1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.30!$YE?“1543428www.din
2、.deDDIN 18017-3Lftung von Bdern und Toilettenrumen ohne Auenfenster Teil 3: Lftung mit VentilatorenVentilation of bathrooms and WCs without outside windows Part 3: Ventilation by fansVentilation de salles de bain WCs sans fenetres extrieures Partie 3: Ventilation par ventilateursAlleinverkauf der No
3、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 18017-3:2009-07www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN 18017-3:2009-09 2 Inhalt SeiteVorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Art der Anlagen und deren Betriebsweise 6 3.1 Einzelentlftungsanlagen .6 3.1.1 Allgemeines6 3.1.2 Ein
4、zelentlftungsanlagen mit eigenen Abluftleitungen.6 3.1.3 Einzelentlftungsanlagen mit gemeinsamer Abluftleitung .7 3.2 Zentralentlftungsanlagen7 3.2.1 Allgemeines7 3.2.2 Zentralentlftungsanlagen mit nur gemeinsam vernderlichem Gesamtvolumenstrom 8 3.2.3 Zentralentlftungsanlagen mit wohnungsweise vern
5、derlichen Volumenstrmen.8 4 Grundstzliche lftungstechnische und hygienische Anforderungen9 4.1 Abluftvolumenstrme9 4.1.1 Planmige Mindest-Abluftvolumenstrme .9 4.1.2 Grte Volumenstrme 10 4.1.3 Volumenstromabweichungen 10 4.2 Nachstrmen der Auenluft (Zuluftfhrung) .11 4.2.1 Allgemein. 11 4.2.2 Auenlu
6、ftdurchlsse (ALD) . 11 4.2.3 berstrmluftdurchlsse (LD) 12 4.3 Abluftfhrung 13 4.4 Einregulierung der Anlagen. 13 4.5 bertragung von Gerchen und Staub 13 4.6 Ventilatoren . 13 4.6.1 Ventilatorkennlinie 13 4.6.2 Ausfhrung und Schaltung der Ventilatoren. 14 4.7 Filter, Auenluftdurchlsse, berstrmluftdur
7、chlsse, Abluftventile, Drosseleinrichtungen, Rckschlagklappen und Reinigungsverschlsse 14 4.8 Abluftleitungen 15 4.9 Auswahl eines Lftungssystems (Lftungskonzept) . 15 5 Anlagenspezifische Anforderungen . 15 5.1 Einzelentlftungsanlagen mit eigenen Abluftleitungen 15 5.1.1 Allgemeines. 15 5.1.2 Anord
8、nung und Ausfhrung der Abluftleitungen . 16 5.1.3 Anschluss mehrerer Rume einer Wohnung. 16 5.2 Einzelentlftungsanlagen mit gemeinsamer Abluftleitung 16 5.2.1 Allgemeines. 16 5.2.2 Anordnung und Ausfhrung der Abluftleitungen . 18 5.2.3 Rckschlagklappe 18 5.2.4 Betriebsweise und Steuerung der Gerte 1
9、8 5.2.5 Anschluss mehrerer Rume einer Wohnung. 18 5.3 Zentralentlftungsanlagen mit nur gemeinsam vernderlichem Gesamtvolumenstrom . 18 5.3.1 Allgemeines. 18 5.3.2 Anordnung und Ausfhrung der Abluftleitungen . 20 5.3.3 Abluftventile und Drosseleinrichtungen 20 5.3.4 Betriebsweise und Steuerung der An
10、lagen . 20 5.4 Zentralentlftungsanlagen mit wohnungsweise vernderlichen Volumenstrmen 20 5.4.1 Allgemeines. 20 5.4.2 Anordnung und Ausfhrung der Abluftleitungen . 21 5.4.3 Abluftventile 22 DIN 18017-3:2009-09 3 Seite5.4.4 Betriebsweise und Steuerung der Anlagen22 5.5 Brandschutz.22 6 Messung der Vol
11、umenstrme 22 7 Prfung von Ventilatoren, Lftungsgerten, Auen- und berstrmluftdurchlssen und Abluftventilen.22 7.1 Ventilatoren, Auen- und berstrmluftdurchlssen und Abluftventile von Zentralentlftungsanlagen und Lftungsgerte von Einzelentlftungsanlagen mit eigener Abluftleitung 22 7.1.1 Lufttechnische
12、 Nachweise .22 7.1.2 Schalltechnische Nachweise .22 7.1.3 Brandschutztechnische Nachweise 23 7.1.4 bergabe/bernahme (Abnahme) und Instandhaltung.23 7.1.5 Nachweise 23 7.2 Lftungsgerte von Einzelentlftungsanlagen mit gemeinsamer Abluftleitung23 7.2.1 Normkennlinie und Betriebspunkt, Luftvolumenstrom
13、freiblasend 23 7.2.2 Rckschlagklappen.24 7.2.3 Filter24 7.2.4 Geruschverhalten der Lftungsgerte24 7.2.5 berwachung der Herstellung .24 7.2.6 Abnahme 24 Anhang A (informativ) bergabe/bernahme (Abnahme) .25 A.1 Allgemeines .25 A.2 Dokumentation 25 A.3 Beispiel Formblatt zur Dokumentation .26 Anhang B
14、(informativ) Instandhaltung (Wartung).27 B.1 Allgemeines .27 B.2 Inspektion der Lftungsbauteile27 B.3 Abluftvolumenstrme .27 B.4 Rationelle Energienutzung .27 B.5 Beispiel Formblatt zur Instandhaltung28 DIN 18017-3:2009-09 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 041-02-51 AA Lftung von Wo
15、hnungen“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) erarbeitet. Der Entwurf war verffentlicht in E DIN 1946-6:2006-12. nderungen Gegenber DIN 18017-3:1990-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Lftungssysteme wurden dem Stand der Technik angepasst. Zentralentlftungsanlagen mit unv
16、er-nderlichen Volumenstrmen wurden gestrichen, dagegen Entlftungsanlagen, die den gefrderten Abluftvolumenstrom sensorgesteuert dem Bedarf anpassen, aufgenommen; b) die Nachstrmung der Auenluft vom Freien in die Wohn- und Aufenthaltsrumen wurde dem heute gegebenen hheren Stand an die Dichtheit der G
17、ebudehlle angepasst. Dazu wurde das in DIN 1946-6 beschriebene Verfahren zugrunde gelegt; c) die Betriebsweise der Lftungssysteme wurde dem Stand der Technik angepasst. Insbesondere fr bedarfsgefhrte Entlftungsanlagen wurden die Anforderungen an die Mindestlftung berarbeitet; d) die bergabe/bernahme
18、 (Abnahme) und die Instandhaltung (Wartung) von Entlftungsanlagen wurde dem Stand der Technik angepasst; e) fr die Auswahl eines Lftungssystems (Lftungskonzept) sind Hinweise aufgenommen worden. Gegenber DIN 18017-3:2009-07 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) die Werte in den Tabellen 1 und
19、2 wurden gendert. Frhere Ausgaben DIN 18017-3: 1970-08, 1988-04, 1990-08, 2009-07 DIN 18017-4: 1971-06, 1974-06 DIN 18017-3:2009-09 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Entlftungsanlagen mit Ventilatoren zur Lftung von Bdern und Toilettenrumen ohne Auenfenster in Wohnungen und in hnlichen Aufent
20、haltsbereichen, z. B. Wohneinheiten in Hotels. Andere Rume innerhalb von Wohnungen, z. B. Kchen oder Abstellrume, knnen ebenfalls ber Anlagen nach dieser Norm entlftet werden. Die Lftung von fensterlosen Kchen ist nicht Gegenstand dieser Norm. Die Norm gilt nicht fr Entlftungsanlagen mit denen mehr
21、als die doppelten, planmigen Mindest-Abluft-volumenstrme gefrdert werden. Diese Norm setzt voraus, dass ein dem Abluftvolumenstrom entsprechender Auenluftstrom ber Undicht-heiten in der Gebudehlle und gegebenenfalls ber Auenluftdurchlsse, vom Freien ber die Wohn- und Aufenthaltsrume in die Abluftrum
22、e nachstrmen kann. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
23、 aller nderungen). DIN 1946-6, Raumlufttechnik Teil 6: Lftung von Wohnungen; Allgemeine Anforderungen, Anforderungen zur Bemessung, Ausfhrung und Kennzeichnung, bergabe/bernahme (Abnahme) und Instandhaltung DIN 4109, Schallschutz im Hochbau; Anforderungen und Nachweise DIN 18200, bereinstimmungsnach
24、weise fr Bauprodukte Werkseigene Produktionskontrolle, Fremdber-wachung und Zertifizierung von Produkten DIN 24163-1, Ventilatoren Leistungsmessungen, Normkennlinien DIN 24166, Ventilatoren Technische Lieferbedingungen DIN 45635-1, Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren;
25、 Rahmenver-fahren fr 3 Genauigkeitsklassen DIN 52210-6, Bauakustische Prfungen Luft- und Trittschalldmmung; Bestimmung der Schachtpegeldiffe-renz DIN EN 13141-1, Lftung von Gebuden Leistungsprfungen von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 1: Auenwand- und berstrmluftdurchlsse DIN EN
26、 13141-2, Lftung von Gebuden Leistungsprfungen von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 2: Abluft- und Zuluftdurchlsse DIN EN 13141-4, Lftung von Gebuden Leistungsprfungen von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 4: Ventilatoren in Lftungsanlagen fr Wohnungen DIN EN 1
27、3141-9, Lftung von Gebuden Leistungsprfung von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 9: Feuchtegeregelte Zuluftdurchlsse DIN EN 13141-10, Lftung von Gebuden Leistungsprfung von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 10: Feuchtegeregelte Abluftdurchlsse DIN 18017-3:2009-0
28、9 6 WSchV 1995, Verordnung ber einen energiesparenden Wrmeschutz bei Gebuden (Wrmeschutz-verordnung WrmeschutzV)1)EnEV 2007, Verordnung ber energiesparenden Wrmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebuden (Energieeinsparverordnung EnEV)1)M-LAR, Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische A
29、nforderungen an Lftungsanlagen (Muster-Lftungs-anlagen-Richtlinie M-LAR)1)3 Art der Anlagen und deren Betriebsweise 3.1 Einzelentlftungsanlagen 3.1.1 Allgemeines Einzelentlftungsanlagen sind Entlftungsanlagen mit eigenen Ventilatoren fr jede Wohnung. Einzelentlf-tungsanlagen ermglichen die Entlftung
30、 von Rumen einer Wohnung nach Bedarf. Die Ventilatoren werden entweder durch den Nutzer nach Bedarf bettigt oder durch Raumluftsensoren automatisch gesteuert. 3.1.2 Einzelentlftungsanlagen mit eigenen Abluftleitungen Diese Entlftungsanlagen haben je Wohnung mindestens eine Abluftleitung ins Freie, s
31、iehe Bild 1. Legende 1 Abluftleitung 2 Ventilator 3 ALD Bild 1 Einzelentlftungsanlagen mit eigenen Abluftleitungen 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 18017-3:2009-09 7 3.1.3 Einzelentlftungsanlagen mit gemeinsamer Abluft
32、leitung Diese Entlftungsanlagen haben fr mehrere Wohnungen eine gemeinsame Abluftleitung (Hauptleitung), durch die Abluft unter berdruck ins Freie geleitet wird, siehe Bild 2. Die Entlftungsanlage entspricht dem in DIN 1946-6:2009-05, Bild A.4, dargestellten Abluftsystem. Legende 1 Ausblasleitung 2
33、Anschlussleitung 3 gemeinsame Abluftleitung 4 Reinigungsverschluss 5 Ventilator 6 Rckschlagklappe 7 ALD Bild 2 Einzelentlftungsanlagen mit gemeinsamer Abluftleitung (Hauptleitung) 3.2 Zentralentlftungsanlagen 3.2.1 Allgemeines Zentralentlftungsanlagen sind Entlftungsanlagen mit gemeinsamem Ventilato
34、r fr mehrere Wohnungen. Zentralentlftungsanlagen ermglichen je nach Ausfhrungsart: eine dauernde Entlftung der Rume mit Volumenstrmen, die fr die angeschlossenen Wohnungen nur gemeinsam dem Bedarf der Bewohner angepasst werden knnen (im Folgenden genannt Zentral-entlftungsanlagen mit nur gemeinsam v
35、ernderlichem Gesamtvolumenstrom“); eine Entlftung der Rume mit Volumenstrmen, die wohnungsweise dem Bedarf der jeweiligen Be-wohner angepasst werden knnen (im Folgenden genannt Zentralentlftungsanlagen mit wohnungs-weise vernderlichen Volumenstrmen“). DIN 18017-3:2009-09 8 3.2.2 Zentralentlftungsanl
36、agen mit nur gemeinsam vernderlichem Gesamtvolumenstrom Anlagen dieser Ausfhrungsart haben Abluftventile mit gleichen betrieblich unvernderlichen Ventilkennlinien. Durch eine entsprechende Schaltung des Ventilators knnen Anlagen dieser Ausfhrungsart mit planmi-gem Luftvolumenstrom oder zeitweise red
37、uziertem Luftvolumenstrom betrieben werden. Die Volumenstrom-reduzierung wird an allen Abluftventilen gleichzeitig wirksam, siehe Bild 3. Die Entlftungsanlage entspricht dem in DIN 1946-6:2009-05, Bild A.5, dargestellten Abluftsystem. Legende 1 Ausblasleitung 2 Ventilator 3 gemeinsame Abluftleitung
38、(Hauptleitung) 4 Reinigungsverschluss 5 Ventile mit gleicher betrieblich unvernderlicher Kennlinie 6 ALD Bild 3 Zentralentlftungsanlage mit nur gemeinsam vernderlichem Gesamtvolumenstrom 3.2.3 Zentralentlftungsanlagen mit wohnungsweise vernderlichen Volumenstrmen Anlagen dieser Ausfhrungsart haben e
39、instellbare Abluftventile mit vernderlichen Kennlinien. Die Abluftven-tile werden durch den Nutzer nach dem Bedarf bettigt oder automatisch durch Raumluftsensoren gesteuert, wodurch die Volumenstrme wohnungsweise bzw. raumweise dem jeweiligen Bedarf angepasst werden, siehe Bild 4. DIN 18017-3:2009-0
40、9 9 Legende 1 Ausblasleitung 2 Ventilator 3 gemeinsame Abluftleitung (Hauptleitung) 4 Reinigungsverschluss 5 Ventile mit verstellbarer Kennlinie (von den Bewohnern einstellbar) 6 ALD Bild 4 Zentralentlftungsanlage mit wohnungsweise vernderlichen Volumenstrmen 4 Grundstzliche lftungstechnische und hy
41、gienische Anforderungen 4.1 Abluftvolumenstrme 4.1.1 Planmige Mindest-Abluftvolumenstrme Entlftungsanlagen zur Entlftung von Bdern, auch mit Klosettbecken, knnen wahlweise, je nach Ausfh-rungsart und Betriebsweise fr folgende planmigen Mindest-Abluftvolumenstrme qvausgelegt werden: 40 m3/h: Der Ablu
42、ftvolumenstrom muss dauernd abgefhrt werden. Der Abluftvolumenstrom darf in Zeiten geringen Luftbedarfs, vorwiegend nachts, jedoch nicht mehr als 12 Stunden je Tag, um die Hlfte reduziert werden. oder: 60 m3/h: Dieser Abluftvolumenstrom muss bei bedarfsgefhrten Entlftungsanlagen, whrend der Nutzung
43、abgefhrt werden. Der Abluftvolumenstrom darf in Zeiten geringen Luftbedarfs reduziert werden. DIN 18017-3:2009-09 10 Der Abluftvolumenstrom muss in Zeiten geringen Luftbedarfs entweder dauernd mindestens 15 m3/h Abluftvolumenstrom betragen oder im regelmigen Intervallbetrieb als Mittelwert ber 24 h
44、ohne Bercksichtigung einer Nutzung, ebenfalls mindestens 15 m3/h betragen. Bei Intervallbetrieb darf das Lftungssystem nicht lnger als jeweils 1 h ausgeschaltet sein. Der Abluftvolumenstrom darf in Zeiten geringen Luftbedarfs auf 0 reduziert werden, wenn bei normaler Nutzung eines Bades, z. B. ohne
45、zustzliche Wschetrocknung (geringer Feuchteanfall) oder eines Toilettenraumes, das Gebude einem Wrmeschutzstandard, der mindestens den Anforderungen der Wrmeschutzverordnung 1995 oder besser entspricht und wenn nach jedem Ausschalten des Lftungsgertes weitere 15 m3Luft ber die Entlf-tungsanlage aus
46、dem zu lftenden Raum abgefhrt werden. Ausgenommen davon sind Kchen und Kochnischen. Bei Toilettenrumen drfen die genannten Mindest-Abluftvolumenstrme halbiert werden. Fr Kochnischen und Kchen mit Fenstern knnen die Mindest-Abluftvolumenstrme fr Bder angesetzt werden. Fr die Lftung von Kchen mit und
47、ohne Fenster, siehe auch DIN 1946-6. Bedarfsgefhrte Entlftungsanlagen, die mit einem geeigneten Raumluftsensor nach Bedarf gesteuert wer-den, sollen dauernd Abluftvolumenstrme zwischen den Werten bei Nutzung und mindestens 15 m3/h frdern. 4.1.2 Grte Volumenstrme Grere planmige Abluftvolumenstrme als
48、 die doppelten Volumenstrme nach 4.1.1 sind durch die Auf-gabe, innen liegende Bder und Toilettenrume ordnungsgem zu entlften, nicht gerechtfertigt. 4.1.3 Volumenstromabweichungen Die Abluftvolumenstrme drfen sich gegenber den planmigen Volumenstrmen durch Wind und thermi-schen Auftrieb um nicht mehr als 15 % ndern. Anstatt mit dem tatschlichen Einfluss von Wind und thermi-schem Auftrieb ist bei der Planung einer Anlage damit zu rechnen, dass sich die Unterschiede der st
