1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.
2、220.10!$We“1526698www.din.deDDIN 14461-2Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen Teil 2: Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung frLschwasserleitungen trocken“Delivery valve installations Part 2: Filling station and output system connected with dry water conduit for fireextinguishingEquipement
3、de branchement de tuyaux pour la lutte contre lincendie Partie 2: Installation dalimentation et de prlvement pour colonne montante scheAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14461-2:1989-01www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 14461-2:2009-09 2 Vorwort Diese Norm
4、wurde vom Arbeitsausschuss des FNFW (NA 031-03-05 AA) Anlagen zur Lschwasser-versorgung einschlielich Wandhydraten“ erarbeitet. DIN 14461 Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen besteht neben diesem Teil noch aus: Teil 1: Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Teil 3: Schlauchanschlussventile PN 16
5、Teil 4: Einspeisearmatur PN 16 fr Lschwasserleitungen Teil 5: Entnahmearmatur PN 16 fr Lschwasserleitungen Teil 6: Schrankmae und Einbau von Wandhydranten mit Flachschlauch nach DIN EN 671-2 nderungen Gegenber DIN 14461-2:1989-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Anwendungs
6、bereich erweitert um den Einsatzzweck als Noteinspeisung“ fr sonstige Lschwasser-anlagen; c) Begriff der Schlauchanschlussarmatur“ durch den Begriff Entnahmearmatur“ analog zu den nderungen in DIN 14461-5 ersetzt; d) Nischentren aus der Norm entfernt; e) Norm neu gegliedert analog DIN 14461-1; f) Ab
7、messungen fr Hinweisschild fr Entleerung verkleinert; g) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN 14461-2: 1966-08, 1981-03, 1989-01 DIN 14461-2:2009-09 3 1 Anwendungsbereich Die Einspeiseeinrichtung (zur Lschwassereinspeisung) und die Entnahmeeinrichtung dienen der Feuerwehr als Feuerlsch-Schla
8、uchanschlusseinrichtungen bei Lschwasserleitungen trocken“ nach DIN 14462. Einspeiseeinrichtungen knnen auch als Noteinspeisungen fr die Feuerwehr bei Lschwasseranlagen nass“ nach DIN 14462 oder bei Wasserlschanlagen vorgesehen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind
9、fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1687 (alle Teile), Gussrohteile aus Schwermetalllegierungen
10、DIN 4066, Hinweisschilder fr die Feuerwehr DIN 7168, Allgemeintoleranzen; Lngen- und Winkelmae, Form und Lage Nicht fr Neukonstruktionen DIN 14461-4, Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen Teil 4: Einspeisearmatur PN 16 fr Lsch-wasserleitungen DIN 14461-5, Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen
11、Teil 5: Entnahmearmatur PN 16 fr Lsch-wasserleitungen DIN 14462, Lschwassereinrichtungen Planung und Einbau von Wandhydrantenanlagen und Lsch-wasserleitungen DIN 14811, Feuerlschschluche Druckschluche und Einbnde fr Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN 14822-1, Kupplungsschlssel fr Feuerwehrarmaturen K
12、upplungsschlssel BC DIN 14925, Feuerwehrwesen Verschlusseinrichtung Farbregister RAL 840 HR1)Farbregister RAL 840 GL1)1) Das Farbregister RAL 840 HR bzw. RAL 840 GL oder einzelne Farbkarten sind zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) DIN 1
13、4461-2:2009-09 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einspeiseeinrichtung Einrichtung zur Lschwassereinspeisung durch die Feuerwehr in eine Lschwasseranlage ANMERKUNG Die Einrichtung besteht aus einem Schutzschrank nach dieser Norm mit Einspeisearmatur nac
14、h DIN 14461-4 und Kupplungsschlssel BC nach DIN 14822-1. 3.2 Entnahmeeinrichtung Einrichtung zur ausschlielichen Lschwasserentnahme durch die Feuerwehr ANMERKUNG Die Einrichtung besteht aus einem Schutzschrank nach dieser Norm mit eingebauter Entnahmearmatur nach DIN 14461-5. 3.3 Kombinations-Entnah
15、meeinrichtung Entnahmeeinrichtung nach dieser Norm mit einer oder mehreren Erweiterungen ANMERKUNG Erweiterungen knnen dabei zum Beispiel ein Fach fr einen Feuerlscher nach DIN EN 3 und/oder fr einen Handfeuermelder nach DIN EN 54-11 sein. 4 Hinweise fr Planer, Anlagenhersteller und Betreiber Einspe
16、ise- und Entnahmeeinrichtungen sind ausschlielich zur Nutzung durch die Feuerwehr bestimmt und knnen nicht als Selbsthilfe Einrichtungen genutzt werden. Einspeiseeinrichtungen und Entnahmeeinrichtungen mssen nach den anerkannten Regeln der Technik eingebaut werden und gegen Beschdigung, Verschmutzun
17、g und Missbrauch geschtzt sein. Die Schutzmanahmen drfen die Betriebsbereitschaft nicht beeintrchtigen. Fr Planung, Errichtung und Betrieb von Lschwasseranlagen sowie den Einbau von Einspeiseeinrichtungen und Entnahmeeinrichtungen ist DIN 14462 zu beachten. 5 Anforderungen, Mae, Bezeichnung 5.1 Allg
18、emeines Alle Maangaben in Millimeter, Toleranzangaben nach DIN 1687 GTA 15, Allgemeintoleranzen nach DIN 7168 m. Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. DIN 14461-2:2009-09 5 5.2 Einspeiseeinrich
19、tung 5.2.1 Schutzschrank Bild 1 Schutzschrank Die Anschlussbohrungen fr die Einspeisearmatur sind zur Installation einer hngenden Einspeisearmatur nach DIN 14461-4 in der Decke bzw. zur Installation einer stehenden Einspeisearmatur DIN 14461-4 im Boden vorzusehen. Durchmesser und Anordnung sind ents
20、prechend Bild 1 einzuhalten. Die verschiedenen Bauarten eines Schutzschranks fr die Einspeiseeinrichtung sind in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Bauarten von Einspeiseeinrichtungen und deren Abmessungen Bauart b1b2min. h1h2min. t1t2min. Ba700 720 700 720 300 320 Cb720 20 720 20 300 aSchrank mit umlau
21、fender Putzleiste zur Unterputzmontage bSchrank zur Aufputzmontage Der Schutzschrank muss aus metallischen Werkstoffen hergestellt und fr den jeweiligen Einsatzbereich ausreichend gegen Korrosion geschtzt sein. Die Schranktr darf zur besseren Erkennbarkeit aus transparenten Werkstoffen bestehen, sof
22、ern nicht andere Belange dagegen stehen. DIN 14461-2:2009-09 6 Der Schrank muss belftet sein; dafr reicht die Belftung durch die nicht abgedichtete Tr aus. Um Verschmutzungen zu vermeiden, drfen in der Tr keine ffnungen sein. Sie muss ausreichend steif sein, um ein einwandfreies ffnen und Schlieen z
23、u ermglichen, rechts oder links angeschlagen sein und sich um 180 ffnen lassen. Die Tr muss mit einem Verschluss nach DIN 14925 Sch (Feuerwehrschloss“) versehen sein und zustzlich plombierbar sein. Die Verschlusseinrichtungen mssen im Wesentlichen aus metallischen Werkstoffen hergestellt sein. 5.2.2
24、 Ausstattung Die Einspeiseeinrichtung muss folgende Einrichtungen/Komponenten umfassen: Schutzschrank nach 5.2.1, Einspeisearmatur DIN 14461-4 H PN 16 oder DIN 14461-4 S PN 16 (im Schrank installiert), Kupplungsschlssel DIN 14822-BC-St (in den Schrank eingelegt oder befestigt), Schild nach DIN 4066-
25、D1-148 420 mit der Aufschrift Lschwassereinspeisung“ (auf der Auenseite der Schranktr aufzubringen), Schild nach DIN 4066-D1-74 210 mit der Aufschrift Vor Gebrauch Entleerung schlieen, nach Gebrauch Entleerung ffnen“ (auf der Innenseite der Schranktr aufzubringen). ANMERKUNG Sofern die Entleerung ni
26、cht an der Einspeisearmatur mglich ist, muss zudem ein Hinweisschild vorhanden sein, das in deutlich lesbarer, dauerhafter Schrift anzeigt, wo sich die Entleerungsstelle befindet. Die Lage der Einspeisearmatur nach DIN 14461-4 in der Einspeiseeinrichtung muss hinsichtlich der Mae Bild 2 entsprechen.
27、 Die Einspeiseeinrichtung muss so installiert sein, dass sich die B-Festkupplungen der Einspeisearmatur 800 mm 200 mm ber der Gelndeoberflche befinden. Sollen mehrere Einspeisearmaturen in einem gemeinsamen Schutzschrank untergebracht werden (Sonderfall), so ist der Schutzschrank so zu vergrern, das
28、s die Kupplungen der Armaturen mit einem Mindestabstand von 200 mm zur Schrankwand oder anderen Armaturen angeordnet werden, damit die Bedienung mit einem Kupplungsschlssel DIN 14822BC ermglicht wird. DIN 14461-2:2009-09 7 Legende 1 Flche fr die Feuerwehr Bild 2 Lage der Einspeisearmatur 5.2.3 Bezei
29、chnung Bezeichnung einer Einspeiseeinrichtung mit Einspeisearmatur, Kupplungsschlssel und Schutzschrank mit umlaufender Putzleiste zur Unterputzmontage (Bauart B): Einspeiseeinrichtung DIN 14461 B Bezeichnung der gleichen Einspeiseeinrichtung mit einem Schutzschrank zur Aufputzmontage (Bauart C): Ei
30、nspeiseeinrichtung DIN 14461 C DIN 14461-2:2009-09 8 5.3 Entnahmeeinrichtung 5.3.1 Schutzschrank Bild 3 Schutzschrank DIN 14461-2:2009-09 9 Wasserzufhrung zur Entnahmearmatur nach DIN 14461-5 muss von rechts oder links durch in Bild 3 dargestellte Anschlussbohrung mglich sein. Die Mitte der Wasseran
31、schlussbohrung muss 70 mm von der Vorderkante des Schrankes angeordnet sein. Die verschiedenen Bauarten eines Schutzschranks fr die Entnahmeeinrichtung sind in Tabelle 2 aufgefhrt. Tabelle 2 Bauarten von Entnahmeeinrichtungen und deren Abmessungen Form b1b2min. h1h2min. t1t2min. B 300 320 400 420 14
32、0 160 C 320 20 420 20 140 Der Schutzschrank fr die Entnahmeeinrichtung muss aus metallischen Werkstoffen hergestellt sein und fr den jeweiligen Einsatzbereich ausreichend gegen Korrosion geschtzt sein. Die Schranktr darf zur besseren Erkennbarkeit aus transparenten Werkstoffen bestehen, sofern nicht
33、 andere Belange dagegen stehen. Der Schrank muss belftet sein; dafr reicht die Belftung durch die nicht abgedichtete Tr aus. Um Verschmutzungen zu vermeiden, drfen in der Tr keine ffnungen sein. Sie muss ausreichend steif sein, um ein einwandfreies ffnen und Schlieen zu ermglichen, rechts oder links
34、 angeschlagen sein und sich um 180 ffnen lassen. Die Tr muss mit einem Verschluss nach DIN 14925 Sch (Feuerwehrschloss“) versehen sein und zustzlich plombierbar sein. Die Verschlusseinrichtungen mssen im Wesentlichen aus metallischen Werkstoffen hergestellt sein. Bei Kombinations-Entnahmeeinrichtung
35、en sind die Erweiterungen durch Fachwnde oder Fachbden in der gesamten Tiefe des Schrankes abzutrennen. Die Erweiterungen drfen die Bedienbarkeit der Entnahme-einrichtung keinesfalls beeintrchtigen. 5.3.2 Ausstattung Die Entnahmeeinrichtung muss folgende Einrichtungen/Komponenten umfassen: Schutzsch
36、rank nach 5.3.1, Entnahmearmatur DIN 14461 (im Schrank installiert), Schild nach DIN 4066-D1-74 210 auf der Auenseite der Schranktr, mit der Aufschrift Lschwasserentnahme fr Feuerwehr“, bei Lschwasseranlagen trocken“ nach DIN 14462 wahlweise auch mit der Aufschrift Lschwasserleitung, trocken fr Feue
37、rwehr“. Die Entnahmeeinrichtung muss so installiert sein, dass sich die Entnahmearmatur nach DIN 14461-5 1 200 mm 400 mm ber dem Fuboden befindet (gemessen zwischen Fuboden Oberkante und Mitte des Wasseranschlusses der Entnahmearmatur). Die einwandfreie Bedienung mit Hilfe eines Kupplungs-schlssels
38、DIN 14822-BC-St muss sichergestellt sein, ebenso der knickfreie Anschluss eines Druck-schlauches nach DIN 14811. 5.3.3 Bezeichnung Bezeichnung einer Entnahmeeinrichtung mit Entnahmearmatur und Schutzschrank mit umlaufender Putzleiste zur Unterputzmontage (Bauart B): Entnahmeeinrichtung DIN 14461 B B
39、ezeichnung der gleichen Entnahmeeinrichtung mit einem Schutzschrank zur Aufputzmontage (Bauart C): Entnahmeeinrichtung DIN 14461 C DIN 14461-2:2009-09 10 6 Installationsanleitung Fr jede Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung ist vom Hersteller eine Installationsanleitung mitzuliefern, die Ang
40、aben ber den Anschluss der Einrichtung an die Lschwasserleitung enthlt. Weiterhin muss die Installationsanleitung aussagen, dass die sichtbaren Flchen der Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung in der Regel in Rot, RAL 3001 (Signalrot) nach Farbregister RAL 840 HR (seidenmatt) oder nach Farbregister RAL 840 GL (glnzend) auszufhren sind. 7 Abnahmeprfung Die Abnahmeprfung ist nach den Anforderungen der DIN 14462 nach Installation durchzufhren. DIN 14461-2:2009-09 11 Literaturhinweise DIN EN 3 (alle Teile), Tragbare Feuerlscher DIN EN 54-11, Brandmeldeanlagen Teil 11: Handfeuermelder
