1、Juni 2014DEUTSCHE NORMNormenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.15; 01.040.11!%,0“2099213www.din.deDDIN 1940
2、1Zahnheilkunde Vokabular der Prozesskette von DVT bis CAD/CAM frimplantatprothetische VersorgungenDentistry Vocabulary of process chain from DVT to CAD/CAM for implantprosthetic restorationsMdecine bucco-dentaire Vocabulaire pour la process DVT de CAD/CAM pour implant prosthodontie restaurationsAlle
3、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 19401:2014-06 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 Anhang A (informativ) Flussdiagramm zur Prozesskette einer implantatprothetischen Versorgung 8 Stic
4、hwortverzeichnis . 9 DIN 19401:2014-06 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitskreis NA 014-00-21-01 AK Terminologie dentaler Implantatsysteme“ des Arbeitsausschusses Dentalimplantate“ im Normenausschuss Dental (NADENT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ausgearbeitet. Der Norm-Entwurf fr dies
5、e Norm wurde unter der Nummer E DIN 13902 in die Umfrage gegeben. Da diese Nummer schon fr die Normen DIN 13902-1, DIN 13902-2 und DIN 13902-3, die alle zurckgezogen werden sollen, verwendet wurde, ist die Herausgabe unter dieser Nummer nicht zulssig. Da zum Norm-Entwurf keine inhaltlichen nderungen
6、 eingingen, wird die Norm unter der neuen Nummer DIN 19401 verffentlicht. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Di
7、e von den Herstellern von dentalen CAD/CAM-Systemen, DVT-Systemen und implantatprothetischen Systemen verwendeten Begriffe und Bezeichnungen fr die einzelnen Systemteile und Prozessschritte sind in den jeweiligen Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen der Hersteller unterschiedlich und desha
8、lb fr den Zahnarzt und Zahntechniker verwirrend. Um diese Unklarheiten zu beseitigen, wurde die Erstellung einer nationalen Norm zur Terminologie der dentalen Prozesskette beschlossen. Um den logischen Ablauf der Prozesskette fr implantatprothetische Versorgungen darzustellen, wurde in Anhang A ein
9、Flussdiagramm der Prozesskette aufgenommen. DIN 19401:2014-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Begriffe und Synonyme fr Begriffe fest, die in der Zahnheilkunde in der Prozesskette von der Implantation eines enossalen Dentalimplantates bis zur implantatprothetischen Versorgung verwendet werden.
10、2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu
11、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 1942, Zahnheilkunde Vokabular E DIN EN ISO 16443, Zahnheilkunde Terminologie der oralen Implantologie 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 1942, E DIN EN ISO 16443 und die folgenden Begriff
12、e. Im Folgenden werden zuerst der jeweilige Begriff und dann die bisher dafr verwendeten Synonyme angegeben. Es wird empfohlen, zuknftig die hier angegebenen Begriffe anstelle der Synonyme zu verwenden. 3.1 dentale Volumentomografie dentales DVT digitale Volumentomografie fr zahnmedizinische Anwendu
13、ngen 3.2 Voxel Volumenpunkt einer dreidimensionalen Rastergrafik Anmerkung 1 zum Begriff: Acronym, zusammengesetzt aus volumetric und pixel. Anmerkung 2 zum Begriff: Dies entspricht einem Pixel in einem 2-D-Bild. 3.3 Schnittebenen die drei Projektionsebenen beim dentalen DVT, die als sagittal, axial
14、 und koronal bezeichnet werden 3.3.1 sagittaler Schnitt Schnitt in Pfeilrichtung von vorne nach hinten, d.h. man blickt von der Seite in den Kopf hinein 3.3.2 axialer Schnitt Horizontalebene Transversalebene Schnitt durch die vertikale Krperlngsachse des Patienten, d.h. man blickt von unten oder obe
15、n in den Kopf hinein DIN 19401:2014-06 5 3.3.3 koronaler Schnitt Frontalebene Schnitt durch die Gesichtsebene des Patienten, d.h. man blickt von vorne in den Kopf hinein 3.4 digitale intraorale Abformung ABGELEHNT: digitaler intraoraler Abdruck ABGELEHNT: intraoraler Scan intraoral gescannte digital
16、e Erfassung der Zahnanatomie und Umgebungsmorphologie 3.5 Matching Vorgang Zusammenfhrung (Abgleich, berlagerung) von zwei verschiedenen Datenquellen BEISPIEL 1 Intraoraler Scan mit DVT-Rntgenaufnahme. BEISPIEL 2 Extraoraler Gesichtsscan mit DVT-Rntgenaufnahme (fr Epithesen). 3.6 Registrierung Lage
17、der Bohrschablone im DVT-Rntgenbild der klinischen Situation 3.7 Planungsschablone DVT-Schablone Scanschablone ABGELEHNT: Splint Schablone, die bei der DVT-Aufnahme im Patientenmund (whrend der Erfassung der Daten fr die Rntgenaufnahme) getragen wird BEISPIEL Die implantologische und/oder prothetisc
18、he Wunschposition kann durch Planungshlsen oder Planungsstifte angezeigt werden. 3.8 Bohrschablone Fhrungsschablone OP-Schablone bertragungsschablone bertragung der rumlichen Information aus dem Planungssystem in die OP-Realitt durch eine computeruntersttzte indikationsspezifisch angefertigte Vorgab
19、e BEISPIEL Eine Bohrschablone kann aus folgenden Positionen bestehen: in Kunststoff eingesetzte Hlsen, Fhrungshlse, Reduktionshlse. 3.9 Auenhlse Masterhlse uere (erste) Hlse eines Mehrfachhlsensystems zur Aufnahme von Innenhlsen mit verschiedenen Innendurchmessern Anmerkung 1 zum Begriff: Der Auendu
20、rchmesser der Innenhlse muss auf den Innendurchmesser der Auenhlse abgestimmt werden. DIN 19401:2014-06 6 3.10 Innenhlse Reduktionshlse innere Hlse zur Reduktion des Durchmessers auf das Nennma des Bohrers Anmerkung 1 zum Begriff: Die Innenhlsen sind generell Fhrungshlsen. 3.11 Fhrungshlse Rhrchen z
21、ur Aufnahme einer fest am Schaft befestigten Bohrerverdickung (Bund), oder einen lffelartigen Einsatz zur Durchmesserreduzierung Anmerkung 1 zum Begriff: Die Fhrungshlse kann auch zur Einbringung von Implantaten benutzt werden. 3.12 backward planning Rckwrtsplanung virtuelles Planen von prothetische
22、n Versorgungen durch Festlegung von geeigneten Implantatpositionen unter Bercksichtigung der anatomischen Besonderheiten der individuellen klinischen Situation des Patienten 3.13 digitale Konstruktion von Suprakonstruktionen computergesttzte Gestaltung der endgltigen Prothetik unter Einbeziehung all
23、er morphologischen und funktionsanalytischen Kriterien 3.14 Biogenerik durch computeruntersttzte Konstruktionsvorschlge knnen vorgegebenen Strukturen wie z.B. die Oberflchengestaltung und die Randkurvenmanipulation verndert werden Beispiel: Konstruktion von Hckern, Fissurengestaltung, Kontaktpunkten
24、. Anmerkung 1 zum Begriff: Als Vorgabe werden vorgefertigte Implantatelemente des Herstellers eingeplant, die dann individuell mit der Software an die kaufunktionelle Patientensituation angepasst werden. 3.15 work flow bermittlung des Datensatzes ber Netzwerke an das Fertigungszentrum Anmerkung 1 zu
25、m Begriff: Die Datenbermittlung kann durch ein offenes oder geschlossenes System erfolgen. 3.16 offenes Fertigungssystem die digitalen Daten (meistens STL) sind frei zugnglich und die prothetische Konstruktion und alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt und knnen von mehreren Systemanbietern an
26、gefertigt werden 3.17 geschlossenes Fertigungssystem der digitale Datensatz ist an ein bestimmtes System oder an einen speziellen Anwenderkreis gebunden 3.18 navigierte orale Chirurgie robotergesttzte Chirurgie oder schablonengefhrte Chirurgie in der Mundhhle 3.18.1 schablonengefhrte Chirurgie chiru
27、rgische Durchfhrung zur Insertion der Implantate unter Verwendung von Bohrschablonen nach vorheriger computeruntersttzter optimierter Implantatplanung DIN 19401:2014-06 7 3.18.2 robotergesttzte Chirurgie ber eine durch eine sensorgesteuerte (z.B. optische infrarotgesteuerte) Fhrung wird der chirurgi
28、sche Vorgang automatisiert computergesteuert untersttzt 3.19 optisches Tracking virtuelles Planen von geeigneten Implantatpositionen um die navigierte orale Chirurgie durchzufhren 3.20 bohrschablonengefhrte Chirurgie Durchfhrung des Implantationsverfahrens mit Hilfe eines schablonengefhrten Eingriff
29、s 3.21 virtueller Artikulator digital durchgefhrte optimale Artikulation mit Hilfe eines digitalen Datensatzes des Gegenkiefers DIN 19401:2014-06 8 Anhang A (informativ) Flussdiagramm zur Prozesskette einer implantatprothetischen Versorgung Bild A.1 Flussdiagramm zur Prozesskette einer implantatprot
30、hetischen Versorgung DIN 19401:2014-06 9 Stichwortverzeichnis A axialer Schnitt 3.3.2 Auenhlse 3.9 B backward planning 3.12 Biogenerik . 3.14 Bohrschablone 3.8 bohrschablonengefhrte Chirurgie . 3.20 D dentale Volumentomografie 3.1 dentales DVT 3.1 digitaler intraoraler Abdruck 3.4 digitale intraoral
31、e Abformung 3.4 DVT-Schablone 3.7 digitale Konstruktion von Suprakonstruktionen 3.13 F Frontalebene . 3.3.3 Fhrungshlse 3.11 Fhrungsschablone 3.8 G geschlossenes Fertigungssystem 3.17 H Horizontalebene 3.3.2 I Innenhlse 3.10 intraoraler Scan 3.4 K koronaler Schnitt 3.3.3 M Matching Vorgang 3.5 Maste
32、rhlse . 3.9 N navigierte orale Chirurgie . 3.18 O optisches Tracking . 3.19 P Planungsschablone 3.8 R Reduktionshlse 3.10 robotergesttzte Chirurgie 3.18.2 Rckwrtsplanung . 3.12 S sagittaler Schnitt . 3.3.1 Schnittebenen 3.3 schablonengefhrte Chirurgie . 3.18.1 Scanschablone 3.7 Splint 3.7 T Transversalebene . 3.3.2 U Uebertragungsschablone . 3.8 V Voxel 3.2 virtueller Artikulator 3.21 W work flow 3.15
