1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.
2、60!$zcr“1876479www.din.deDDIN 14330C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung fr formstabileDruckschlucheAluminium alloy delivery coupling type C nominal pressure PN 16Raccord C de refoulement PN 16 en alliage daluminium pour tuyaux de refoulementsemi-rigidesAlleinverkauf der Normen durch Beuth V
3、erlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14330-1:1985-04 undDIN 14330-2:1985-04www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 14330:2012-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung 4 3.1 Allgemeines . 4 3.2 Zusammenstellung . 5 3.3 Einbindehlse (Pos. Nr. 2)
4、 . 6 3.4 0-Ring (Pos. Nr. 5) . 8 3.5 Einbindestutzen (Pos. Nr. 6) 8 4 Werkstoff . 9 4.1 Fr Einbindehlse (Pos. Nr. 2) 9 4.2 Fr 0-Ring (Pos. Nr. 5) 9 4.3 Fr Einbindestutzen (Pos. Nr. 6) . 9 5 Anforderungen 9 6 Masse . 9 7 Konformittsprfungen (Verifikation). 9 8 Kennzeichnung . 10 8.1 Allgemeines . 10
5、8.2 Knaggenteil (Pos. Nr. 1) . 10 8.3 Dichtring (Pos. Nr. 4) 10 Anhang A (informativ) Erluterungen 11 Literaturhinweise . 12 Bilder Bild 1 Zusammenstellung C-Druckkupplung . 5 Bild 2 Einbindehlse C-Druckkupplung . 7 Bild 3 Einbindestutzen C-Druckkupplung 8 Bild 4 Kennzeichnung . 10 Tabellen Tabelle
6、1 Zusammenstellung C-Druckkupplung (Pos. Nr. zu Bild 1) . 6 Tabelle 2 Einbindehlse (Mae zu Bild 2) . 7 Tabelle 3 Einbindestutzen (Mae zu Bild 3) . 8 DIN 14330:2012-05 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-04 AA Schluche und Armaturen SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8“ im Normenauss
7、chuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. C-Druckkupplungen nach dieser Norm dienen dem Anschluss von formstabilen Druckschluchen nach DIN EN 1947 mit einem Innendurchmesser DN von 25 mm (Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 25 20 30) und 33 mm (Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 33 20 30). Daneben si
8、nd in dieser Norm die ehemaligen Innendurchmesser (DN) 28 mm und 32 mm fr die frheren formstabilen Druckschluche S 28 und S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1 noch mit aufgefhrt, die allerdings fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen sind. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte
9、 dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14330-1:1985-04 und DIN 14330-2:1985-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normteile zusammengefhrt; b) Innendurchmesser
10、DN von 32 mm auf 33 mm und von 28 mm auf 25 mm gendert; c) bestehende Innendurchmesser (DN) 28 mm und 32 mm fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen; d) Werkstoffvorgaben einschlielich Oberflchenbehandlung berarbeitet; e) Typ- und Kontrollprfungen durch Konformittsprfungen (Verifikation) ersetzt;
11、f) Kennzeichnung berarbeitet; g) Inhalt redaktionell und normentechnisch berarbeitet; h) in den Normativen Verweisungen DIN 13-5, DIN 513-1, DIN 1725-1, DIN 1749-1, DIN 2391-1, DIN 2391-2, DIN 7168-1, DIN 14309, DIN 14817-1, DIN 50961 und DIN ISO 1302 gestrichen und DIN EN 573-3, DIN EN 586-2, DIN E
12、N 586-3, DIN EN 1947, DIN EN 10305-1, DIN EN 12266-1, DIN EN 12266-2, DIN ISO 2768-1 neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 14330-1: 1962-07, 1985-04 DIN 14330-2: 1962-07, 1985-04 DIN 14330:2012-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr C-Druckkupplungen zum Anschluss von formstabilen Druckschluchen
13、 nach DIN EN 1947 mit einem Innendurchmesser DN von 25 mm (Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 25 20 30) und 33 mm (Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 33 20 30). ANMERKUNG In dieser Norm sind die ehemaligen Innendurchmesser (DN) 28 mm und 32 mm fr die ehemaligen formstabilen Druckschluche S 28 und
14、S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1 noch mit aufgefhrt, sie sind allerdings fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
15、 Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14302, C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und D DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegieru
16、ngen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen DIN EN 586-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmiedestcke Teil 2: Mechanische Eigen-schaften und zustzliche Eigenschaftsanforderungen DIN EN 586-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmi
17、edestcke Teil 3: Grenzabmae und Form-toleranzen DIN EN 1947, Feuerlschschluche Formstabile Druckschluche und Einbnde fr Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN EN 10305-1, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 1: Nahtlose kaltgezogene Rohre DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Arm
18、aturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen DIN EN 12266-2, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 2: Prfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Ergnzende Anforderungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne e
19、inzelne Toleranz-eintragung 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Bei unbearbeiteten Flchen an Gesenkschmiedestcken gilt DIN EN 586-3. In diesem Abschnitt 3 sind die ehemaligen Innendurchmesser (DN) 28 mm und 32 mm fr die ehemaligen formstabilen Druckschluche S 28 und S 32 nach zurckgezogener DIN 14817
20、-1 noch mit aufgefhrt, sie sind allerdings fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen. DIN 14330:2012-05 5 3.2 Zusammenstellung Die Zusammenstellung der C-Druckkupplung ist Bild 1 zu entnehmen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO
21、2768 m Legende Pos. Nr. 1 bis Pos. Nr. 6 siehe Tabelle 1 Bild 1 Zusammenstellung C-Druckkupplung Bezeichnung der vollstndigen C-Druckkupplung (C) fr einen Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 25 20 30 mit einem Innendurchmesser (DN) von 25 mm: Druckkupplung DIN 14330 C DN 25 Bezeichnung der vollstndi
22、gen C-Druckkupplung (C) fr einen Feuerlschschlauch DIN EN 1947 I A 1 33 20 30 mit einem Innendurchmesser (DN) von 33 mm: Druckkupplung DIN 14330 C DN 33 Bezeichnung der fr Neukonstruktionen nicht mehr vorzusehenden, vollstndigen C-Druckkupplung (C) fr den frheren formstabilen Druckschlauch S 28 nach
23、 zurckgezogener DIN 14817-1, d. h. mit einem Innendurchmesser DN von 28 mm: Druckkupplung DIN 14330 C S 28 Bezeichnung der fr Neukonstruktionen nicht mehr vorzusehenden, vollstndigen C-Druckkupplung (C) fr den frheren formstabilen Druckschlauch S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1, d. h. mit einem I
24、nnendurchmesser DN von 32 mm: Druckkupplung DIN 14330 C S 32 DIN 14330:2012-05 6 Tabelle 1 Zusammenstellung C-Druckkupplung (Pos. Nr. zu Bild 1) Pos. Nr. Stckzahl Bezeichnung Benennung Identifizierung 1 1 Knaggenteil DIN 14302 1 DS 2 1 Einbindehlse DIN 14330 2 DN 25 DIN 14330 2 DN 33 DIN 14330 2 S 2
25、8aDIN 14330 2 S 32a3 1 Sperring DIN 14302 3 DS 4 1 Dichtring DIN 14302 4 D 5 1 0-Ring DIN 14330 27 2bDIN 14330 34 2,3cDIN 14330 31 2dDIN 14330 34 2,3e6 1 Einbindestutzen DIN 14330 6 DN 25 DIN 14330 6 DN 33 DIN 14330 6 S 28aDIN 14330 6 S 32aaDie C-Druckkupplungen fr die ehemaligen formstabilen Drucks
26、chluche S 28 und S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1 sind fr Neukonstruktionen nicht mehr vorzusehen. bO-Ring fr Druckkupplung DIN 14330 C DN 25. cO-Ring fr Druckkupplung DIN 14330 C DN 33. dO-Ring fr Druckkupplung DIN 14330 C S 28; fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen. eO-Ring fr Druckkupplu
27、ng DIN 14330 C S 32; fr Neukonstruktionen nicht mehr vorgesehen. Soll die C-Druckkupplung zustzlich mit einer Erdungsschraube und/oder mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lsen versehen sein, ist dies bei Bestellung besonders anzugeben. 3.3 Einbindehlse (Pos. Nr. 2) Die Einbindehlse (Pos. Nr.
28、2)1 )fr die C-Druckkupplung muss Bild 2 entsprechen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. 1) Ergnzende Hinweise zur Angabe der Oberflchenzeichen siehe Erluterungen zu DIN 14309. DIN 14330:2012-05 7 Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Bundkanten gerundet oder g
29、ebrochen Legende Mae A bis E siehe Tabelle 2 Bild 2 Einbindehlse C-Druckkupplung Tabelle 2 Einbindehlse (Mae zu Bild 2) Nennweite A mm B mm C mm D Sgengewinde E mm DN 25 39,5 30,5 36 H1138 5 links 39 S 28a 46,5 35,5 43H1145 5 links 46 S 32a 49,5 38,5 46H1148 5 links 49 DN 33 49,5 38,5 46H1148 5 link
30、s 49 aDie C-Druckkupplungen fr die ehemaligen formstabilen Druckschluche S 28 und S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1 sind fr Neukonstruktionen nicht mehr vorzusehen. Bezeichnung der Einbindehlse (Pos. Nr. 2) siehe Tabelle 1. DIN 14330:2012-05 8 3.4 0-Ring (Pos. Nr. 5) Bezeichnung des O-Ringes (Pos
31、. Nr. 5) siehe Tabelle 1. 3.5 Einbindestutzen (Pos. Nr. 6) Der Einbindestutzen (Pos. Nr. 6)2)fr die C-Druckkupplung muss Bild 3 entsprechen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende Mae F bis K siehe Tabelle 3 asauber ge
32、schmirgelt Bild 3 Einbindestutzen C-Druckkupplung Tabelle 3 Einbindestutzen (Mae zu Bild 3) Nennweite F mm G mm H mm I mm J Feingewinde K mm DN 25 30 0,15 27,6 0,1 24 2501,0M 28,5 1 etwa 29 S 28a 35 0,15 32 0,1 27 28,101,0M 34 1 etwa 33 S 32a 38 0,15 34,5 0,1 30 31,601,0M 37 1 etwa 31 DN 33 38 0,15
33、34,5 0,1 30 31,601,0M 37 1 etwa 31 aDie C-Druckkupplungen fr die ehemaligen formstabilen Druckschluche S 28 und S 32 nach zurckgezogener DIN 14817-1 sind fr Neukonstruktionen nicht mehr vorzusehen. Bezeichnung des Einbindestutzens (Pos. Nr. 6) siehe Tabelle 1. 2) Ergnzende Hinweise zur Angabe der Ob
34、erflchenzeichen siehe Erluterungen zu DIN 14309. DIN 14330:2012-05 9 4 Werkstoff 4.1 Fr Einbindehlse (Pos. Nr. 2) EN AW-6082 (AlSi1MgMn) nach DIN EN 586-2 mit einer Zusammensetzung nach DIN EN 573-3. 4.2 Fr 0-Ring (Pos. Nr. 5) Nitril-Kautschuk mit einer Hrte von (70 5) Shore nach DIN 53505. 4.3 Fr E
35、inbindestutzen (Pos. Nr. 6) Nahtloses Przisionsstahlrohr nach DIN EN 10305-1. 5 Anforderungen 5.1 Zum Schutz gegen Korrosion (z. B. infolge aggressiver Atmosphre oder Seewasser) drfen nach Vereinbarung Knaggenteil und Einbindehlse mit einer dafr geeigneten Oberflchenbehandlung geliefert werden. 5.2
36、Der Einbindestutzen (Pos. Nr. 6) ist galvanisch verzinkt, chromatiert herzustellen. 5.3 Die Einbindehlse (Pos. Nr. 2) ist gepresst oder gezogen herzustellen. 5.4 Fr Mae ohne Toleranzangabe gilt bei bearbeiteten Flchen ISO 2768 m. 5.5 Beim Kuppeln von C-Druckkupplungen mssen die Drehmomente von min.
37、4 Nm bzw. max. 6 Nm eingehalten werden. 5.6 Die C-Druckkupplung darf bei einer Beanspruchung mit Wasser von 24 bar berdruck whrend einer Zeit von 2 min nicht undicht werden. 6 Masse Die Masse der C-Druckkupplung darf 0,6 kg nicht berschreiten. 7 Konformittsprfungen (Verifikation) Der Hersteller muss
38、 durch eine unabhngige Prfstelle3 )die bereinstimmung der Kupplung mit den Anforderungen nach den Abschnitten 3 bis 6 dieser Norm, jedoch ohne Abschnitt 5.5 (siehe Erluterungen Anhang A), besttigen lassen und hat diese Besttigung als Konformittsdokumentation auf Verlangen des Kunden auszuhndigen. Di
39、e Prfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien fr Armaturen nach der Normenreihe DIN EN 12266 sind zu beachten. 3) Informationen ber unabhngige Prfstellen fr Feuerwehrarmaturen erteilt der Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. DIN 14330:2012-05 10 8 Kennzeichn
40、ung 8.1 Allgemeines C-Druckkupplungen, die dieser Norm entsprechen, sind nach 8.2 und 8.3 zu kennzeichnen und drfen zum Nachweis der bereinstimmung mit dieser Norm mit einem geeigneten Konformittszeichen4)gekennzeichnet werden. 8.2 Knaggenteil (Pos. Nr. 1) Das Knaggenteil muss gekennzeichnet werden
41、mit der Kupplungsgre C, dem Zeichen des Kupplungsherstellers und dem Zeichen des Schmiedeteilherstellers. Die Kennzeichnung ist in Schriftgre mindestens 5 mm und erhht innerhalb des Schmiedevorganges anzu-bringen. Die Kennzeichnung ist hinsichtlich der Anordnung dem Hersteller berlassen (siehe die i
42、m Bild 4 beispielhaft dargestellte Anordnung). Legende a Feld fr Angabe der Kupplungsgre und gegebenenfalls der Kollektivmarke des DIN b Feld fr Zeichen des Schmiedeteilherstellers c Feld fr Zeichen des Kupplungsherstellers Bild 4 Kennzeichnung 8.3 Dichtring (Pos. Nr. 4) Der Dichtring muss mit dem H
43、erstellerzeichen versehen sein. 4) Informationen ber geeignete Konformittszeichen im Feuerwehrwesen erteilt der Normenausschuss Feuerwehr-wesen (FNFW) im DIN, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. Diese sind auch unter www.fnfw.din.de verfgbar. DIN 14330:2012-05 11 Anhang A (informativ) Erluterungen Es e
44、xistiert ein einheitliches Knaggenteil fr Druck- und Saugbetrieb, bei dem die Kuppelleiste einen Anschlag hat. Beim Kuppeln wird auch bei den Druckkupplungen eine 4-Punkt-Auflage der Knaggen und damit eine hhere Drucksicherheit erreicht. Im gekuppelten Zustand stehen sich bei den Kupplungen auerdem
45、die Rippen der Knaggenteile gegenber. Der Dichtring ist nach DIN 14302 aus minerallbestndigem Werkstoff. Um sicherzustellen, dass sich in der Praxis auch Kupplungen verschiedener Hersteller miteinander verbinden lassen, wre es aus der Sicht der Anwender wnschenswert gewesen, auch die fr das Kuppeln
46、festgelegten Drehmomentwerte in den Prfumfang einzubeziehen. Diese Prfung lsst sich aber einstweilen noch nicht realisieren, weil dazu ein Kupplungsnormal erforderlich ist, das im Gegensatz zur Kupplung mit Dichtring eine metallische Dichtflche hat und somit andere Drehmomente fr das Kuppeln vorgibt
47、 als beim Aufeinander-treffen von zwei Dichtringen. Dennoch sind die Werte fr die Drehmomente beim Kuppeln in der Norm enthalten und fr die Kupplungsfertigung vorgeschrieben. Sie sind jedoch nicht Bestandteil der Prfung. Zerstrende Prfungen sind im Armaturenbau allgemein nicht blich. Deshalb wurde i
48、n Abschnitt 7 auf die technischen Lieferbedingungen fr Armaturen nach der Normenreihe DIN EN 12266 hingewiesen. Die einer Kupplung zumutbare hchste Druckbeanspruchung wird ohnehin durch den Dichtring bestimmt. Eine Zerplatzdruckprfung wie z. B. bei Druckschluchen ist daher fr Kupplungen nicht erforderlich.
