1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 4 0 . 9 0!%sm“2568074www.din.deD I N 1 8 3 8 5G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) I n s t a l l a t i o n o f l i f t s , e s c a l a t o r s , p a s s e n g e r c o n v e y o r s a n d m a t e r i a l shandling equipment,E n g l i s h t r
4、 a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 8 5 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) A u f z u g s a n l a g e n
5、, F a h r t r e p p e n u n d F a h r s t e i g e s o w i e F r d e r a n l a g e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 8 5 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c
6、h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) I n s t a l l a t i o n s a s c e n s e u r s , e s c a l i e r s e t t r o t t o i r s r o u l a n t s e t i n s t a l l a t i o n d a c h e m i n e m e n t ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e
7、 D I N 1 8 3 8 5 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 8 5 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 1 2 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i
8、d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18385:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document diff
9、ers from DIN 18385:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised to reflect developments in the construction sector; b) the order in the original German title of the standard has been modified; c) the references to VOB/A have been updated; d) the normative references have been upd
10、ated as of 2016-04. Previous editions DIN 18385: 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited
11、 applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VO
12、B) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 18090, Lifts Lift landing doors (hinged, pivoted and folding) for lift walls with walls of fire resistance class F 90 DIN 18091, Lifts Lift landing sliding doors for lift wells with walls of fire resistance
13、class F 90 DIN 18092, Lifts Vertical sliding doors for small freight carrying lifts for lift shafts with walls of the fire-resistant class F 90 DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to
14、all types of construction work DIN EN 81-3, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 3: Electric and hydraulic service lifts DIN EN 81-20, Safety rules for the construction and installation of lifts Lifts for the transport of persons and goods Part 20: Passenger and goods pas
15、senger lifts DIN 18385:2016-09 3 DIN EN 81-21, Safety rules for the construction and installation of lifts Lifts for the transport of persons and goods Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing buildings DIN EN 81-22, Safety rules for the construction and installation of lifts Lif
16、ts for the transport of persons and goods Part 22: Electric lifts with inclined path DIN EN 81-28, Safety rules for the construction and installation of lifts Lifts for the transport of persons and goods Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts DIN EN 81-31, Safety rules for the
17、construction and installation of lifts Lifts for the transport of goods only Part 31: Accessible goods only lifts DIN EN 81-40, Safety rules for the construction and installation of lifts Special lifts for the transport of persons and goods Part 40: Stairlifts and inclined lifting platforms intended
18、 for persons with impaired mobility DIN EN 81-41, Safety rules for the construction and installation of lifts Special lifts for the transport of persons and goods Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility DIN EN 81-50, Safety rules for the construction an
19、d installation of lifts Examinations and tests Part 50: Design rules, calculations, examinations and tests of lift components DIN EN 81-58, Safety rules for the construction and installation of lifts Examination and tests Part 58: Landing doors fire resistance test DIN EN 81-70, Safety rules for the
20、 construction and installation of lifts Particular applications for passenger and goods passenger lifts Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with disability DIN EN 81-71, Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passenger and go
21、ods passenger lifts Part 71: Vandal resistant lifts DIN EN 81-72, Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passenger and goods passenger lifts Part 72: Firefighters lifts DIN EN 81-73, Safety rules for the construction and installation of lifts Particul
22、ar applications for passenger and goods passenger lifts Part 73: Behaviour of lifts in the event of fire DIN EN 81-77, Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passenger and goods passenger lifts Part 77: Lifts subject to seismic conditions DIN EN 115-1
23、, Safety of escalators and moving walks Part 1: Construction and installation DIN EN 115-2, Safety of escalators and moving walks Part 2: Rules for the improvement of safety of existing escalators and moving walks DIN EN 619, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for
24、equipment for mechanical handling of unit loads DIN EN 627, Specification for data logging and monitoring for lifts, escalators and passenger conveyors DIN EN 1570-1, Safety requirements for lifting tables Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings DIN EN 1570-2, Safety requirements for
25、 lifting tables Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s DIN EN 12015, Electromagnetic compatibility Product family standard for lifts, escalators and moving walks Emission DIN 18385:2016-09 4 DIN E
26、N 12016, Electromagnetic compatibility Product family standard for lifts, escalators and moving walks Immunity DIN EN 13015, Maintenance for lifts and escalators Rules for maintenance instructions DIN EN 25745-2, Energy performance of lifts, escalators and moving walks Part 2: Energy calculation and
27、 classification for lifts (elevators) VDI 2566 Part 1, Acoustical design for lifts with a machine room*)VDI 2566 Part 2, Acoustical design for lifts without a machine room*)Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
28、 (recast)*)Lifts Directive 2014/33/EU*)*)Author: Acoustics, Noise Control and Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI (NALS), www.din.de and www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. *)Official Journal of the European Union, 9.6.2006, pp. L157/24 -
29、L157/86, www.eur-lex.eu. *)Official Journal of the European Union, 29.3.2014, pp. L96/251 - L96/308, www.eur-lex.eu. DIN 18385:2016-09 5 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 5 1 Scope 7 2 Materials and components . 8 3 Execution of work 8 4 Associated tasks and
30、special tasks 11 5 Settlement of accounts 12 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB
31、/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Use to which the building is put (e.g. as housing, hotel, shop, shoppi
32、ng centre, offices, hospital, factory or warehouse). 0.1.2 Type, design, location and dimensions of the installation (e.g. well size, dimensions of pit, headroom and machine room, distance of supports for escalators and passenger conveyors, rise and conveying length). 0.1.3 Loadbearing capacity of r
33、oofs and floors, access and hauling routes for large components. 0.1.4 Work undertaken by the client with respect to thermal and sound insulation and fire protection. DIN 18385:2016-09 6 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, constructional details, layout and dimensions of lifts, escalators,
34、passenger conveyors and materials handling equipment, e.g. information on sets of lifts, dimensions of car, whether lift with opposite or several entrances, type and dimensions of doors, nominal width of steps or pallets, accessibility for the disabled, angle of inclination of escalators or conveyor
35、s. 0.2.2 Required capacity, e.g. nominal load, nominal speed, power supply, number and location of landing levels, purpose (i.e. for transportation of passengers or goods, with details of the type of goods). 0.2.3 Requirements with regard to the following: electrical installation, number of journeys
36、 per hour, landing precision, capability for other uses, e.g. as a firefighters lift, bed lift, industrial truck lift or vehicle lift. 0.2.4 Type of drive (e.g. rope or hydraulic, and position of machinery). 0.2.5 Any requirements regarding fire and radiation protection, damp proofing, thermal insul
37、ation and noise control to be observed. 0.2.6 Type and extent of corrosion protection for metal components. 0.2.7 Type and position of controls and signals. 0.2.8 Type, execution and dimensions of cars, frames and entrance frames. 0.2.9 Type and extent of control. 0.2.10 Type of electrical wiring an
38、d how it is to be laid, the type of enclosures, and demarcation of this work in relation to that by other companies. 0.2.11 Special equipment (e.g. remote monitoring equipment, fire extinguishing equipment, evacuation equipment, firefighting lift switches, shaft smoke extraction). 0.2.12 Operational
39、 and ambient factors (e.g. temperature and moisture, especially in the case of free-standing installations or those against the exterior of walls). 0.2.13 Energy efficiency requirements (e.g. according to DIN EN ISO 25745-2). 0.2.14 Requirements imposed by the responsible utilities or the client (e.
40、g. with respect to any phase effects), and any limit on the starting current and on the capacity. DIN 18385:2016-09 7 0.2.15 Number, type, location and duration of use as a builders hoist during the construction work, including commissioning according to the Betriebssicherheitsverordnung, emergency
41、alarm, rescue service, maintenance and overhauling work following use during construction work. 0.2.16 Type and extent of protective measures for use as a builders hoist. 0.2.17 Re-commissioning according to the Betriebssicherheitsverordnung following termination of use as a builders hoist. 0.2.18 R
42、equirements relating to the type and scope of maintenance to be tendered for the warranty claims period. 0.2.19 Type and extent of documentation to be provided in addition to those specified in subclause 3.4, e.g. electromagnetic compatibility (EMC) inspection document, sound insulation inspection d
43、ocument, inspection document relating to the behaviour of the lift in the event of fire, documentation required according to DIN EN 81-28, proof of energy efficiency class. 0.3 Details not included in the specifications of this standard If specifications are to be made that are not included in the s
44、pecifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those given in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting of works In the specification of works, acc
45、ounting of works shall be based on the following: the number of items, accounted for separately according to type and technical data, for each complete and operational installation. 1 Scope 1.1 This standard deals with installations designed to remain permanently in one place and to convey passenger
46、s or goods between predetermined access or landing levels. 1.2 This standard does not deal with handling equipment which can be separated from the installation without affecting the completeness or usability of the latter, and which can be used independently. 1.3 DIN 18299, clauses 1 to 5 shall also
47、 apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18385 shall take precedence. DIN 18385:2016-09 8 2 Materials and components No specifications supplementary to those given in DIN 18299, clause 2. 3 Execution of work The specifications of DIN 18299, clause 3
48、 shall be supplemented as follows. 3.1 General 3.1.1 Immediately following conclusion of the contract, the contractor shall provide the client with all the information required for the efficient installation and proper operation of the installation. On the basis of the planning documentation and calculations supplied by the client, the contractor shall prepare and submit the required assembly and workshop plans, coordinating these where necessary with the client. This applies in particular to: layout drawings, details
