1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 1 0 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H
2、 , 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 0 8 0 . 2 0!%s“2568061www.din.deD I N 1 8 3 3 4G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u
3、r e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) C a r p e n t r y a n d t i m b e r c o n s t r u c t i o n w o r k s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 3 4 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g
4、a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Z i m m e r - u n d H o l z b a u a r b e i t e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D
5、 I N 1 8 3 3 4 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e c h a r p
6、e n t e e t d e b o i s ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 3 4 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 3 4 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 2 5 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r
7、m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .01.17 DIN 18334:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for
8、Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18334:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised to reflect developments in the construction sector; b) the references to VOB/A have been updated; c) clause 5 “Settlement of accounts has been editorial
9、ly revised; d) the normative references have been updated as of 2016-07. Previous editions DIN 1969: 1925-08, 1933-01 DIN 18334: 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1985-11, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2005-01, 2006-10, 2010-04, 2012-09 Normative references The following do
10、cuments, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 97, Slotted counter
11、sunk (flat) head wood screws DIN 1052-10, Design of timber structures Part 10: Additional provisions DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: Gene
12、ral conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4072, Boards tongued and grooved made of coniferous timber DIN 4074-1:2012-06, Strength grading of wood Part 1: Coniferous sawn timber DIN 4074-5, Strength grading of wood Part 5: Sawn hard wood DIN 4108-10, Thermal insula
13、tion and energy efficiency of buildings Part 10: Application-related requirements for thermal insulation materials Factory made products DIN 4178, Belltowers DIN 7998, Threads and thread ends for wood screws DIN 18334:2016-09 3 DIN 18065, Stairs in buildings Terminology, measuring rules, main dimens
14、ions DIN 18202, Tolerances in building construction Buildings DIN 18203-3, Tolerances in building Part 3: Building components of wood and derived timber products DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General
15、rules applying to all types of construction work DIN 18303, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Timbering to trenchwork DIN 18331, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications
16、 in construction contracts (ATV) Concrete works DIN 18340, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Dry lining and partitioning work DIN 18351, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specif
17、ications in construction contracts (ATV) Work on back-ventilated curtain walling DIN 18355, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Joinery DIN 18356, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technica
18、l specifications in construction contracts (ATV) Laying of parquet floor covering and wood block floor covering DIN 18900, Wood pole constructions Design and execution DIN 20000-1, Application of construction products in structures Part 1: Woodbased panel products DIN 20000-5, Application of constru
19、ction products in structures Part 5: Strength graded structural timber with rectangular cross section DIN 68119, Wood shingles DIN 68365, Sawn timber for carpentry Appearance grading Softwood DIN 68368, Sawn hardwood for stairbuilding Quality requirements DIN 68705-2, Plywood Part 2: Blockboard and
20、laminboard for general use DIN 68740-2, Panels Part 2: Veneer outer layers on wood-based panels DIN 68800 (all parts), Wood preservation DIN 68800-2, Wood preservation Part 2: Preventive constructional measures in buildings DIN 68800-3, Wood preservation Part 3: Preventive protection of wood with wo
21、od preservatives DIN 68800-4, Wood preservation Part 4: Curative treatment of wood destroying fungi and insects and refurbishment DIN EN 204, Classification of thermoplastic wood adhesives for non-structural applications DIN EN 300, Oriented strand boards (OSB) Definitions, classification and specif
22、ications DIN 18334:2016-09 4 DIN EN 312, Particleboard Specifications DIN EN 314-2, Plywood Bonding quality Part 2: Requirements DIN EN 315, Plywood Tolerances for dimensions DIN EN 336, Structural timber Sizes, permitted deviations DIN EN 338, Structural timber Strength classes DIN EN 520, Gypsum p
23、lasterboard Definitions, requirements and test methods DIN EN 622 (all parts), Fibreboards Specifications DIN EN 635-1, Plywood Classification by surface appearance Part 1: General DIN EN 636, Plywood Specifications DIN EN 1912, Structural timber Strength classes Assignment of visual grades and spec
24、ies DIN EN 1995-1-1 Eurocode 5, Design of timber structures Part 1-1: General Common rules and rules for buildings DIN EN 1995-1-1/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 5: Design of timber structures Part 1-1: General Common rules and rules for buildings DIN EN 1995-2 Eurocode
25、 5, Design of timber structures Part 2: Bridges DIN EN 1995-2/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 5: Design of timber structures Part 2: Bridges DIN EN 10230-1, Steel wire nails Part 1: Loose nails for general applications DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildi
26、ngs Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made extruded polystyrene foam (XPS) products Specification
27、 DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specification DIN EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded perlite (EPB) Specification DIN EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory-made produ
28、cts of expanded cork (ICB) Specification DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood fibre (WF) products Specification DIN EN 13782, Temporary structures Tents Safety DIN EN 13814, Fairground and amusement park machinery and structures Safety DIN 18334:2016-09 5 DIN EN
29、13986, Wood-based panels for use in construction Characteristics, evaluation of conformity and marking DIN EN 14080, Timber structures Glued laminated timber and glued solid timber Requirements DIN EN 14081-1, Timber structures Strength graded structural timber with rectangular cross section Part 1:
30、 General requirements DIN EN 14374, Timber structures Structural laminated veneer lumber Requirements DIN EN 14545, Timber structures Connectors Requirements DIN EN 14592, Timber structures Dowel-type fasteners Requirements DIN EN 15101-1, Thermal insulation products for buildings In-situ formed loo
31、se fill cellulose (LFCI) products Part 1: Specification for the products before installation DIN EN 15283-2, Gypsum boards with fibrous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 2: Gypsum fibre boards DIN EN 15497, Structural finger jointed solid timber Performance requirements a
32、nd minimum production requirements DIN EN 16351, Timber structures Cross laminated timber Requirements DIN EN ISO 4016, Hexagon head bolts Product grade C Fachregel 01, Auenwandbekleidungen (External claddings), 2006edition*)Fachregel 02, Balkone und Terrassen (Balconies and terraces), 2015 edition*
33、)Regelwerk Handwerkliche Holztreppen (Rules relating to crafted wooden stairs), 1998edition*)*)Publisher: Holzbau Deutschland Bund Deutscher Zimmermeister im ZDB (Timber Construction in Germany Association of German Carpenters in the German Construction Federation), Kronenstrae 55-58, 10117 Berlin,
34、www.zdb.de. Obtainable from: Frdergesellschaft Holzbau und Ausbau mbH, Kronenstr. 55-58, 10117 Berlin, www.fg-holzbau.de. *)Publisher: Bund Deutscher Zimmermeister und Bundesverband des holz- und kunststoffverarbeitenden Handwerks im ZDB (Federation of German Carpenters and Federal Association of Wo
35、odworkers and Plastic Converters in the German Construction Federation). Obtainable from: Medienservice Holzhandwerk, Medienservice KonraDIN GmbH, Ernst-Mey-Str. 8, 70771 Leinfelden-Echterdingen, www.medienservice-holz.de. DIN 18334:2016-09 6 Contents Page 0 Details required for drafting the specifi
36、cation of works . 6 1 Scope 10 2 Materials and components . 11 3 Execution of work 13 4 Associated tasks and special tasks 20 5 Settlement of accounts 22 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, c
37、lause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when
38、applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Type, location and loadbearing capacity of anchorage points for protective nets. 0.1.2 Type, constructional details, dimensions and location of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.1
39、.3 Information whether building components and roofs are safe to walk on or have anti-penetration properties. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Number, type, location, dimensions, materials, design and degree of prefabrication of components or surfaces to be worked on, particularly any extra le
40、ngths or special cross sections, precamber of glued laminated timber, timber species, strength DIN 18334:2016-09 7 class, moisture content, type of cut, tolerance classes, service classes, required appearance. 0.2.2 Type, condition and strength of background (e.g. substructure). 0.2.3 Information wh
41、ether components are to be made from measurements taken on site or from drawings. 0.2.4 Number, type and dimensions of sample areas, mock-ups and models and where these are to be installed. 0.2.5 Preparation of structural analyses and making of assembly and workshop drawings. 0.2.6 Required surface
42、design and any sectionalizing, any special method or direction of application (e.g. grain), any grid pattern or joint design. Colour, surface texture and surface treatment. 0.2.7 Measures to be taken to protect components, structures or equipment, spaces below or adjacent to areas in which work is t
43、o be carried out, fixtures (e.g. provisional roofing or coverings, dust screens). 0.2.8 Any special protection of work (e.g. wrapping, edge protection and coverings), particularly for finished and treated surfaces. 0.2.9 Any requirements relating to fire and radiation protection, sound or thermal in
44、sulation, damp proofing and air tightness to be observed. Building acoustics and lighting requirements to be observed. 0.2.10 Any required special physical properties of materials. 0.2.11 Information on the use class of the component, type and scope of basic structural wood preservation, type and ex
45、tent of special structural wood preservation; in special cases, preventive chemical wood preservation, where necessary, taking into account the timber preservative used. 0.2.12 Type and extent of infestation with wood-destroying organisms (e.g. insects, fungi). 0.2.13 Type, location and dimensions o
46、f components to be given protective treatment (e.g. timber preservative, gassing, hot air). 0.2.14 Type of fire protection coating. 0.2.15 Type and extent of corrosion protection for metal components and fasteners. 0.2.16 Any exceptional physical and chemical conditions to which materials and compon
47、ents will be exposed after installation (e.g. aggressive fumes, dampness). 0.2.17 Type of sheathing or claddings; dimensions of individual elements; design of joints, corners, mitres, window sills, reveals or jambs. 0.2.18 Spacing of boards in open formwork. DIN 18334:2016-09 8 0.2.19 Type, extent a
48、nd design of back ventilation and covering of their associated openings. 0.2.20 Means of fixing components (e.g. whether concealed or exposed). 0.2.21 Type and design of timber connections and bearings, and lateral tension and compression reinforcement. 0.2.22 Type and design of steel components (e.g. weldments (flat or otherwise), with cutouts or curvatures). 0.2.23 Any separate working of components or partial areas prior or subsequent to the main work. 0.
