1、DEUTSCHE NORM November 2001Spritzgie- und DruckgiewerkzeugeTemperiersysteme fr flssige MedienTeil 1: Anschlussnippel und Einbaurume, werkzeugseitigDF16766-1ICS 25.120.30Tools for moulding Cooling systems for liquid fluids Part 1: Connecting nipples and mounting spaces elements on themouldOutillage d
2、e moulage Systmes de refroidissement pour fluides liquides Partie 1: Raccords et espaces, lments de raccordement au mouleVorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im Fachbereich F, Arbeitsaus-schuss F10 “Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge“ erarbeitet. Der AA-F1
3、0 “Press-, Spritzgie- undDruckgiewerkzeuge normt Werkzeuge, Werkzeugelemente und Zubehr fr die Formtechnik der Formmassen,entwickelt Verstndigungsnormen oder definiert Schnittstellen fr diesen Bereich.DIN 16766 “Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Temperiersysteme fr flssige Medien“ besteht aus: Teil 1
4、 Anschlussnippel und Einbaurume, werkzeugseitigDie Teile 2 bis 4 befinden sich in Vorbereitung und werden voraussichtlich unter folgenden Titeln verffentlicht: Anschlussnippel und Einbaurume, versorgerseitig Einbaurume fr Umlenkelemente, werkzeugseitig Technische LieferbedingungenAnhang A ist norma
5、tiv, Anhang B und Anhang C sind informativ.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt Mae und Formen fr Temperieranschlsse (Anschlusselemente) und Einbaurume in Temperier-systemen fr flssige Medien vorwiegend zur Verwendung in kleinen und mittleren Werkzeugen fest.Diese Norm gilt fr Anschlussnippel mit Vent
6、il (Ausfhrung B bis 16 bar, bis 200 C) und ohne Ventil (Aus-fhrung A bis 5 bar, bis 80 C). Sie eignen sich fr Anschlusselemente mit geraden oder abgewinkelten Aus-fhrungen (siehe auch Anhang A).2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus and
7、eren Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung e
8、ingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzein-tragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.Fortsetzung Seite 2 bis 8Normen
9、ausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 16766-1:2001-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr
10、Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 16766-1:2001-113 Mae, BezeichnungNicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m3.1 Ausfhrungen der AnschlussnippelAusfhrung A ohne Ventil (freier Durchgang)aForm nach Wah
11、l des HerstellersBild 1 Ausfhrung ATabelle 1 Mae der Anschlussnippel, Ausfhrung AMae in Millimeterd1d2l1l2SWafr Kupplungennach Anhang Ad1Auensechs-kantInnensechs-kant4,5 M8 0,7524711 56 M10 16 G AM14 1,526 15 8G A9 M14 1,526915 89 G AM16 1,517 G A13 M24 1,551 16 27 13G AaAusfhrung nach Wahl des Hers
12、tellers.Seite 316766-1:2001-11Ausfhrung B mit VentilaForm nach Wahl des HerstellersBild 2 Ausfhrung BTabelle 2 Mae der Anschlussnippel, Ausfhrung BMae in Millimeterd1d2l1l2SW fr Kupplungennach Anhang Ad1Auensechs-kant6M14 1,529 12 15 6G A9M16 1,530 12 17 9G A13M24 1,551 16 27 13G ASeite 4DIN 16766-1
13、2001-113.2 Einbaurume fr Anschlussnippel Ausfhrung A und BBild 3 Einbauraum EA Bild 4 Einbauraum EBTabelle 3 Mae der EinbaurumeMae in Millimeterd1d2Einbauraum EinbauraumEA EBd3t1t2d3t1max.t34,5 M8 0,75191812 6 M10 1G AM14 1,522 16 22 18 18G 9 M14 1,530 22 16 G AM16 1,530 22 18G A13 M24 1,538 36 25
14、38 36 25G A3.3 BezeichnungBezeichnung eines Anschlussnippels Ausfhrung A mit d1= 13 mm und d2= M24 1,5Nippel DIN 16766 A 13/M24 1,5Bezeichnung eines Einbauraumes EA fr d1= 13 mm und d2= G AEinbauraum DIN 16766 EA 13/G A4 WerkstoffeDer Werkstoff ist zwischen Besteller und Lieferer zu vereinbaren.Seit
15、e 516766-1:2001-11Anhang A(normativ)Ausfhrung der KupplungenAusfhrung A ohne VentilAusfhrung A1 geradeBild A.1 Ausfhrung A1Ausfhrung A2 45 abgewinkeltMae wie Bild A.1Bild A.2 Ausfhrung A2Ausfhrung A3 90 abgewinkeltMae wie Bild A.1Bild A.3 Ausfhrung A3Seite 6DIN 16766-1:2001-11Ausfhrung B mit VentilA
16、usfhrung B1 geradeMae wie Bild A.1Bild A.4 Ausfhrung B1Ausfhrung B2 45 abgewinkeltMae wie Bild A.1Bild A.5 Ausfhrung B2Ausfhrung B3 90 abgewinkeltMae wie Bild A.1Bild A.6 Ausfhrung B3Tabelle A.1 Mae der KupplungenMae in Millimeterd1d4max.6 179 2213 31Seite 716766-1:2001-11Anhang B(informativ)Anschlu
17、ssmglichkeiten der Kupplungssysteme, werkzeugseitigB.1 Kupplungssysteme ohne Ventile (KOV)Bild B.1 Quetschanschluss fr SchlauchB.2 Kupplungssysteme mit Ventil (KMV)Bild B.2 Quetschanschluss fr SchlauchBild B.3 Schraubanschluss fr SchlauchSeite 8DIN 16766-1:2001-11Anhang C(informativ)Einbaubeispiel fr Einbaurume und KupplungssystemeLegende1 Nippel2 Kupplung3 zum TemperiergertBild C.1 Einbaubeispiel
