1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.40; 91.040.99!,qIM“9783842www.din.deDDIN 182
2、04-1Raumabschlieende Bauteile aus textilen Flchengebilden und Folien(Zeltplanen) fr Hallen und Zelte Teil 1: PVC-beschichtetes PolyestergewebeComponents for enclosures made of textile fabrics and plastic films (awnings) forstructures and tents Part 1: PVC coated polyester base fabricElments limitant
3、 lespace en tissus textiles et films ou feuilles (bches pour tentes) pourhalls et tentes Partie 1: Tissu de polyester revtu de PVCAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN 18204-1:2007-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 3 2 No
4、rmative Verweisungen. 3 3 Begriffe 4 4 Bezeichnung . 4 5 Bautechnische Unterlagen 5 6 Werkstoff . 5 6.1 Textile Flchengebilde . 5 6.2 Zubehrteile 5 7 Konfektionierung 6 8 Anforderungen 6 9 Nachweise . 9 9.1 Allgemeines. 9 9.2 Prfungen 9 9.2.1 Prfung der Haftfestigkeit 9 9.3 Tragsicherheitsnachweis.
5、11 9.3.1 Nachweis fr das Grundmaterial 11 9.3.2 Nachweise der Verbindungen und Anschlsse 12 9.4 Konstruktive Anschlsse und Verbindungen von vertikalen Bauteilen (Seitenteile) . 14 9.4.1 Allgemeines. 14 9.4.2 Verschnrung . 15 9.4.3 Steckverschluss . 15 9.4.4 Reiverschluss . 18 10 bereinstimmungsnachw
6、eis. 18 10.1 Allgemeines. 18 10.2 Beschichtetes Gewebe. 18 10.2.1 Allgemeines. 18 10.2.2 Werkseigene Produktionskontrolle 18 10.2.3 Fremdberwachung . 19 10.3 Textiles Flchengebilde (Plane) 20 11 Kennzeichnung . 21 11.1 Allgemeines. 21 11.2 Beschichtetes Gewebe. 21 11.3 Textiles Flchengebilde (Plane)
7、 21 12 Bestimmung fr die Ausfhrung 21 DIN 18204-1:2007-05 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 005-11-01 AA Raumabschlieende Bauteile aus textilen Flchen-gebilden und Folien“ ausgearbeitet. DIN 18204 Raumabschlieende Bauteile aus textilen Flchengebilden und Folien (Zeltplanen) fr Hallen und Zelte“
8、 besteht aus: Teil 1: PVC-beschichtetes Polyestergewebe 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr den Entwurf, die Berechnung und die Herstellung von raumabschlieenden Bauteilen aus PVC-beschichtetem Polyestergewebe, vornehmlich fr Zelthallen mit Primrtragwerk, ausgenommen Tragluftbauten. 2 Normative V
9、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1055 (all
10、e Teile), Einwirkungen auf Tragwerke DIN 3419-1, Reiverschlsse Teil 1: Technische Lieferbedingungen DIN 4102-1, Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen Teil 1: Baustoffe, Begriffe, Anforderungen und Prfung DIN 18200:2000-05, bereinstimmungsnachweis fr Bauprodukte Werkseigene Produktionskontrolle
11、, Fremdberwachung und Zertifizierung von Produkten DIN 53354, Prfung von Kunstleder Zugversuch DIN 53357, Prfung von Kunststoffbahnen und -folien Trennversuch der Schichten DIN 53363, Prfung von Kunststoff-Folien Weiterreiversuch an trapezfrmigen Proben mit Einschnitt DIN 53505, Prfung von Kautschuk
12、 und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN 53830-3, Prfung von Textilien Bestimmung der Feinheit von Garnen und Zwirnen Einfache Garne und Zwirne, Texturierte Garne, Abschnittverfahren DIN 53830-4, Prfung von Textilien Bestimmung der Feinheit von Garnen und Zwirnen Elastogarne, einschl
13、ielich Umwindungsgarn aus Elastofasern, Abschnittverfahren DIN 60000, Textilien Grundbegriffe DIN 61101, Gewebebindungen Allgemeine Begriffe, Grundbindungen DIN EN 1049-2, Textilien Gewebe Konstruktion Untersuchungsverfahren Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fden je Lngeneinheit (ISO 7211-2:1984, mo
14、difiziert) DIN 18204-1:2007-05 4 DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994 + AMD 1:1998 + AMD 2:2000) DIN EN ISO 2060, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Feinheit (Masse je Lngeneinheit) d
15、urch Strangverfahren (ISO 2060:1994) DIN EN ISO 2286-2, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Rollen-charakteristik Teil 2: Bestimmung der flchenbezogenen Gesamtmasse, der flchenbezogenen Masse der Beschichtung und der flchenbezogenen Masse des Trgers (ISO 2286-2:1998)
16、DIN ISO 2076, Textilien Chemiefasern Gattungsnamen und Kurzzeichen (Identisch mit ISO 2076:1999) DIN ISO 9354, Textilien Gewebe Bindungskurzzeichen und Beispiele (Identisch mit ISO 9354:1989) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 raumabschlieendes Bauteil konfekt
17、ioniertes, d. h. zugeschnittenes, durch Nh- oder Schweinhte zusammengefgtes und mit Befestigungsmitteln versehenes textiles Flchengebilde ANMERKUNG Raumabschlieende Bauteile werden im Folgenden auch Planen“ genannt. 3.2 Primrtragwerk selbsttragende Gerstkonstruktion, die auch ohne raumabschlieende B
18、auteile standsicher ist 3.3 Anschlsse konstruktive Randausbildungen der Plane, durch die das textile Flchengebilde am Primrtragwerk befestigt wird 3.4 Kederanschlsse zum Anschluss der Plane mit der Tragkonstruktion eng in den Planenrand eingeschweite PVC-Vollschnre, die in speziell geformten Metallp
19、rofilen gefhrt und gehalten werden 3.5 Verbindungen das Zusammenfgen von beschichteten Gewebebahnen untereinander oder mit Konstruktionsteilen fr Anschlsse durch Nhte oder Keder (Doppelkederschiene) 4 Bezeichnung Raumabschlieende Bauteile nach dieser Norm werden wie folgt bezeichnet: dem Wort Plane“
20、; der Hauptnummer dieser Norm: DIN 18204; der Klasse Z 1, Z 2 oder Z 3. DIN 18204-1:2007-05 5 BEISPIEL Bezeichnung eines raumabschlieenden Bauteils der Klasse Z 3: Plane DIN 18204 Z 3 5 Bautechnische Unterlagen Die bautechnischen Unterlagen mssen den Nachweis ausreichender Tragsicherheit und Gebrauc
21、hs-tauglichkeit der raumabschlieenden Bauteile whrend der Bau- und Nutzungszeit enthalten. Zu den bautechnischen Unterlagen gehren unter anderem die Baubeschreibung, die Statische Berechnung, Zeichnungen mit allen fr die Herstellung, die Montage und die Prfung sowie die Nutzungsart erforderlichen An
22、gaben. Diese knnen Bestandteil der Unterlagen des Primrtragwerkes sein. 6 Werkstoff 6.1 Textile Flchengebilde Textile Flchengebilde nach dieser Norm sind beidseitig PVC-beschichtete Polyestergewebe nach DIN 60000. Die Beschichtung ist oberflchenversiegelt (lackiert) auszufhren. 6.2 Zubehrteile Zubeh
23、rteile sind Schnre, sen, Schlaufen, Keder, Doppelkederschiene, Reiverschlsse, Klemmen usw. aus Metall, Leder oder Kunststoff. Die Hrte der PVC-Vollrundschnur des Keders muss zwischen 68 und 80 Shore A, bestimmt nach DIN 53505, betragen. Um die Reibung bei der Montage zu mindern, kann der Keder zuvor
24、 aus einem Gewebestreifen vorgefertigt werden (siehe Bild 1 a) und b). DIN 18204-1:2007-05 a) Doppelfahnenkeder b) Einfachfahnenkeder c) Kederprofil, Metallwandung 2 mm d) Doppelkederschiene Legende 1 Plane 5 konstruktive Naht, Breite 10 mm 2 Kederfahne Breite 20 mm (offen) 6 Schweinaht, Breite 15 m
25、m 3 Kedereinlage/PVC-Vollrundschnur 7 Nutenffnung 4 Planentasche/Gewebestreifen 8 Nutendurchmesser Bild 1 Keder Reiverschlsse mssen DIN 3419-1 entsprechen. Garne mssen in ihrer Bestndigkeit der Plane angepasst sein. Alle Zubehrteile mssen aus ausreichend dauerhaften und mit dem beschichteten Gewebe
26、vertrglichen Werkstoffen hergestellt sein. 7 Konfektionierung Die textilen Flchengebilde sind nach den Angaben in den bautechnischen Unterlagen so zu konfektionieren, dass die auf sie einwirkenden Krfte sicher aufgenommen und abgeleitet werden; dazu gehrt unter anderem, dass die durch die Primrkonst
27、ruktion vorgegebenen Mae eingehalten werden und dass die dauerhafte Nutzbarkeit sichergestellt ist. 8 Anforderungen Das Brandverhalten von raumabschlieenden Bauteilen muss den Baustoffklassen B 2 oder B 1 nach DIN 4102-1 entsprechen. Die auf die Bauteile einwirkenden Beanspruchungen mssen ber die vo
28、rgesehene Nutzungsdauer aufgenommen und sicher abgeleitet werden knnen. Fr textile Flchengebilde nach dieser Norm werden die Klassen nach Tabelle 1 unterschieden. 6 DIN 18204-1:2007-05 7 Das Grundmaterial des textilen Flchengebildes muss fungizid ausgerstet werden und UV-stabilisiert sein; die Licht
29、echtheit nach DIN EN ISO 105-B02 muss grer 6 sein. Tragende Schweinhte mssen eine Breite von mindestens 15 mm haben. Die Reifestigkeit des Kederummantelungsmaterials muss mindestens der des textilen Flchengebildes entsprechen. Keder und Kederprofil mssen so dimensioniert sein, dass bei den auftreten
30、den Lasten die Verbindung erhalten bleibt. Keder und Kedernuten sind nach Bild 1 auszubilden. Die Profilkanten des Kederprofils mssen abgerundet sein, damit eine Beschdigung der Keder vermieden wird (siehe Bild 1 c). DIN 18204-1:2007-05 8 Tabelle 1 Anforderungen und Leistungsklassen Textile Flchenge
31、bilde Zeile Parameter Bestimmt nach Klasse Z 1 Klasse Z 2 Klasse Z 3 1 Trgergewebe DIN ISO 2076 Polyester (PES) 2 Beschichtung Weich-Polyvinylchlorid (Weich-PVC) 3 Fadendichteaje cm; K/S DIN EN 1049-2 12/14 7/7 9/9 4 Garnfeinheit; dtexbDIN 53830-3 und DIN 53830-4 550 1 100 1 100 5 Bindung DIN 61101-
32、1 L 1/1 L 1/1 L 1/1 6 Flchenbezogene Gesamtmasse; g/m DIN EN ISO 2286-2 550700 630*900 8001 200 7 Reikrafta; kN/5 cm; Kette/Schuss DIN 53354 2,0 / 1,6 2,5 / 2,5 3,0 / 3,0 8 a 8 b Reidehnung in % maximale Dehnung bei 10 % der Reikrafta; %; Kette/Schuss DIN 53354 DIN 53354 15 / 15 2 / 6 9 Weiterreifes
33、tigkeita; kN; Kette/Schuss DIN 53363 0,14 / 0,14 0,25 / 0,25 0,30 / 0,30 BeschichtetesGewebe 10 Haftfestigkeita; N/5 cm bei 20 C siehe 9.2.1 100 100 100 11 a Schweinahtfestigkeita; 15 mm bc 40 mm; kN/5 cm; Kette/Schuss DIN 53354 bei 20 C: min. 70 % der Reikraft nach Zeile 7 bei 70 C: min. 40 % der R
34、eikraft nach Zeile 7 11 b Schweinahtfestigkeita; bc 40 mm; kN/5 cm; Kette/Schuss DIN 53354 bei 20 C: min. 80 % der Reikraft nach Zeile 7 bei 70 C: min. 60 % der Reikraft nach Zeile 7 12 a 8 mm bei 20 C: 0,8 bei 70 C: 0,30 12 b 10 mm bei 20 C: 1,0 bei 70 C: 0,60 TextilesFlchengebilde (Plane)12 c Fest
35、igkeitafK,u,kder Kederan-schlsse; kN/5 cm 12 mm in Anlehnung an DIN 53354 bei 20 C: 1,2 bei 70 C: 0,80 ajeder Einzelwert, mindestens bMittelwert cSchweinahtbreite b * 590 fr beschichtetes Gewebe, dessen Trgergewebe whrend der Beschichtung in Schussrichtung vorgespannt wurde DIN 18204-1:2007-05 9 9 N
36、achweise 9.1 Allgemeines Die Einhaltung der Anforderungen nach Abschnitt 7 ist durch Prfungen nach 8.2 sowie Tragsicherheits-nachweise nach 8.3 nachzuweisen. Anschlsse in vertikalen Bauteilen, ohne Vorspannung, die nach 9.4 ausgefhrt sind, bedrfen keines Nachweises. 9.2 Prfungen Die Prfungen und die
37、 Auswertung der Ergebnisse von beschichteten Geweben sowie deren Anschlssen und Verbindungen sind nach folgenden Normen durchzufhren: Brandverhalten nach DIN 4102-1; Garnfeinheit nach DIN 53830-3 oder DIN 53830-4; Fadendichte nach DIN EN 1049-2; flchenbezogene Gesamtmasse nach DIN EN ISO 2286-2; Rei
38、kraft nach DIN 53354; Weiterreiwiderstand nach DIN 53363; Haftfestigkeit nach 9.2.1; Lichtechtheit nach DIN EN ISO 105-B02; Schweinhte und Keder in Anlehnung an DIN 53354. Prfungen der Kederanschlsse sind in Anlehnung an DIN 53354, jedoch mit einer Probenbreite von 100 mm, vorzunehmen. 9.2.1 Prfung
39、der Haftfestigkeit Prfungen der Haftfestigkeit in Anlehnung an DIN 53357 sind wie folgt vorzunehmen: Je 2 Probenstreifen von 5 cm Breite und 30 cm Lnge sind in der Anordnung Vorder- auf Rckseite mit einer HF-Schweimaschine, deren Elektrode mindestens 30 mm breit und mindestens 150 mm lang ist, nach
40、Bild 2 zu verschweien. Die aus dem Mittelbereich der Schweinhte in Nahtlngsrichtung ber die volle Streifenlnge herauszuschneidenden 20 mm breiten Streifen werden an einem der beiden nicht verschweiten Endenpaare auf eine Lnge von 50 mm auseinandergezogen. DIN 18204-1:2007-05 Mae in Millimeter Legend
41、e 1 Probe 2 Streifenpaar 3 Schweiflche Bild 2 Geschweite Streifenpaare; Lage der Probe Die in die Klemmbacken einer Prfmaschine einzuspannenden Streifenenden (siehe Bild 3) werden mit einer Abzugsgeschwindigkeit von 100 mm/min auseinandergezogen. Die Kraft ist in Abhngigkeit von der Traversenverschi
42、ebung zu registrieren. Die Versuchsauswertung wird dann in Anlehnung an DIN 53357 vorgenommen. Legende 1 geschweiter Bereich Bild 3 Belastung der auseinandergezogenen Probe Die Prfrichtung entspricht der Probenlngsrichtung. Prftemperatur: 20 C Prfrichtung: Kette, Schuss Probenzahl: jeweils mindesten
43、s 5 Untersuchungsergebnis: Haftfestigkeit in N/cm 10 DIN 18204-1:2007-05 9.3 Tragsicherheitsnachweis 9.3.1 Nachweis fr das Grundmaterial 9.3.1.1 Allgemeines Fr die verschiedenen Beanspruchbarkeiten nach 9.3.1.3 ist der folgende Tragsicherheitsnachweis zu fhren: di,t,Ftf (1) Dabei ist tdie Zugbeanspr
44、uchung im Gewebe; F der Teilsicherheitsbeiwert fr die Einwirkungsgren; di,t,f die Beanspruchbarkeit des Gewebes nach 9.3.1.3. 9.3.1.2 Einwirkungen Folgende Einwirkungen (Beanspruchungen) sind soweit vorhanden (nach den Normen der Reihe DIN 1055) zu bercksichtigen: 1) stndige Einwirkung G“ infolge Sc
45、hwerkraft; 2) stndige Einwirkung P“ infolge Vorspannung; 3) vernderliche Einwirkung S“ infolge Schnee; 4) vernderliche Einwirkung W“ infolge Wind (ungnstig wirkend). Daraus sind die Zugbeanspruchungen tin kN/cm des Gewebes in Kett- und Schussrichtung zu ermitteln. Die zugehrigen Teilsicherheitsbeiwe
46、rte sind: 1,35=GF (2) 1,35=PF (3) 1,5=SF ; ; (4) 1,5=WF9.3.1.3 Beanspruchbarkeiten 9.3.1.3.1 Allgemeines Es gilt: Mku,di,t,=Aff (5) 11 DIN 18204-1:2007-05 Dabei ist 51)Tabelle(nachReikraftku,f kN/cm bei 20 C; M der Teilsicherheitsbeiwert fr die Widerstandsgren; A der Abminderungsfaktor in Abhngigkei
47、t von der Art der Einwirkungen. 9.3.1.3.2 Beanspruchbarkeit bei kurzzeitigen Einwirkungen ohne erhhte Temperatur (T = 20 C) Mku,dst,=020,Aff (6) mit 2,00=MA fr die Einwirkungen G + P + 2S+ W oder G + P + S +2Woder G + P + S. 9.3.1.3.3 Beanspruchbarkeit bei kurzzeitigen Einwirkungen mit erhhter Tempe
48、ratur (T = 70 C) Mku,dst,=Aff70,(7) mit 2,2=MA fr die Einwirkungen G + P + W. 9.3.1.3.4 Beanspruchbarkeit bei dauernden Einwirkungen (T = 20 C) Mtku,dl,t,=Aff (8) mit 3,5Mt=A fr die Einwirkungen G + P +4S. 9.3.2 Nachweise der Verbindungen und Anschlsse 9.3.2.1 Schweinhte Fr die Schweinhte ist nachzuweisen, dass die Zugbeanspruchungen t Ffolgende Grenzzugkrfte nicht berschreiten: (kN/cm)dt,i,w,iR,iw,f= (9) 12 DIN 18204-1:2007-05 mit wnach Tabelle 2 und zugehrig
