handschuhkasten-
39、Nr. . Typbezeichnung Hersteller Datum Uhrzeit Temperatur K Luftdruck hPa Prfdruck hPa Gesamtdruck hPa T1= p1= Tn= pn= Prfdauer t = . min Temperatur-differenz T = Differenzdruck p = =10060n 11 n1 =10060 1 L = % des Volumens je Stunde Beurteilung: Die Dichtheit des Handschuhkastens entspricht - nicht - der geforderten Leckrate nach DIN 25412-1. Datum Unterschrift des Prfers und Stempel der prfenden Stelle
